Lamyai_daengさん
プチタイ語講座ありがとうございます。
「スッ（ト）」は「ディー・ティースッ（ト）」（一番イイ）の「スッ（ト）」なんですね。それも「スッ（ト）」は「端っこの」とか「終わりの」という意味があることがわかり、とても勉強になりました。

yoo999さん、「1993年ごろ発売の3枚目」の情報ありがとうございます。
「ドスのきいた声」、というのも何ですが、あのハスキーボイスがマイの魅力のひとつですよね。 (2006年03月07日 11時51分04秒)

2358117

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

タイまで5,750,000歩

Calendar

Profile

JiM*NY

フォローする

カテゴリ未分類

(18)

タイまで５７５万歩

(102)

タイポップス

(94)

アイス・サランユー

(18)

ゴルフ＆マイク

(10)

ローズ・シリンティップ

(3)

映画・舞台

(155)

その他の音楽・芸術

(139)

文化・風習

(166)

料理・食べ物

(437)

スポーツ

(119)

（おやじ）ギャグ

(19)

ご本といえば・・・

(16)

徒然日記

(307)

小ネタ

(77)

お店からのお知らせ

(6)

生地・素材

(5)

ファッションアイテム

(19)

マスコミ・取材関連

(4)

ホビー・グッズ

(11)

イベント・サブカルチャー

(161)

旅行・娯楽

(51)

テレビ番組

(17)

社会・環境

(37)

タイポップス（アーカイブ）

ティック・シロー（１）

ティック・シロー（２）

ティック・シロー（３）

ティック・シロー（４）

ティック・シロー（５）

ティック・シロー（６）

Coming Soon!?

タイポップス（女性）

クリスティーナ（１）

クリスティーナ（２）

マーシャ

マイ

オーム・スニーサ

タタヤン

Coming Soon!?

タイポップス（男性）

ゴット

ゴッブ

サム

ジェー・ダヌポン

アリサマン

テー（ウテン）

バード（トンチャイ）１

バード（トンチャイ）２

ビリー・オーガン

Coming Soon!?

タイポップス（グループ）

ヌーボー

レインボー

Coming Soon!?

日タイ夫婦ブログ

日本妻＆タイ夫（在日）

日本妻＆タイ夫（在タイ）

日本夫＆タイ妻（在日）

日本夫＆タイ妻（在タイ）

国際電話料金比較表

無料国際電話

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1991件)

過去の記事 >

2006年03月04日

マイ（Mai）その１・・・その２はないかも

(5)

テーマ：タイの音楽(91)

カテゴリ：タイポップス

マイ（Mai） のネタは、あまり見かけませんね。かく言う私も書くことがあまりないので、このへんでサヨナラ。。。なんてことはありませんで、例によってサワディーショップさんの解説を見ますと、マイもマーシャ同様歌手デビューする以前に芸能界デビューを果たしています。
歌手になる10年前の10歳の時には映画に出演、女優としてスタートを切っていました。

さて、このアルバム（画像上）ですが、何枚目のものかわかりません。あっちこっち見てみたんですが、わかりませんでした。どなたか分かる方、お教えください。因みにこのアルバムのタイトルは
アルバムタイトル（マイ）

です。

最初は一字一字キーを捜しながら打ってみて、プレビュー画面ではうまく表示されたので、「お～、これはうまくいった」と思ったのも束の間。実際に登録しようとすると、タイ文字は表示できないようです。それで、また四苦八苦して、ＧＩＦ画像にして載せました。
タイ語の読み書きはあまりできないので、当然のごとく意味はわかりません。どなたかお助けを！もしかしたら綴りも間違っているかもしれません。

マイのホームページに載っていました。こっちの意味はジャケット写真のバックに「THIS IS MAIs LIFE」と書いてあるのでわかりました
（スポンサーはスプライトです。そこに貼ってある写真に写っているのもマイです）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006年06月23日 17時38分22秒
コメント(5) | コメントを書く

[タイポップス] カテゴリの最新記事

タイのStampが日本のトイズファクトリーか… 2019年08月16日
「Earth & Ink Live in TOKYO」14日開催！… 2018年05月08日
タイの大人気バンド「getsunova（ゲツノバ… 2017年08月13日

■コメント

Re:マイ（Mai）その１・・・その２はないかも(03/04)

Lamyai_daeng さん

「地平線の彼方の秘密」…って感じですかねぇ。
マイは、私も好きです。あの貫禄のある低めの声が心地いいですよね。
映画「スリヨータイ」での演技も貫禄を感じましたが（笑） (2006年03月05日 00時30分52秒)

返事を書く

翻訳ありがとうございます

JiM さん

Lamyai_daengさん
＞「地平線の彼方の秘密」…って感じですかねぇ。

日本語に訳していただきまして、ありがとうございます。
もし、これをカタカナ表記にした場合
「クワームラッ（プ）・スッ（ト）・コー（プ）ファー」となるのでしょうか。
最初の「クワームラッ（プ）」が秘密で、真中の「・スッ（ト）」が彼方、最後の「コー（プ）ファー」が地平線という意味になるのでしょうか。
もしかして発音も意味も全然違う？

-----
(2006年03月05日 12時51分31秒)

返事を書く

Re:翻訳ありがとうございます(03/04)

Lamyai_daeng さん

JiMさん
＞日本語に訳していただきまして、ありがとうございます。

いえいえ、どういたしまして！

＞もし、これをカタカナ表記にした場合
＞「クワームラッ（プ）・スッ（ト）・コー（プ）ファー」となるのでしょうか。

はい、そのとおりです！

＞最初の「クワームラッ（プ）」が秘密で、真中の「・スッ（ト）」が彼方、最後の「コー（プ）ファー」が地平線という意味になるのでしょうか。

多少意訳したのですが、「スッ（ト）」は「端っこの」とか「終わりの」という意味なんです。「ディー・ティースッ（ト）」（一番イイ）の「スッ（ト）」です！

＞もしかして発音も意味も全然違う？

他はすべて合ってますよ！！
また懐かしのＴ－ＰＯＰ、楽しみにしてます。 (2006年03月06日 19時23分22秒)

返事を書く

当時24歳

yoo999 さん

上は1993年ごろ発売の3枚目だそうです。推測ですけどこのアルバムが一番売れたんじゃないでしょうか。
1曲目の「シアチャイ・ダイインマイ」は、最近Fahrenheitという女性ボーカルのロックバンドがカヴァーしていますし、5曲目の「スッリッ・スッデート」は昔のマイの代表曲だし、2曲目の「ター・ルー・ルプラオ」や最後の「ラックレーオ・ラックルーイ」も有名な曲ですね。

僕もLamyai_daengさんと同じく、マイのあのドスのきいた声が好きです。＾＾； (2006年03月06日 22時50分20秒)

返事を書く

ご教授ありがとうございます

JiM さん