九州男児的北京交流部

Headline News

Keyword Search

▼キーワード検索

台湾

(9)

Rakuten Card

Shopping List

微伸縮素材でしっかり巻ける！ EasyChange バンテージ練習用に最適! EasyChangeはボクシング用品を多数展開!ボクシングバンテージ伸縮素材 EasyChange イージーチェンジ ( バンデージボクシング総合格闘技キックボクシングボクササイズ ) 【まとめ買いがお得！】
[ Proevo プロエボ ] おすすめ旅行バッグおしゃれかわいい小型国内旅行トラベルストッパー静音キャスター USBポートカップホルダー 1泊2日 2泊3日男性女性送料無料スーツケースキャリーケース機内持ち込みフロントオープン sサイズ ssサイズストッパー付き着脱式キャスター前開き軽量小さめ丈夫キャスターロックダイヤル式 TSAロック仕事出張ビジネスキャリーバッグ
ご家庭で簡単！韓国チヂミ！【生】★ハンさんが手がける、手作りいか入りチヂミ[韓国食材] お取り寄せ
只今特価中！のごしすっきりの韓国スープ冷麺【2人前】韓国代表麺料理宮廷冷麺〔韓国冷麺　レイメン　スープレイメン　スープ冷麺〕お取り寄せ
コリアンタウンの焼き肉屋から美味しい焼肉セットをお届けします。大出血サービス中！キムチ亭の美味しい焼肉を味わってください。焼肉セット選べるバーベキュー焼肉セット 1kg おまけ付大人も子供も嬉しい味付き盛り合わせやわらか骨付きカルビ牛ロース美味しい牛ハラミ牛肉ギフト焼肉ホルモン数量限定 3点食べ比べ焼肉【送料無料】お取り寄せ

Calendar

Favorite Blog

日韓Vわーるど うり丸さん
うす味で、しかし出… かんこくひろばさん
chin まおちゃいさん

Freepage List

某中国企業からヘンテコなＤＭがきました。

ツッコミどころ満載。

「業務押し広め連絡メール

　　　尊敬する閣下：

　　　これは中国藍印花布（藍染、草木染）の商業押し広め連絡メールです、
　　日本のネットワークから、貴社は日本にいる私たちの同業者だと知りました、
　　まず貴社に対してこちらの敬意を表します、またよろしくお願いいたします。

　　　私たちは中国の藍印花布（藍染、草木染）の専門生産工場として、

　　‘日本語版藍印花布（藍染、草木染）ネットワーク専売店’は
　　もう開通しております、ご利用ください、またご連絡、ご注文を
　　お待ちしております、こちらは貴方様と長期協力関係を結ぶのを
　　期待しております。」

とのこと。

「、」の使い方が間違ってるな・・

いやいや。そういうレベルの問題やないね。

「商業押し広め連絡メール」って何だ？

ワシ同業者じゃないし・・・

オンライン翻訳でも使って訳したんかな？

あまりにも「直訳」っぽくない？

「日本人にメール送るなら

　もう少し日本語勉強してからにしたら？」

と　返信しておいたよ～～ん。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう