PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Shopping List
微伸縮素材でしっかり巻ける！ EasyChange バンテージ 練習用に最適! EasyChangeはボクシング用品を多数展開!ボクシングバンテージ 伸縮素材 EasyChange イージーチェンジ ( バンデージ ボクシング 総合格闘技 キックボクシング ボクササイズ ) 【まとめ買いがお得！】
[ Proevo プロエボ ] おすすめ 旅行バッグ おしゃれ かわいい 小型 国内 旅行 トラベル ストッパー 静音キャスター USBポート カップホルダー 1泊2日 2泊3日 男性 女性 送料無料スーツケース キャリーケース 機内持ち込み フロントオープン sサイズ ssサイズ ストッパー付き 着脱式キャスター 前開き 軽量 小さめ 丈夫 キャスターロック ダイヤル式 TSAロック 仕事 出張 ビジネス キャリーバッグ
ご家庭で簡単！韓国チヂミ！【生】★ハンさんが手がける、手作りいか入りチヂミ[韓国食材] お取り寄せ
只今特価中！のごしすっきりの韓国スープ冷麺【2人前】韓国代表麺料理宮廷冷麺〔韓国冷麺 レイメン スープレイメン スープ冷麺〕 お取り寄せ
コリアンタウンの焼き肉屋から美味しい焼肉セットをお届けします。大出血サービス中！キムチ亭の美味しい焼肉を味わってください。焼肉セット 選べる バーベキュー焼肉セット 1kg おまけ付 大人も子供も嬉しい 味付き 盛り合わせ やわらか 骨付きカルビ 牛ロース 美味しい 牛ハラミ 牛肉 ギフト 焼肉 ホルモン 数量限定 3点食べ比べ焼肉 【送料無料】 お取り寄せ
[ Proevo プロエボ ] おすすめ 旅行バッグ おしゃれ かわいい 小型 国内 旅行 トラベル ストッパー 静音キャスター USBポート カップホルダー 1泊2日 2泊3日 男性 女性 送料無料スーツケース キャリーケース 機内持ち込み フロントオープン sサイズ ssサイズ ストッパー付き 着脱式キャスター 前開き 軽量 小さめ 丈夫 キャスターロック ダイヤル式 TSAロック 仕事 出張 ビジネス キャリーバッグ
ご家庭で簡単！韓国チヂミ！【生】★ハンさんが手がける、手作りいか入りチヂミ[韓国食材] お取り寄せ
只今特価中！のごしすっきりの韓国スープ冷麺【2人前】韓国代表麺料理宮廷冷麺〔韓国冷麺 レイメン スープレイメン スープ冷麺〕 お取り寄せ
コリアンタウンの焼き肉屋から美味しい焼肉セットをお届けします。大出血サービス中！キムチ亭の美味しい焼肉を味わってください。焼肉セット 選べる バーベキュー焼肉セット 1kg おまけ付 大人も子供も嬉しい 味付き 盛り合わせ やわらか 骨付きカルビ 牛ロース 美味しい 牛ハラミ 牛肉 ギフト 焼肉 ホルモン 数量限定 3点食べ比べ焼肉 【送料無料】 お取り寄せ
Calendar
Freepage List
メルマガのご紹介
システム&各支部長さんご紹介
メルマガ九州男児的北京推薦コメント
ラオスの風景
ラオス 華僑越僑達の春節
ホームシックな部屋
福岡ラーメン 基礎知識
ダイエー戦
話題のお部屋
韓国出張で見た謎の生き物
世界のマックのバイトの時給は・・？？
イタリアのビール
孫燕姿福岡歌迷倶楽部
中国語学習関連グッズ
その他の学習補助グッズ
中国茶＆茶具
セロリジュース
お好み焼・もんじゃ焼の美味い店
明星
斯琴格日楽ライブ
明星２
おすすめ中・韓映画＆ドラマ
明星3
しゃべれる中国語
しゃべれる中国語
しゃべれる中国語
中国語会話の命
HP・ブログ・メルマガの相互紹介随時募集！
Ｒ・Ｓ
楽天カードについて
銀玉に振り回されてたまるか！
Link
便利な楽天サービス
春ちゃん餃子 中華居酒屋 中国料理
October , 2026
September , 2026
August , 2026
September , 2026
August , 2026
July , 2026
June , 2026
June , 2026
November 7, 2004
カテゴリ： 中国的なもの
ピアノやってる人とかなら知っとうよね、李雲迪。
gooの音楽情報の解説によると李雲迪とは
中国の若獅子のごとく、熱き音楽心をもつ
ピアノ界の貴公子で、若々しい感性、天才的なひらめき、
繊細で美しい音を出すそうな。
2000年、それまで15年間、優勝者を1人も出すことのなかった
ショパン国際ピアノ・コンクールにおいて
「ショパン音楽を理解する完成された詩的なピアニスト」
という賛辞を受け、最年少優勝＆ポロネーズ賞を獲得した人物。
習い始めた1年後には重慶のコンクールで1位になり、
7歳からピアノを始め、国内外の数々のコンクールに
優勝し、ショパン・コンクールで優勝、一躍世界の脚光を
浴びることとなったのだそうだ。
李雲迪のHP へ
李雲迪のＣＤ ↓
ショパン・リサイタル
んで、この李雲迪くんが日本のテレビに
出演していたので、見てみた。
通訳やってた中国女性・・微妙やったね。
かなりアレンジ入れとったし、
「猛訓練しました」とか「９９年のコンクルートで・・」
アッシが通訳する時は直訳はしないが、
基本的にアレンジは入れないことにしている。
説明や解説は加えるケドねぇ・・
「通訳」って言葉が分からない人の間に立って意思を
疎通させるって任務なんだから過度のアレンジはねぇ・・
することも可能やからねぇ・・・
だって通訳が必要な人は「分からない」から
通訳が要るんであって、訳者がアレンジ加えたり
極端な場合「ウソ」をついても分からんからねぇ・・
通訳やってると「大物」に簡単に会えたり、
「秘密」を知れたりもするからねぇ・・
う～ん・・ モラルの問題やね。
gooの音楽情報の解説によると李雲迪とは
中国の若獅子のごとく、熱き音楽心をもつ
ピアノ界の貴公子で、若々しい感性、天才的なひらめき、
繊細で美しい音を出すそうな。
2000年、それまで15年間、優勝者を1人も出すことのなかった
ショパン国際ピアノ・コンクールにおいて
「ショパン音楽を理解する完成された詩的なピアニスト」
という賛辞を受け、最年少優勝＆ポロネーズ賞を獲得した人物。
習い始めた1年後には重慶のコンクールで1位になり、
7歳からピアノを始め、国内外の数々のコンクールに
優勝し、ショパン・コンクールで優勝、一躍世界の脚光を
浴びることとなったのだそうだ。
李雲迪のHP へ
李雲迪のＣＤ ↓
ショパン・リサイタル
んで、この李雲迪くんが日本のテレビに
出演していたので、見てみた。
通訳やってた中国女性・・微妙やったね。
かなりアレンジ入れとったし、
「猛訓練しました」とか「９９年のコンクルートで・・」
アッシが通訳する時は直訳はしないが、
基本的にアレンジは入れないことにしている。
説明や解説は加えるケドねぇ・・
「通訳」って言葉が分からない人の間に立って意思を
疎通させるって任務なんだから過度のアレンジはねぇ・・
することも可能やからねぇ・・・
だって通訳が必要な人は「分からない」から
通訳が要るんであって、訳者がアレンジ加えたり
極端な場合「ウソ」をついても分からんからねぇ・・
通訳やってると「大物」に簡単に会えたり、
「秘密」を知れたりもするからねぇ・・
う～ん・・ モラルの問題やね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国的なもの] カテゴリの最新記事
-
中国の屋台の衛生管理 November 12, 2017
-
中国、真のチャイナ服・漢服を伝える者 November 11, 2017
-
140m程度の道に44本のLED街灯が建てられて… October 29, 2017
通訳
ユンディーさまっ♪
歩くオレンジ
さん
中国製キムタクっぽいですよね。
ショパン「黒鍵」をＴＶで聴いたことがありますが、
技巧は素晴らしいけど音色がどことなく中華風だったのを記憶してます。
通訳の世界は、英語の翻訳やってる友人から聞いた話なので
中国語通訳にあてはまるかどうか定かではないですが、
タレントの随行通訳はビジネス通訳などにくらべると
技術的に求められるものは少ないしずっと賃金が安いみたいですよ。
(November 8, 2004 02:02:55 AM)
ショパン「黒鍵」をＴＶで聴いたことがありますが、
技巧は素晴らしいけど音色がどことなく中華風だったのを記憶してます。
通訳の世界は、英語の翻訳やってる友人から聞いた話なので
中国語通訳にあてはまるかどうか定かではないですが、
タレントの随行通訳はビジネス通訳などにくらべると
技術的に求められるものは少ないしずっと賃金が安いみたいですよ。
(November 8, 2004 02:02:55 AM)
Re:ユンディーさまっ♪(11/07)
九州男児的北京
さん
歩くオレンジさん
＞通訳の世界は、英語の翻訳やってる友人から
＞聞いた話なので中国語通訳にあてはまるか
＞どうか定かではないですが・・・
英語の通訳市場は大きいから細分化が進んでるんすよ。
訳者の数も違うしね・・。 (November 8, 2004 07:54:33 AM)
＞通訳の世界は、英語の翻訳やってる友人から
＞聞いた話なので中国語通訳にあてはまるか
＞どうか定かではないですが・・・
英語の通訳市場は大きいから細分化が進んでるんすよ。
訳者の数も違うしね・・。 (November 8, 2004 07:54:33 AM)
知らなかった・・・
劉@Chinese さん
TAKAさん、恥ずかしい話ですが、僕は初め料理の名前だと思いました。
ゆーりんちーって料理、母がよく作ってくれて、から揚げにオレンジソースみたいなのがかかってるのですが、名前似てますよね？(汗)
なんか自分の馬鹿さ加減をさらしてる気がしないでもないので、今日はこの辺で退散いたします。苦笑！ (November 8, 2004 05:30:36 PM)
ゆーりんちーって料理、母がよく作ってくれて、から揚げにオレンジソースみたいなのがかかってるのですが、名前似てますよね？(汗)
なんか自分の馬鹿さ加減をさらしてる気がしないでもないので、今日はこの辺で退散いたします。苦笑！ (November 8, 2004 05:30:36 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
