タイ語も英語も話せるのスゴイ！
私も、電話たぶん切ると思うわ～（笑）
言葉の壁って、大変よね！
日本にいても、方言で通じない事あるんだもん。
新学期までに、治りそうで一安心ネ(*^。^*) (2013.08.10 16:12:36)
私も、電話たぶん切ると思うわ～（笑）
言葉の壁って、大変よね！
日本にいても、方言で通じない事あるんだもん。
新学期までに、治りそうで一安心ネ(*^。^*) (2013.08.10 16:12:36)
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
-まろ-
タイでの生活は2015年で終わりました。今は日本で暮らしています。
カレンダー
外作業いろいろしま…
New!
元お蝶夫人さん
アラフィフなーす … 花Momoさん
とことこ日記 hatch-coさん
**こどもへのまなざ… 一緒がいいねさん
***セラっと散歩道*** せらゆら５５さん
アラフィフなーす … 花Momoさん
とことこ日記 hatch-coさん
**こどもへのまなざ… 一緒がいいねさん
***セラっと散歩道*** せらゆら５５さん
コメント新着
フリーページ
2013.08.09
テーマ： 海外生活(7812)
カテゴリ： タイの生活
小学校に通うお兄ちゃん。１学期末に鍵盤ハーモニカを壊しました…。
先生からは「２学期に向けて修理をお願いします」とのコメント。
お兄ちゃんの鍵盤ハーモニカはスズキ楽器製。
「ヤマハならその辺にいっぱいあるけど、スズキ楽器は見たことない！
さぁ困ったぞ〜」と私は思いました。で、日本のスズキ楽器さんにメールしました。
そしたらタイにも代理店みたいな、スズキ楽器を扱ってくれる楽器屋さんが
あるそうです。へーー！すごい！
で、そのタイの楽器屋さんから突然電話が掛かってきました。
滑らかな英語でね。
むしろタイ語でやり取りの方がまだいけたかも…。
こないだは「メロディオンの件でお電話しました。どこのキーが壊れたんでしょうか？」
という話で、私は「覚えていません。写真を撮ります」と答えるのが精一杯。
彼女のほうが「じゃあ、写真を返送してくださいますね？」と話を汲んでくれました。
今日は「メロディオンを郵送してください。５日後くらいには返送できると思います」
という話で、私は「えっとー、えっとー…」。本当は
「郵送の間に壊れるんじゃないかしら、バンコクなら行けるから、持って行きます」と
言いたかったのですが、結局
「I'm afraid... I'm afraid when...ううぅ。I'm living in XXXX so I can go Bangkok」と
答えたのみ…。前半部分はまったく英語に出来ず。
彼女が「来て下さるなら５分か10分で修理できます」と言うので
続けたかったのだけど、うっかりタイ語で「サドゥアック」と言うところでした。
くぅ〜〜〜〜〜。英語、習おうかな。ともかく話すことに慣れないと、突然の事態に
対応しきれん タイ語しか出て来ない！ 私の英語人生、どうなることやら。
先生からは「２学期に向けて修理をお願いします」とのコメント。
お兄ちゃんの鍵盤ハーモニカはスズキ楽器製。
「ヤマハならその辺にいっぱいあるけど、スズキ楽器は見たことない！
さぁ困ったぞ〜」と私は思いました。で、日本のスズキ楽器さんにメールしました。
そしたらタイにも代理店みたいな、スズキ楽器を扱ってくれる楽器屋さんが
あるそうです。へーー！すごい！
で、そのタイの楽器屋さんから突然電話が掛かってきました。
滑らかな英語でね。
むしろタイ語でやり取りの方がまだいけたかも…。
こないだは「メロディオンの件でお電話しました。どこのキーが壊れたんでしょうか？」
という話で、私は「覚えていません。写真を撮ります」と答えるのが精一杯。
彼女のほうが「じゃあ、写真を返送してくださいますね？」と話を汲んでくれました。
今日は「メロディオンを郵送してください。５日後くらいには返送できると思います」
という話で、私は「えっとー、えっとー…」。本当は
「郵送の間に壊れるんじゃないかしら、バンコクなら行けるから、持って行きます」と
言いたかったのですが、結局
「I'm afraid... I'm afraid when...ううぅ。I'm living in XXXX so I can go Bangkok」と
答えたのみ…。前半部分はまったく英語に出来ず。
彼女が「来て下さるなら５分か10分で修理できます」と言うので
続けたかったのだけど、うっかりタイ語で「サドゥアック」と言うところでした。
くぅ〜〜〜〜〜。英語、習おうかな。ともかく話すことに慣れないと、突然の事態に
対応しきれん タイ語しか出て来ない！ 私の英語人生、どうなることやら。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[タイの生活] カテゴリの最新記事
