自分の信じた道を・・・。

< 新しい記事

新着記事一覧(全4207件)

過去の記事 >

2017.01.25

中間考査　直前

(3)

カテゴリ：明日への階段

1月25日　水曜日。

中間考査直前。

雪が降り続いていますが　大量の積雪は
もうすぐ終焉を迎えると思われます。

大雪の上を走るお蔭で　私の愛車の
状態が　心配です。。。。。。

朝の目覚めに感謝して　。。。。。

海からの潮風、ときおり　吹き降ろす山からの風。

様々な自然の恵みと　太陽の輝きに　包まれて

中間考査が直前のため、月曜日から外回り。
昨日は　帰宅が21時過ぎ。

今日もそうです。

平常なら公休日ですが　考査直前で問題を
加工するために　今日は出勤。

午前中は　母の病室へ行き、午後から学校。

放課後は　外回り。
雪深い場所のおうちなので　車での移動が
大変です。
下回りが　いたみそうです。

考査の問題ができるまで　次の期末範囲の

高校2年の　現代文。3学期期末の範囲。
宮澤賢治　の　「永訣の朝」

賢治が　病床の死を直前にした妹の　「人の役にたちたいという思い」「兄の人生のために　明るくふるまう」けなげな妹を想って、自分の手帳に書きつづった詩です。のちに作品として発表されました。
これを意味のわかるように　現代文に訳しましたが、
それを　英文にも訳したものです。

（受け持ち生徒の　3学期期末の範囲です。
内容が分かるように資料として作成しました）

「永訣の朝」宮沢賢治 (原文）

けふのうちに
とほくへいってしまふわたくしのいもうとよ
みぞれがふっておもてはへんにあかるいのだ
（あめゆじゅとてちてけんじゃ）1
うすあかくいっさう陰惨いんさんな雲からみぞれはびちょびちょふってくる
（あめゆじゅとてちてけんじゃ）
青い蓴菜じゅんさいのもやうのついた2
これらふたつのかけた陶椀たうわんに
おまへがたべるあめゆきをとらうとして
わたくしはまがったてっぽうだまのやうに
このくらいみぞれのなかに飛びだした
　（あめゆじゅとてちてけんじゃ）

蒼鉛さうえんいろの暗い雲から
みぞれはびちょびちょ沈んでくる
ああとし子
死ぬといふいまごろになって
わたくしをいっしゃうあかるくするために
こんなさっぱりした雪のひとわんを
おまへはわたくしにたのんだのだ
ありがたうわたくしのけなげないもうとよ
わたくしもまっすぐにすすんでいくから
　（あめゆじゅとてちてけんじゃ）

はげしいはげしい熱やあえぎのあひだから
おまへはわたくしにたのんだのだ
銀河や太陽、気圏などとよばれたせかいの
そらからおちた雪のさいごのひとわんを……
…ふたきれのみかげせきざいに
みぞれはさびしくたまってゐる
わたくしはそのうへにあぶなくたち
雪と水とのまっしろな二相系にさうけいをたもち
すきとほるつめたい雫にみちた
このつややかな松のえだから
わたくしのやさしいいもうとの
さいごのたべものをもらっていかう
わたしたちがいっしょにそだってきたあひだ
みなれたちゃわんのこの藍のもやうにも
もうけふおまへはわかれてしまふ
（Ora Orade Shitori egumo）

ほんたうにけふおまへはわかれてしまふ
あああのとざされた病室の
くらいびゃうぶやかやのなかに
やさしくあをじろく燃えてゐる
わたくしのけなげないもうとよ
この雪はどこをえらばうにも
あんまりどこもまっしろなのだ
あんなおそろしいみだれたそらから
このうつくしい雪がきたのだ
　（うまれでくるたて
　　こんどはこたにわりやのごとばかりで
　　　くるしまなあよにうまれてくる)

おまへがたべるこのふたわんのゆきに
わたくしはいまこころからいのる
どうかこれが天上のアイスクリームになって
おまへとみんなとに聖い資糧をもたらすやうに
わたくしのすべてのさいはひをかけてねがふ

(英語訳）

Morning of Final Farewell
My little sister,
About to depart to a place far beyond before the day is out.
The sleet has fallen outside, and it's oddly bright.
(Gemme some ameyuju willyoo Kenj'ya.）

From the clouds of pale-red, that is all the more bleak,
The sleet comes a-dripping and a-drizzling down
(Gemme me some ameyuju willyoo Kenj'ya.）

Gathering the sleet snow for you to nibble on,
Inside two chipped porcelain bowls with
The junsai[water-shield] plant painted blue,
I, like a stray bullet,
Darted out into the dark of the [falling] sleet.
(Gemme me some ameyuju willyoo Kenj'ya.）

From the bismuth-colored dark clouds,
The sleet comes a-dripping and a-drizzling down.
Oh Toshiko,
At a time like this,
When you're on the brink of death,
You have asked me for a scoop-full of refreshing snow,
Thank you, my little sister, so giving and brave,
I too will continue ahead straight onward.
(Gemme some ameyuju willyoo, Kenj'ya）

In between the oh-so violent fevers and gasping,
You asked me to get
The last bowl-ful of snow, descended from the skies,
The realm of galaxies and suns and atmospheres...
.. Upon two quarry-blocks of granite,
where the sleet are lonesomely deposited,
I perched upon them precariously.
And from the glistening pine-boughs
Filled with cold transparent beads that maintain
The hoar-white, two-phase equilibria betwixt snow and water,
I shall take away the last food for my little sister.
The indigo-colored patterns on the familiar bowls that
We grew up with,
You'll be parted from them too, after today.
(Ora Orade Shitori egumo
[I'll just go off on my own I will])

It's true, you really are departing from us today,
Oh, within the enclosure of the patient's room,
On the other side of the dark folding-screen and mosquito nets,
You are burning away with pale blue light,
My little sister, so brave.
This snow is so awfully pure-white, wherever you might choose.
From those frightful, roiling skies,
This beautiful snow has come.
(I'm gonna be born again, and
next time, I'll make sure everything won't be so bad
I hurt so muuuch all the time.)

To those two bowl-fuls of snow you're eating,
I will now pray, from my heart.
Oh may this [snow] now turn into a heavenly ice cream
Providing you and everyone holy sustenance.
This I pray with all the ability I can muster.