幻泉館日録＠楽天

Calendar

Profile

幻泉館主人

フォローする

Freepage List

介護

(47)

Favorite Blog

『韓国の行動原理』1 New! Mドングリさん

中国人の観光客が途…

まいか。さん

西銘さんの思い出～…

穴沢ジョージさん

じゆうたく考【壁】

シェフ・オオシマさん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
ひねもす庵 夏見還さん

星に祈りを CHRONICLES #269

(4)

テーマ：ボブ・ディラン自伝『クロニクルズ』(501)

カテゴリ：ボブ・ディラン

ディランは実際にセッションを始めてから、そこでこの曲をどうやって演奏したら良いのかを決めようとしていました。
ダニエル・ラノワの考えていることがよくわかっていなかったということもあるでしょう。

I was trying to figure out the realitis of what Danny had in his mind, what he had to work with. I couldn't do that in just one day or just one session. To make a record anywhere, anytime with anyone is possible, but the reality is rare. You have to be surrounded by musicians of like purpose. There were methods I would have instinctively used in the past with a song like this but here, they wouldn't have worked. Long time ago, good; now, no good.

僕はダニーが何を考えているのか、どうやってやろうとしているのか、その実際のものを理解しようとしていた。たった一日とか一度のセッションでわかるはずもなかった。レコードを作るのは誰とでもいつでもどこでもできるのだが、その歌を現実のものにできることは稀だ。同じ目標を持ったミュージシャンに囲まれなければならない。このような歌に対しては過去において僕が本能的に用いていた方法もあったのだが、ここではうまくいかなかった。ずっと昔にはそれで良かった。だが、今はそれでは駄目なのだ。

録音以前にディランがぶつかっていた壁も、音楽の方法に関してでした。
方法論を強く意識して、変えなければならないと臨んだセッションだったのです。
この段階では、まだラノワの考えていることが、ディランにはよくわかっていません。

ディランはリズムを細かく刻んだ方が歌詞が生きそうだと感じました。
そのために歌詞を短くしようかとも考えました。
アレンジのの違うパートを重ねようと思いましたが、まだ具体的にはその形が見えません。

テープを持ってディランは借りの宿に帰ります。
墓地を通る時には、途中で墓に祈りたくなったと書いています。
その夜、その日録音したテープを聴いていて、ディランは「わかった」と思いました。

一方、ラノワたちはスタジオでセッションを続けて、この曲をもっとずっとファンキーなものに仕上げていました。
翌朝スタジオでテープを聴いたディランは驚きます。

p.184に入りました。

「墓に祈りを」なんですが、タイトルは「星に祈りを」にしておきました。
今聴くとたぶん歌い方がとてもねちっこく感じられることでしょうが、この曲を好きな人は多いようですね。
MIDIがいくつもヒットしました。

　→ 星に祈りを

　→ 星に祈りを

　→ 星に祈りを

"What a Friend We Have in Jesus"にも「星に祈りを」という邦題が付いています。
おお、Aaron Nevilleの"Believe"というアルバムにも入っていますね。
讃美歌の「いつくしみ深き」です。

　→ What a Friend We Have in Jesus

　→ 賛美歌312番(What a Friend We Have in Jesus)

　♪ 月なきみ空にきらめく光

こんな歌詞が頭に浮かぶので調べたら、これは「星の界」というタイトルの付いた訳詞でした。
あれ？
「冬の星座」？
これは違う曲なんですね。
同じように間違える人が多いようです。

　→ 星の界（エリー，いつくしみふかき）

ちなみに、ディズニー・メロディは「星に願いを」です。

BlogPet

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.11.09 04:39:01
コメント(4) | コメントを書く

[ボブ・ディラン] カテゴリの最新記事

The Philosophy of Modern Song 2023.03.11 コメント(2)
The Philosophy of Modern Song 2022.03.14
Springtime In New York: The Bootleg Ser… 2021.09.20

■コメント

Re:星に祈りを CHRONICLES #269(11/09)

chappi-chappi さん

おはようウェディング～♪

この賛美歌は教会での結婚式をあげると必ず歌われる歌ですね。
甥っ子や姪っ子や友だちの式で何度も声をはりあげて歌いました。

星というと、アンディ･ウィリアムズさんの「Aquarius」（やったかなあ）を思い出します。

(2005.11.09 12:19:13)

返事を書く

Re[1]:星に祈りを CHRONICLES #269(11/09)

幻泉館主人さん

chappi-chappiさん、こんにちはっぴぃでい～♪

＞この賛美歌は教会での結婚式をあげると必ず歌われる歌ですね。
＞甥っ子や姪っ子や友だちの式で何度も声をはりあげて歌いました。

おお、親類縁者にキリシタンがいないので、結婚式で歌ったことはありませんわ。
というか、もう長いこと結婚式というものに出席していないなあ。

＞星というと、アンディ･ウィリアムズさんの「Aquarius」（やったかなあ）を思い出します。

あら、懐かしい。
そういえばアンディ・ウィリアムズも歌ってましたね。
ミュージカル「ヘアー」の曲で、私はフィフス・ディメンションのヒットがおなじみです。

http://www.fiberbit.net/user/fukaya/songs/upupandaway.htm

(2005.11.09 16:17:38)

返事を書く

Re:星に祈りを CHRONICLES #269(11/09)

夏見還さん

こんばんは♪

今は、火星が大接近しているそうですね。
今日も、月と火星の２ショットがきれいです。
(2005.11.09 22:16:09)

返事を書く

Re[1]:星に祈りを CHRONICLES #269(11/09)

幻泉館主人さん

夏見還さん、こんばんは♪

＞今は、火星が大接近しているそうですね。
＞今日も、月と火星の２ショットがきれいです。

おお、そうでしたか。
夕陽は眺めたのですが、夜空の星は見ませんでした。

　♪ 星はなんでも知っている～

(2005.11.09 23:16:31)

返事を書く