韓国人の常識★日本人のフシギ

< 新しい記事

新着記事一覧(全46件)

過去の記事 >

January 20, 2005

【ソウル発・今日の気になるニュース】

テーマ：韓国！(18324)

カテゴリ：今日の気になるニュース

「ソウルの中国語表記、『首爾』に決定！」

→ 詳しい記事はこちらから

『ソウル』という都市名はもともと漢字が無く
純粋にハングルのみで表記されるもので、
朝鮮語では都という意味を表しています。

漢字がないため中国語における『ソウル』の公式表記は
長らく『漢城』（中国語読み：ハンチョン）でした。
それを今回初めて実際の音に近い『首爾』（中国語読みだとショウア～ル）
に変更するのだというビッグニュース。

中国語で外来語を表記する場合、一般的には
オリジナルの発音に近い漢字をあてて使います。

例えば
「コカコーラ」→「可口可楽」（発音：カァコウカァラ）
「ケンタッキー」→「肯徳基」（発音：ケンダァジー）
「ブッシュ」→「布什」（発音：ブゥシー）

ところで、漢字がまったくない外来語の場合は
字面はちょっと可笑しくても本来の音に近い形で
表記してくれるからいいのですが、逆にちょっと厄介なのが
日本のように漢字がある場合の固有名詞。

へたに漢字があるだけに、その漢字をそのまま中国式に

例えば
「東京」→「ドンジン」
「名古屋」→「ミングゥウー」
「山田花子」→「シャンティエンファズ」
みたいな･･･。

話は元に戻りますが、人様の国の首都を
勝手に『漢城』（漢の都？）だなんて失礼な名称で
呼んでいたのが、『ソウル』という発音に近い
『首爾（中国式に書くと『首尓』）』に改められたというのだから
これはとてもいい話だと思うのですよ。
馴じむまでには多少時間がかかるかもしれませんがね。

ついでにもうひとつ個人的な見解を言わせていただくなら
日本も『北京』をいつまでも『ペキン』などと呼ばず
中国語の発音どおり『ベイジン』（英語読みも同じ）と
呼ぶようにしたほうがいいんじゃないかと思うんですけどねぇ･･･。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう