めざせ！大器晩成

　「駅チカ」とはどういう意味であろう。

　広告で、「駅チカに住みたい」と出ていた。

　「駅の近く」をあらわすようだが、なぜ「駅近く」ではなく、「駅チカ」なのか？

　広告を見て、駅の地下の暗がりの中に住みたいなんて、なんてネガティヴなやつなんだ。

　洗濯物や、布団干しはどうするのだ。

　なんかの漫画の宣伝なのか？などと思ったりした。

　言葉を訳すなら、もっと文字数を減らさなければ、意味がないだろう。

　昔、ＮＨＫで久保純子アナウンサーが、「クボジュン」と呼ばれていて、「一文字しか訳さないなら全部いえばよい。」と言われていたことを思い出す。