PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Shopping List
微伸縮素材でしっかり巻ける！ EasyChange バンテージ 練習用に最適! EasyChangeはボクシング用品を多数展開!ボクシングバンテージ 伸縮素材 EasyChange イージーチェンジ ( バンデージ ボクシング 総合格闘技 キックボクシング ボクササイズ ) 【まとめ買いがお得！】
[ Proevo プロエボ ] おすすめ 旅行バッグ おしゃれ かわいい 小型 国内 旅行 トラベル ストッパー 静音キャスター USBポート カップホルダー 1泊2日 2泊3日 男性 女性 送料無料スーツケース キャリーケース 機内持ち込み フロントオープン sサイズ ssサイズ ストッパー付き 着脱式キャスター 前開き 軽量 小さめ 丈夫 キャスターロック ダイヤル式 TSAロック 仕事 出張 ビジネス キャリーバッグ
ご家庭で簡単！韓国チヂミ！【生】★ハンさんが手がける、手作りいか入りチヂミ[韓国食材] お取り寄せ
只今特価中！のごしすっきりの韓国スープ冷麺【2人前】韓国代表麺料理宮廷冷麺〔韓国冷麺 レイメン スープレイメン スープ冷麺〕 お取り寄せ
コリアンタウンの焼き肉屋から美味しい焼肉セットをお届けします。大出血サービス中！キムチ亭の美味しい焼肉を味わってください。焼肉セット 選べる バーベキュー焼肉セット 1kg おまけ付 大人も子供も嬉しい 味付き 盛り合わせ やわらか 骨付きカルビ 牛ロース 美味しい 牛ハラミ 牛肉 ギフト 焼肉 ホルモン 数量限定 3点食べ比べ焼肉 【送料無料】 お取り寄せ
[ Proevo プロエボ ] おすすめ 旅行バッグ おしゃれ かわいい 小型 国内 旅行 トラベル ストッパー 静音キャスター USBポート カップホルダー 1泊2日 2泊3日 男性 女性 送料無料スーツケース キャリーケース 機内持ち込み フロントオープン sサイズ ssサイズ ストッパー付き 着脱式キャスター 前開き 軽量 小さめ 丈夫 キャスターロック ダイヤル式 TSAロック 仕事 出張 ビジネス キャリーバッグ
ご家庭で簡単！韓国チヂミ！【生】★ハンさんが手がける、手作りいか入りチヂミ[韓国食材] お取り寄せ
只今特価中！のごしすっきりの韓国スープ冷麺【2人前】韓国代表麺料理宮廷冷麺〔韓国冷麺 レイメン スープレイメン スープ冷麺〕 お取り寄せ
コリアンタウンの焼き肉屋から美味しい焼肉セットをお届けします。大出血サービス中！キムチ亭の美味しい焼肉を味わってください。焼肉セット 選べる バーベキュー焼肉セット 1kg おまけ付 大人も子供も嬉しい 味付き 盛り合わせ やわらか 骨付きカルビ 牛ロース 美味しい 牛ハラミ 牛肉 ギフト 焼肉 ホルモン 数量限定 3点食べ比べ焼肉 【送料無料】 お取り寄せ
Calendar
Freepage List
メルマガのご紹介
システム&各支部長さんご紹介
メルマガ九州男児的北京推薦コメント
ラオスの風景
ラオス 華僑越僑達の春節
ホームシックな部屋
福岡ラーメン 基礎知識
ダイエー戦
話題のお部屋
韓国出張で見た謎の生き物
世界のマックのバイトの時給は・・？？
イタリアのビール
孫燕姿福岡歌迷倶楽部
中国語学習関連グッズ
その他の学習補助グッズ
中国茶＆茶具
セロリジュース
お好み焼・もんじゃ焼の美味い店
明星
斯琴格日楽ライブ
明星２
おすすめ中・韓映画＆ドラマ
明星3
しゃべれる中国語
しゃべれる中国語
しゃべれる中国語
中国語会話の命
HP・ブログ・メルマガの相互紹介随時募集！
Ｒ・Ｓ
楽天カードについて
銀玉に振り回されてたまるか！
Link
便利な楽天サービス
春ちゃん餃子 中華居酒屋 中国料理
October , 2026
September , 2026
August , 2026
September , 2026
August , 2026
July , 2026
June , 2026
June , 2026
March 31, 2013
テーマ： たわごと(27817)
カテゴリ： 中国語
コレ↓を見てみて。
● 「 是我在遊泳 」
どう？覚えとる？
2008年にレーザー・レーサーの水着を着た選手が
日本新記録を連発し、選手の力より水着のほうに
注目が集まっていた当時の状況に対して北島選手が
メッセージを込めてレース前に着ていたＴシャツ。
たまたまTVの「あの頃」みたいなので見て、思い出した。
中国語は「是我在遊泳」と書かれとるね？
日本語では「泳ぐのは僕だ」となっとる。
「え？我是遊泳じゃダメなの？」
ダメやね。それやったら「私は泳ぎです」
みたいな意味になって意味不明。
「じゃ、我在遊泳は？」
う～ん・・「私は（今）泳いでいます。」
基本的に‘是’を使う時は説明的な感じの時。
自己紹介で「私は～です」っていう時
‘是’を使うやろ？
今日は天気いいなぁ！とかっていう時には
説明やないけんね。
で、動詞の前に‘在’を置く形やね。
最初に習う‘在’の使い方は‘場所の前’
って習うやろ？
我在宿舎 私は宿舎にいます
‘在’は実際に今その行動をしている‘在’
→という事は「（動作など）強調」しとる事にもなって
スゴク良く使う＆日本語的発想ではチト難しい
表現なワケよ。
例えば・・・
ni 説什麼？
メインは「（あなたは）何を言ったの？」って
感じで、言い方にもよるけど疑問の意思が強い。
もちろん言い方次第では「はぁ？何言っての？」
って意味にもなる。
が、「ni 在説什麼？」ってなると‘動作の今’って
トコに強さがくるから「はぁ？何言っての？」の
ニュアンスの方が強くなる。
それは例えば相手の言っている理論・理屈が
全く納得いかなくて「何言っての？バカじゃねぇの？」
ってニュアンス。
ドラマとかで信じとった人に騙されて、そのカラクリを
聞かされた時・スゴク愛しとる人から突然の
「他に好きな人が出来た」発言を聞いた時なんかに、
‘あまりにも信じられない’って感じで
「ni、ni 在説什麼・・・・？」みたいに使われる。
どうあれ動詞の前に‘在’が付くことで、
その一言の意味合いとか深みが違ってくる。
こういった違いが分かってこそ‘言葉’でね。
文法うんぬんとか、語学の基礎うんぬん、
単語力うんぬんではガバー出来んとこであり、
かつ言葉・コミュニケーションにおいて最も
需要な所やと思うんやけどね・・・
で、この「是我在遊泳」やけども。
日本語の「泳ぐのは僕だ」とは、
‘翻訳として’考えるとピッタリではない。
遊泳的人就是我とか我就是遊泳的選手とかの
ほうが日本語訳には合うケド、これやと
「泳いでいる人は私です」みたいな感じで
状況説明的なモノにしかならん。
当時の社会背景含め「是我在遊泳」やと
「この場所で泳ぐのは僕だ！」ってことで
「水着じゃない。僕だ！」って感じが強くでる。
うふ♪ どうかしら？
ちょっと説明分かりにくいかな・・・。
今‘在’がある部分を存在とか正在とかに
変えてみると理解しやすいかも♪
終わり
● 2013年3月29日発行のメルマが九州男児的北京より
twitter： 中国情報知りたくない？
楽天市場
ダイエット/スキンケア/コスメ＆ネイル/バストアップ/ラブパワー・フェロモン/セクシャル・エチケットケア/育毛発毛ヘアケア/除毛・脱毛・抑毛/ゲルマニウム/ヘルスケア ・・・ 応援！いきいきライフ
● 中国情報をチェック → 中国排行榜
● 「 是我在遊泳 」
どう？覚えとる？
2008年にレーザー・レーサーの水着を着た選手が
日本新記録を連発し、選手の力より水着のほうに
注目が集まっていた当時の状況に対して北島選手が
メッセージを込めてレース前に着ていたＴシャツ。
たまたまTVの「あの頃」みたいなので見て、思い出した。
中国語は「是我在遊泳」と書かれとるね？
日本語では「泳ぐのは僕だ」となっとる。
「え？我是遊泳じゃダメなの？」
ダメやね。それやったら「私は泳ぎです」
みたいな意味になって意味不明。
「じゃ、我在遊泳は？」
う～ん・・「私は（今）泳いでいます。」
基本的に‘是’を使う時は説明的な感じの時。
自己紹介で「私は～です」っていう時
‘是’を使うやろ？
今日は天気いいなぁ！とかっていう時には
説明やないけんね。
で、動詞の前に‘在’を置く形やね。
最初に習う‘在’の使い方は‘場所の前’
って習うやろ？
我在宿舎 私は宿舎にいます
‘在’は実際に今その行動をしている‘在’
→という事は「（動作など）強調」しとる事にもなって
スゴク良く使う＆日本語的発想ではチト難しい
表現なワケよ。
例えば・・・
ni 説什麼？
メインは「（あなたは）何を言ったの？」って
感じで、言い方にもよるけど疑問の意思が強い。
もちろん言い方次第では「はぁ？何言っての？」
って意味にもなる。
が、「ni 在説什麼？」ってなると‘動作の今’って
トコに強さがくるから「はぁ？何言っての？」の
ニュアンスの方が強くなる。
それは例えば相手の言っている理論・理屈が
全く納得いかなくて「何言っての？バカじゃねぇの？」
ってニュアンス。
ドラマとかで信じとった人に騙されて、そのカラクリを
聞かされた時・スゴク愛しとる人から突然の
「他に好きな人が出来た」発言を聞いた時なんかに、
‘あまりにも信じられない’って感じで
「ni、ni 在説什麼・・・・？」みたいに使われる。
どうあれ動詞の前に‘在’が付くことで、
その一言の意味合いとか深みが違ってくる。
こういった違いが分かってこそ‘言葉’でね。
文法うんぬんとか、語学の基礎うんぬん、
単語力うんぬんではガバー出来んとこであり、
かつ言葉・コミュニケーションにおいて最も
需要な所やと思うんやけどね・・・
で、この「是我在遊泳」やけども。
日本語の「泳ぐのは僕だ」とは、
‘翻訳として’考えるとピッタリではない。
遊泳的人就是我とか我就是遊泳的選手とかの
ほうが日本語訳には合うケド、これやと
「泳いでいる人は私です」みたいな感じで
状況説明的なモノにしかならん。
当時の社会背景含め「是我在遊泳」やと
「この場所で泳ぐのは僕だ！」ってことで
「水着じゃない。僕だ！」って感じが強くでる。
うふ♪ どうかしら？
ちょっと説明分かりにくいかな・・・。
今‘在’がある部分を存在とか正在とかに
変えてみると理解しやすいかも♪
終わり
● 2013年3月29日発行のメルマが九州男児的北京より
twitter： 中国情報知りたくない？
楽天市場
ダイエット/スキンケア/コスメ＆ネイル/バストアップ/ラブパワー・フェロモン/セクシャル・エチケットケア/育毛発毛ヘアケア/除毛・脱毛・抑毛/ゲルマニウム/ヘルスケア ・・・ 応援！いきいきライフ
● 中国情報をチェック → 中国排行榜
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国語] カテゴリの最新記事
-
祝大家新年快楽！ January 1, 2018
-
中国語：賢明な女性は… December 3, 2017
-
VENUM/ヴェナム/ヴェノムは中国語で・・ November 21, 2017
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