Re:英語の電話(08/09)
元お蝶夫人
さん
まろさん
こんばんは(*^。^*)
突然の電話は日本語でもちょっとたどたどしくなりますから・・・外国語では尚更ですよ。
出てくるだけでもすごいです！
私だと喋れません！で終わっちゃいそうです(^_^;)
日ごろ使わないものだと日本語でも忘れますよ・・・。
せっかくですから頑張って！！ (2013.08.10 00:23:27)
こんばんは(*^。^*)
突然の電話は日本語でもちょっとたどたどしくなりますから・・・外国語では尚更ですよ。
出てくるだけでもすごいです！
私だと喋れません！で終わっちゃいそうです(^_^;)
日ごろ使わないものだと日本語でも忘れますよ・・・。
せっかくですから頑張って！！ (2013.08.10 00:23:27)
Re:英語の電話(08/09)
もしゃやん
さん
英語かぁ…。
BaKuBa さん
そちらではタイ語だけでなく、英語にも遭遇するんですね～。しかもペラペラだから、聞き取れなそう。
(;´∩｀)
大変ですね。
一応、学習はしましたが頭の中はカタコトの英語しか出てきません。
海外で働くって、ご家族も本当に大変ですね。
(>_<)
ピアニカは無事に治りそうでよかったですね！
(2013.08.10 07:22:00)
(;´∩｀)
大変ですね。
一応、学習はしましたが頭の中はカタコトの英語しか出てきません。
海外で働くって、ご家族も本当に大変ですね。
(>_<)
ピアニカは無事に治りそうでよかったですね！
(2013.08.10 07:22:00)
Re:英語の電話(08/09)
こっぺぱん さん
みなさんと同じようにしゃべれるのがスゴイ！
私なら・・・切ってしまいそう（笑）
それでもタイ語なら・・・と思えるほど
上達したんだね！ 試験勉強を重ねた結果だね (2013.08.10 07:28:06)
私なら・・・切ってしまいそう（笑）
それでもタイ語なら・・・と思えるほど
上達したんだね！ 試験勉強を重ねた結果だね (2013.08.10 07:28:06)
Re:英語の電話(08/09)
Labpan
さん
Re[1]:英語の電話(08/09)
-まろ-
さん
元お蝶夫人さん
こんばんは！
私もメールの方が100倍も良かったです。
電話って苦手…。
英語、時々必要ですね。
もう少し英語のテレビ見たりして慣れようかなと思います。 (2013.08.13 00:53:42)
こんばんは！
私もメールの方が100倍も良かったです。
電話って苦手…。
英語、時々必要ですね。
もう少し英語のテレビ見たりして慣れようかなと思います。 (2013.08.13 00:53:42)
Re[1]:英語の電話(08/09)
-まろ-
さん
Re:英語かぁ…。(08/09)
-まろ-
さん
BaKuBaさん
こんばんは。
バンコクの人は英語を使ってきまよね〜。
ここら辺ではタイ語オンリーですけど。
英語って触れていないと錆びていきますよね。
でも世界で一番通用するのは英語だし。
私ももう少し勉強したほうがいいなって思いました。 (2013.08.13 00:56:54)
こんばんは。
バンコクの人は英語を使ってきまよね〜。
ここら辺ではタイ語オンリーですけど。
英語って触れていないと錆びていきますよね。
でも世界で一番通用するのは英語だし。
私ももう少し勉強したほうがいいなって思いました。 (2013.08.13 00:56:54)
Re[1]:英語の電話(08/09)
-まろ-
さん
こっぺぱんさん
こんばんは！お返事遅くなっちゃってごめんなさい。
タイ語だと「間違えてもOK」と思っているのに、
英語だと「間違えたら恥ずかしい」って思っちゃってる気がします。
こっぺぱんさんもそんなことない？ (2013.08.13 00:58:12)
こんばんは！お返事遅くなっちゃってごめんなさい。
タイ語だと「間違えてもOK」と思っているのに、
英語だと「間違えたら恥ずかしい」って思っちゃってる気がします。
こっぺぱんさんもそんなことない？ (2013.08.13 00:58:12)
Re[1]:英語の電話(08/09)
-まろ-
さん
Labpanさん
こんばんは！
いえいえ〜、話せるっていうレベルじゃないですよね、もう。
もう少し覚えている単語とかもあるはずなのに、とっさに出て来ないんですもの。
鍵盤ハーモニカ、直りそうで良かったです(^^) (2013.08.13 01:00:02)
こんばんは！
いえいえ〜、話せるっていうレベルじゃないですよね、もう。
もう少し覚えている単語とかもあるはずなのに、とっさに出て来ないんですもの。
鍵盤ハーモニカ、直りそうで良かったです(^^) (2013.08.13 01:00:02)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
