PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
-まろ-
タイでの生活は2015年で終わりました。今は日本で暮らしています。
カレンダー
自分のことで行くん…
New!
元お蝶夫人さん
アラフィフなーす … 花Momoさん
とことこ日記 hatch-coさん
**こどもへのまなざ… 一緒がいいねさん
***セラっと散歩道*** せらゆら５５さん
アラフィフなーす … 花Momoさん
とことこ日記 hatch-coさん
**こどもへのまなざ… 一緒がいいねさん
***セラっと散歩道*** せらゆら５５さん
コメント新着
フリーページ
2011.09.09
カテゴリ： タイの生活
私たちが暮らす町は、バンコクのような都会ではないので
現地タイ人で英語が話せる人は少数。
時々、英語が話せる人に出会います。例えば、こないだの社員旅行では主人の会社の
皆さんと一緒でしたが、たくさん英語が話せる人がいました。みんな、普通の英語を
話していて分かりやすかったのですが…。
今日、テコンドーの先生から突然の電話がありました。内容は次回のレッスンが
お休みというもの。なんだか電話がボワンボワンと響いて、聞き取りにくかったと
いうのに加え、なーんだか、どうも英語が聞き取りにくい。ちょっと聞き取りにくかった
部分を考えてるうちに、先生はどんどん話を進めてしまうので、久しぶりにTOEICの
先生から、その後改めてメールを頂きました。それでやっと訳が分かりました。
「Please tell them naka」とか「Thank you kha」って書いてあります。
この「naka」や「kha」は英語じゃない、タイ語じゃないですかぁ。
日本語の「しますね」や「ございました」みたいな、丁寧な言葉に当たるものです。
これが文末にくっついてたから、分かりにくかったんだなぁ。
メールをもらってよく分かりました。いやはや～…。
でも、私だって「プリアンダイマイカ(交換できますか)？ これ と これ を～」などと、
タイ語と日本語を交えて説明したりしますから、気持ちは分かります。
そう、これからはもっと先生の言ってる事が分かると思います
先生、メールありがとう
現地タイ人で英語が話せる人は少数。
時々、英語が話せる人に出会います。例えば、こないだの社員旅行では主人の会社の
皆さんと一緒でしたが、たくさん英語が話せる人がいました。みんな、普通の英語を
話していて分かりやすかったのですが…。
今日、テコンドーの先生から突然の電話がありました。内容は次回のレッスンが
お休みというもの。なんだか電話がボワンボワンと響いて、聞き取りにくかったと
いうのに加え、なーんだか、どうも英語が聞き取りにくい。ちょっと聞き取りにくかった
部分を考えてるうちに、先生はどんどん話を進めてしまうので、久しぶりにTOEICの
先生から、その後改めてメールを頂きました。それでやっと訳が分かりました。
「Please tell them naka」とか「Thank you kha」って書いてあります。
この「naka」や「kha」は英語じゃない、タイ語じゃないですかぁ。
日本語の「しますね」や「ございました」みたいな、丁寧な言葉に当たるものです。
これが文末にくっついてたから、分かりにくかったんだなぁ。
メールをもらってよく分かりました。いやはや～…。
でも、私だって「プリアンダイマイカ(交換できますか)？ これ と これ を～」などと、
タイ語と日本語を交えて説明したりしますから、気持ちは分かります。
そう、これからはもっと先生の言ってる事が分かると思います
先生、メールありがとう
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[タイの生活] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
