はぐれケーキ純情派

< 新しい記事

新着記事一覧(全658件)

過去の記事 >

2004年04月03日

配達に大忙し！

カテゴリ：カテゴリ未分類

４／１に総額表示がスタートし、この表示方法の変更に伴い
すべての価格表示ポップの書き換えを余儀なくされた。

私の任されているフルーツ店でもすべての表示の書き換え作業を
おこなったのだが、アイテム数だけでかなりの時間を費やした。
税込み価格と本体価格だけの書き換え作業ばかりでなく、
商品のコメントや、商品名の英語表記もしなければならない。

当店は、最近海外旅行者（主に台湾系）、ＡＰＵの留学生の
なじみのお客も増えてるためである。

遊学の主とした日本人学生とは違い、彼らは礼儀正しく、

日本語もある程度の内容であれば
理解出来る。だからこちらから英語でコミュニケーションを
おこなうことはほとんどない。
（単語の理解できない内容については多少の英語会話は必要
　だけど）

彼らの間違った日本語で爆笑することも多々ある。(∩.∩）
ついでなのでこの場でいくつか上げてみたいと思う。

先々月バレンタインディで某留学生の男性が
チョコをもらったそうで、嬉しかったんだか
以下のような日本語を・・・。
「チョコをもらったので来月仕返ししなければいけませんね！」

うーん　？？？？

いろいろ考えたらわかった
仕返し× →　お返し
でした。(^^ゞ

おっと話しがそれてしまいました。(^^ゞ

得意先の配達にいくと・・・
どこも書き換えされていないところほとんどでした。

小さい店はこんなもんなのですね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう