PR
haniwa8282
何かを成し遂げたい主婦のブログ
カレンダー
2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2025.05.13
テーマ： 韓国語勉強(153)
カテゴリ： 韓国語
こんにちは！
韓国語レベル中の下くらいのブログ主です。
最近、小４の娘がIVEのウォニョンちゃんにハマってずっとIVEの動画を見ています。
字幕なしでは半分～6割くらいしか分からないので、字幕をつけて見ていたら。
気になったこちらの場面。
(画像提供：IVE (아이브) Official Youtube Channel)
ユジンちゃんは、"고개 안 수겨?"と言っています。
字幕は「頭を下げなさいよ」。
(。´・ω・)ん? 頭？？
頭って머리じゃないの？？
고개를 숙이다：頭を下げる、謝る、落ち込む、屈する、うつむく
머리は頭の部分だけを指し、고개は首や首筋と言った意味もあるようです。
そして、それを下げることで 「謙虚だ」 という意味にもなるようです。
ユジンちゃんの台詞を直訳すると「頭下げないの？」、
意訳は前後の文脈からして「挨拶しなさいよ」って感じですかね。
ちなみに、ユジンちゃんの このお高く留まった台詞はキャラ設定です。
こんな子じゃないのでご安心をｗ
日本語では「謙遜する」を「腰が低い」と表現しますよね。
韓国語で「腰が低い」という言い方もするのかな？
気になるので、次回調べてみたいと思います。^^
読んでいただきありがとうございました！
個人的にお勧めな、韓国語教材↓
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/0c9f3bd1.8e2e23c4.0c9f3bd2.110ddb5e/?me_id=1213310&item_id=21082084&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F6798%2F9784866396798.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/0c9f3bd1.8e2e23c4.0c9f3bd2.110ddb5e/?me_id=1213310&item_id=21169158&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F7177%2F9784866397177.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
韓国語レベル中の下くらいのブログ主です。
最近、小４の娘がIVEのウォニョンちゃんにハマってずっとIVEの動画を見ています。
字幕なしでは半分～6割くらいしか分からないので、字幕をつけて見ていたら。
気になったこちらの場面。
(画像提供：IVE (아이브) Official Youtube Channel)
ユジンちゃんは、"고개 안 수겨?"と言っています。
字幕は「頭を下げなさいよ」。
(。´・ω・)ん? 頭？？
頭って머리じゃないの？？
고개를 숙이다：頭を下げる、謝る、落ち込む、屈する、うつむく
머리は頭の部分だけを指し、고개は首や首筋と言った意味もあるようです。
そして、それを下げることで 「謙虚だ」 という意味にもなるようです。
ユジンちゃんの台詞を直訳すると「頭下げないの？」、
意訳は前後の文脈からして「挨拶しなさいよ」って感じですかね。
ちなみに、ユジンちゃんの このお高く留まった台詞はキャラ設定です。
こんな子じゃないのでご安心をｗ
日本語では「謙遜する」を「腰が低い」と表現しますよね。
韓国語で「腰が低い」という言い方もするのかな？
気になるので、次回調べてみたいと思います。^^
読んでいただきありがとうございました！
個人的にお勧めな、韓国語教材↓
できる韓国語初級（1）新装版 音声無料配信 [ 新大久保語学院 ]
価格：2,200円（税込、送料無料)
(2025/4/9時点)
できる韓国語 初級 2 新装版
価格：2,200円（税込、送料無料)
(2025/4/9時点)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
