PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
まだ登録されていません
nikori58
東海地方のローカル日記。でも心はグローバル（笑）しばらくは就活に関する出来事など書き連ねていく予定です。
Freepage List
Jun 2, 2004
カテゴリ： カテゴリ未分類
私は海外の方とメールのやり取りをしているのですが、先日来たメールに書かれていたのがこれ。
ささっと要約するとこんな感じデス↓
え？日本で言う「アイドル」ってなんなの？
どういう意味なんだ？
おしえて！ど○エも～ん！
もちろん最後のどら○も～ん！はフィクション（笑）
と、そんなことはさておき。
私の中に浮かんだ疑問。ん？…アイドルってなんだ？
「アイドル」って「モー娘。」とか「あやや」みたいなのだよねぇ。
でも言われてみると、このメールにあるような子も確かに「アイドル」なんですよね。
しかもアイドルって女性だけじゃなく男性にも使われるし―
う～ん、どうやったら伝わるんだ??
ついでに雰囲気を掴んでもらいたかったので、オフィシャルサイトの紹介もしておきました。
今回相手が「？」と思ったもう一つの「アイドル」はオトナの世界では制服好きの人もいて、そういうサイトで人気な子も「アイドル」と言うんだよと説明してみました。
もちろんこっちのサイト紹介はしてないですよ（苦笑）
今回は意外と当たり前のように使っている言葉って実は色んな意味があって、それを相手が分かる言葉で伝えるのって難しいんだなぁと実感しました～(;^_^A
ささっと要約するとこんな感じデス↓
え？日本で言う「アイドル」ってなんなの？
どういう意味なんだ？
おしえて！ど○エも～ん！
もちろん最後のどら○も～ん！はフィクション（笑）
と、そんなことはさておき。
私の中に浮かんだ疑問。ん？…アイドルってなんだ？
「アイドル」って「モー娘。」とか「あやや」みたいなのだよねぇ。
でも言われてみると、このメールにあるような子も確かに「アイドル」なんですよね。
しかもアイドルって女性だけじゃなく男性にも使われるし―
う～ん、どうやったら伝わるんだ??
ついでに雰囲気を掴んでもらいたかったので、オフィシャルサイトの紹介もしておきました。
今回相手が「？」と思ったもう一つの「アイドル」はオトナの世界では制服好きの人もいて、そういうサイトで人気な子も「アイドル」と言うんだよと説明してみました。
もちろんこっちのサイト紹介はしてないですよ（苦笑）
今回は意外と当たり前のように使っている言葉って実は色んな意味があって、それを相手が分かる言葉で伝えるのって難しいんだなぁと実感しました～(;^_^A
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
