まろさん
こんばんは(*^。^*)
すごいですよ、外国語で会話が出来るなんて！
やはりドンドン喋って試して上達していくんですよね。頑張って下さい＼(^o^)／
(2011.09.10 23:11:19)
こんばんは(*^。^*)
すごいですよ、外国語で会話が出来るなんて！
やはりドンドン喋って試して上達していくんですよね。頑張って下さい＼(^o^)／
(2011.09.10 23:11:19)
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
-まろ-
タイでの生活は2015年で終わりました。今は日本で暮らしています。
カレンダー
自分のことで行くん…
New!
元お蝶夫人さん
アラフィフなーす … 花Momoさん
とことこ日記 hatch-coさん
**こどもへのまなざ… 一緒がいいねさん
***セラっと散歩道*** せらゆら５５さん
アラフィフなーす … 花Momoさん
とことこ日記 hatch-coさん
**こどもへのまなざ… 一緒がいいねさん
***セラっと散歩道*** せらゆら５５さん
コメント新着
フリーページ
2011.09.09
カテゴリ： タイの生活
私たちが暮らす町は、バンコクのような都会ではないので
現地タイ人で英語が話せる人は少数。
時々、英語が話せる人に出会います。例えば、こないだの社員旅行では主人の会社の
皆さんと一緒でしたが、たくさん英語が話せる人がいました。みんな、普通の英語を
話していて分かりやすかったのですが…。
今日、テコンドーの先生から突然の電話がありました。内容は次回のレッスンが
お休みというもの。なんだか電話がボワンボワンと響いて、聞き取りにくかったと
いうのに加え、なーんだか、どうも英語が聞き取りにくい。ちょっと聞き取りにくかった
部分を考えてるうちに、先生はどんどん話を進めてしまうので、久しぶりにTOEICの
先生から、その後改めてメールを頂きました。それでやっと訳が分かりました。
「Please tell them naka」とか「Thank you kha」って書いてあります。
この「naka」や「kha」は英語じゃない、タイ語じゃないですかぁ。
日本語の「しますね」や「ございました」みたいな、丁寧な言葉に当たるものです。
これが文末にくっついてたから、分かりにくかったんだなぁ。
メールをもらってよく分かりました。いやはや～…。
でも、私だって「プリアンダイマイカ(交換できますか)？ これ と これ を～」などと、
タイ語と日本語を交えて説明したりしますから、気持ちは分かります。
そう、これからはもっと先生の言ってる事が分かると思います
先生、メールありがとう
現地タイ人で英語が話せる人は少数。
時々、英語が話せる人に出会います。例えば、こないだの社員旅行では主人の会社の
皆さんと一緒でしたが、たくさん英語が話せる人がいました。みんな、普通の英語を
話していて分かりやすかったのですが…。
今日、テコンドーの先生から突然の電話がありました。内容は次回のレッスンが
お休みというもの。なんだか電話がボワンボワンと響いて、聞き取りにくかったと
いうのに加え、なーんだか、どうも英語が聞き取りにくい。ちょっと聞き取りにくかった
部分を考えてるうちに、先生はどんどん話を進めてしまうので、久しぶりにTOEICの
先生から、その後改めてメールを頂きました。それでやっと訳が分かりました。
「Please tell them naka」とか「Thank you kha」って書いてあります。
この「naka」や「kha」は英語じゃない、タイ語じゃないですかぁ。
日本語の「しますね」や「ございました」みたいな、丁寧な言葉に当たるものです。
これが文末にくっついてたから、分かりにくかったんだなぁ。
メールをもらってよく分かりました。いやはや～…。
でも、私だって「プリアンダイマイカ(交換できますか)？ これ と これ を～」などと、
タイ語と日本語を交えて説明したりしますから、気持ちは分かります。
そう、これからはもっと先生の言ってる事が分かると思います
先生、メールありがとう
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[タイの生活] カテゴリの最新記事
Re:タイの人の英語(09/09)
こっぺぱん さん
こんばんは 私からみたら日本人以外と会話が出来る
まろさんがスゴイ～～尊敬の眼差しです
電話なんてかかって来た日には無言で切ってしまいそう・・・
なんとなくでも伝わっているのがスゴイ！
(2011.09.10 20:02:34)
まろさんがスゴイ～～尊敬の眼差しです
電話なんてかかって来た日には無言で切ってしまいそう・・・
なんとなくでも伝わっているのがスゴイ！
(2011.09.10 20:02:34)
Re:タイの人の英語(09/09)
花Momo
さん
こんばんわ！
すごいなあ、英語がわかるだけでもすごいですよ。私なんか「何年間英語の授業受けたんだ！」っていいたいくらい、英語が身についてません(笑）自分で言うのも変ですが・・（＾＾：）
タイにいて色々勉強になりますね。私もまろさんのブログでタイの様子がわかって楽しいですよ。 (2011.09.10 21:44:24)
すごいなあ、英語がわかるだけでもすごいですよ。私なんか「何年間英語の授業受けたんだ！」っていいたいくらい、英語が身についてません(笑）自分で言うのも変ですが・・（＾＾：）
タイにいて色々勉強になりますね。私もまろさんのブログでタイの様子がわかって楽しいですよ。 (2011.09.10 21:44:24)
尊敬しちゃいます！
元お蝶夫人
さん
Re[1]:タイの人の英語(09/09)
-まろ-
さん
こっぺぱんさん
こんばんは。
笑える～、無言で切っちゃダメですよ～（笑）
でも、私も携帯電話によく間違い電話が掛かってきて、タイに来た当初に「I cannot speak Thai」と言ったら、向こうでゲラゲラ大笑いされてへこんだ事はあります。酔っぱらった男性数人って雰囲気でした。最近は間違い電話が減ったな、良かった良かった…と思うってことは、やっぱり外国語の電話は苦手なんですよね（笑） (2011.09.10 23:56:17)
こんばんは。
笑える～、無言で切っちゃダメですよ～（笑）
でも、私も携帯電話によく間違い電話が掛かってきて、タイに来た当初に「I cannot speak Thai」と言ったら、向こうでゲラゲラ大笑いされてへこんだ事はあります。酔っぱらった男性数人って雰囲気でした。最近は間違い電話が減ったな、良かった良かった…と思うってことは、やっぱり外国語の電話は苦手なんですよね（笑） (2011.09.10 23:56:17)
Re[1]:タイの人の英語(09/09)
-まろ-
さん
花Momoさん
こんばんは。
いえいえ、分かるって言う程では…。聞く方はまぁまぁですが、自分の気持ちを話すとなると単語が浮かんでこなくてアタフタします。
このブログ、花Momoさんのように気持ちに重点を置いて書いていないので、きっと花Momoさんからしたら物足りないだろうなぁと思います。ちょっとずつでも、自分の考えた事を入れていけるように頑張りまっす！！ (2011.09.11 00:00:33)
こんばんは。
いえいえ、分かるって言う程では…。聞く方はまぁまぁですが、自分の気持ちを話すとなると単語が浮かんでこなくてアタフタします。
このブログ、花Momoさんのように気持ちに重点を置いて書いていないので、きっと花Momoさんからしたら物足りないだろうなぁと思います。ちょっとずつでも、自分の考えた事を入れていけるように頑張りまっす！！ (2011.09.11 00:00:33)
Re:尊敬しちゃいます！(09/09)
-まろ-
さん
元お蝶夫人さん
こんばんは！
目指すはタイ語で会話ですが、まだまだですね～。
日々、リスニングをしながら耳を慣らしているつもりです。
勉強に励みますo(^^)o (2011.09.11 00:03:14)
こんばんは！
目指すはタイ語で会話ですが、まだまだですね～。
日々、リスニングをしながら耳を慣らしているつもりです。
勉強に励みますo(^^)o (2011.09.11 00:03:14)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
