BREAK A LEG!

Profile

ぎぐばぐ

フォローする

Freepage List

釣らない釣り師の会

< 新しい記事

新着記事一覧(全340件)

過去の記事 >

2003.01.17

みなさま引っ越しに伴い、ネットにアクセスできない日々が

生活ですが、今年もよろしくお願いします。

さてさて、今日は言語のお話です。

-----------------ここから---------------

言語というのは状況やコミュニケーションのニーズに合わせ
て変幻自在に変化をしてくる。社会人なら、すくなからず実
感していると思う。当然学生の時に使う言葉と、社会人に
なってから使う言葉はちがうし、近年の造語、外来語や本来

本語として認められて来たことも皆知ってるよね。僕も同じ
なんだけどなかには、「これは許せない」というのもある。
その中でもジャパングリッシュ（これは素晴し造語）に焦点
をあててみたい。

●「ジャグジー」
最近得に気になるのがこれ。もちろんこれは商品名。
英語では Jaccuzi
と書く。

いったいどう読んだら「ジャグジー」になるんだろう？少な
くとも「ジャクージ」くらいにはしてもらいたい。正しくは
「ジャクーズィ」

人名では、K-1ファイターの名前が変。
彼の名は Mike Bernard
と書く。

これはどう見ても「マイク・バーナード」のはず。でなけ
りゃ、有名な洋犬は「セント・ベルナルド」になっちゃう。

ベルナルド」とかなんだけどね。

ま、固有名詞はこのあたりにして、さらに深刻な問題は、
一部外来語の用法だ。これをそのまま英語だと思って使うと、
とんでもない事になる。よく知られているものでは
「ボーイ・フレンド」がそうだ。男友達ではなく、恋人を指
すことは今やほとんどの日本人が知るところだ。

さてさて、、、

●「ナイーブ」
意外に知られていないのがこの言葉で、これは「おとな気な
い、
とか青二才」という意味合いで使われる事が多い。決して繊細
という肯定的なイメージで使う言葉じゃない。すぐすねたり、
切れたりする奴に「あいつナイーブだから」と言ったりする。
（こんな商品名、どうして使うのかな？）

●「マスターベーション」
こいつにいたっては顔も背けたくなる。自己満足という意味で
使う人が多いが、これは明らかに 自慰行為 そのものを意味する。
テレビの討論会とかでも平気でこの言葉を口にする人がいるが、
あれにはまいる。

●「フレッシュ」
これはちょいと高度だが、日本人はこの言葉を本当によく使う。
実はスラングでは「スケベ」の意味があり、あまり食べ物以外
では使わない。
「彼女はとてもフレッシュで、、、」なって言ったら、
とってもＨで良い感じ。　(^_^;

●「ソフト」
これも問題。よく、「ハードは出来たがソフトが」とか
「事業のソフト化」
なんて公共事業担当者言ったりする。まず、「ソフト」ではなく、
ソフトウェアーでなければおかしい。そして、ソフトウェアー
とは、コンピューターのプログラム等の事で、運営ノウハウや
人材、手法などといった曖昧な物では断じて無い。

あ、あとソフトクリームの意味で使うけど、これもちゃんと
「ソフトクリーム」と発音してもらいたいものだ。

●「レジュメ」
これを最初に聞いた時は困惑した。まず発音が違う。せめて
「リザメー」程度にはとどめてもらいたい。それと会議の資料
とかに対して使われるが、"Resume" は一般的には履歴書を意味
していて、日本で使われている意味の場合、「アウトライン」
が妥当だ。今度この言葉を聞いた時に、「履歴書」と読み替える
と面白いことになるかも。

ま、他にもいろいろあるけれど、もう少しきちんと元来の意味を
尊重して、使ってもらいたいものだ。意味をふまえていれば、
先般出て来た「ジャパングリッシュ」のようにありえない言葉の
ほうが、ずっと心地がよいものである。

★番外編
FAXの事をファックスって言うよね。そのまま英語いっちゃだ
めよ。だって日本人が言うファックスって発音は、、、

ファックス＝ F*cks!

でしょ！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう