思った事を書いてみよう。

< 新しい記事

新着記事一覧(全1207件)

過去の記事 >

December 23, 2003

胸焼けって・・・意味わかるけど

(1)

カテゴリ：カテゴリ未分類

日本語にはふと気付くと意味はわかるけど、どうして？

まあ専門的な事は日本語の研究家に任せて置きますが
今更ながら今日気付いた事があります。

例えば日本の「胸焼け」を英語にすると「Heartburn」となり
まんま直訳されちゃってます。
訳した時適切な日本語が見つからなかったのでしょうか？
それとも英語が日本に入ってくる前から「胸焼け」と
呼んでいたんでしょうか？

それを表現したら偶然一緒だったのかも知れません。
ちなみに「Heartburning」ingが付くと嫉妬になるのが笑える。

ではその嫉妬を起こさせる原因「恋に落ちる」はどうでしょう？
さすがに恋しても落ちないでしょ？何処にも・・・
これもご存知「fall in love」を直訳したものなのではないでしょうか？
正確な事はわからないし、調べてもないのですが
こんな感じの言葉あったら教えてください。
なんか面白いので。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう