How do I love thee? Let me count the way

Frederic、Lord Leighton (1830-1896)







―How do I love thee? Let me count the ways―


How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right;
I love thee purely, as they turn from praise,
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints -I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! -and, if God choose,
I shall but love thee better after death.


by Elizabeth Barrett Browning




―どのようにあなたを愛せばよいのでしょうか
　　　　　　　愛し方がいくつあるのかかぞえてみましょう―

どのようにあなたを愛せばよいのでしょうか？
愛し方がいくつあるのかかぞえてみましょう
魂が行くことができるところなら深く広く高くどこへでも行きます
あなたがひとり取り残されたように感じるときは
この世の終わりまであなたを愛します
なんでもない毎日の中で昼も夜もあなたを愛し続けます
正義のために戦う自由な心で愛します
賞賛などにまどわされない純粋な心で愛します
過去に私の心を傷つけた情熱
その情熱であなたを愛します
子供のように信じる心で
今はその心を失ってしまったかのようにも思えますが
あなたを愛します
人生すべての息吹と笑みと涙をもってあなたを愛します
そしてもし神がそうなさるのなら
死んだ後も
あなたをさらに愛します


(エリザベス・バレット・ブラウニング)