九州男児的北京交流部

Headline News

Keyword Search

▼キーワード検索

台湾

(9)

Rakuten Card

Shopping List

微伸縮素材でしっかり巻ける！ EasyChange バンテージ練習用に最適! EasyChangeはボクシング用品を多数展開!ボクシングバンテージ伸縮素材 EasyChange イージーチェンジ ( バンデージボクシング総合格闘技キックボクシングボクササイズ ) 【まとめ買いがお得！】
[ Proevo プロエボ ] おすすめ旅行バッグおしゃれかわいい小型国内旅行トラベルストッパー静音キャスター USBポートカップホルダー 1泊2日 2泊3日男性女性送料無料スーツケースキャリーケース機内持ち込みフロントオープン sサイズ ssサイズストッパー付き着脱式キャスター前開き軽量小さめ丈夫キャスターロックダイヤル式 TSAロック仕事出張ビジネスキャリーバッグ
ご家庭で簡単！韓国チヂミ！【生】★ハンさんが手がける、手作りいか入りチヂミ[韓国食材] お取り寄せ
只今特価中！のごしすっきりの韓国スープ冷麺【2人前】韓国代表麺料理宮廷冷麺〔韓国冷麺　レイメン　スープレイメン　スープ冷麺〕お取り寄せ
コリアンタウンの焼き肉屋から美味しい焼肉セットをお届けします。大出血サービス中！キムチ亭の美味しい焼肉を味わってください。焼肉セット選べるバーベキュー焼肉セット 1kg おまけ付大人も子供も嬉しい味付き盛り合わせやわらか骨付きカルビ牛ロース美味しい牛ハラミ牛肉ギフト焼肉ホルモン数量限定 3点食べ比べ焼肉【送料無料】お取り寄せ

Calendar

Favorite Blog

日韓Vわーるど うり丸さん
うす味で、しかし出… かんこくひろばさん
chin まおちゃいさん

Freepage List

ピアノやってる人とかなら知っとうよね、李雲迪。

gooの音楽情報の解説によると李雲迪とは

中国の若獅子のごとく、熱き音楽心をもつ

ピアノ界の貴公子で、若々しい感性、天才的なひらめき、

繊細で美しい音を出すそうな。

2000年、それまで15年間、優勝者を1人も出すことのなかった

ショパン国際ピアノ・コンクールにおいて

「ショパン音楽を理解する完成された詩的なピアニスト」

という賛辞を受け、最年少優勝＆ポロネーズ賞を獲得した人物。

習い始めた1年後には重慶のコンクールで1位になり、

7歳からピアノを始め、国内外の数々のコンクールに

優勝し、ショパン・コンクールで優勝、一躍世界の脚光を

浴びることとなったのだそうだ。

李雲迪のHP へ

李雲迪のＣＤ　↓
ショパン・リサイタル

んで、この李雲迪くんが日本のテレビに

出演していたので、見てみた。

通訳やってた中国女性・・微妙やったね。

かなりアレンジ入れとったし、

「猛訓練しました」とか「９９年のコンクルートで・・」

アッシが通訳する時は直訳はしないが、

基本的にアレンジは入れないことにしている。

説明や解説は加えるケドねぇ・・

「通訳」って言葉が分からない人の間に立って意思を

疎通させるって任務なんだから過度のアレンジはねぇ・・

することも可能やからねぇ・・・

だって通訳が必要な人は「分からない」から

通訳が要るんであって、訳者がアレンジ加えたり

極端な場合「ウソ」をついても分からんからねぇ・・

通訳やってると「大物」に簡単に会えたり、

「秘密」を知れたりもするからねぇ・・

う～ん・・　モラルの問題やね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう