PR
はんな。
韓国で子育て中。2001年生まれと2003年生まれのやんちゃ坊主について書いてみようと思います。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(90)韓国
(81)ユウ（３歳→４歳→５歳→６歳）
(16)アイ（１歳→２歳→３歳→４歳）
(21)ユウとアイ
(14)ミミ（妊娠中→０歳）
(14)日本語教師のお仕事
(10)日常のつぶやき
(17)
2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
Keyword Search
▼キーワード検索
2005.01.28
テーマ： バイリンガル子育て(2)
カテゴリ： ユウとアイ
ユウは3歳半。
日本語から覚え始めたが、昨年の夏に美術学院に通い始めてからは、韓国語がぐんぐん伸びて、日本語が一応公用語となっているうちの中でも韓国語ばかりがぽんぽん飛び出すようになっていた。
だから、日本に行っても韓国語、なかなか抜けないんだろうなあ・・・。と思っていた。
…ら！
何が何が。
ついて直ぐはほとんど何を聞かれても韓国語で答えていたのに、1週間もしないうち、ほんの３，４日で、ほぼ日本語オンリーに切り替わっていた！！！
しかも、よく見ると相手によって使い分けている！
弟のアイや、いとこのあっ君（まだ話せない０歳児）には、韓国語で話しかけ、周りの日本人の大人には、日本語で話しかけているではないか！
おもしろすごい・・・。
２週間もすると、アイやあっ君に対してもすべて日本語になっていた。
もう、どこから見ても、韓国暮らししてるなんて見えないわね！れっきとした日本人の子！
と、私は喜んでいた。
なのに。
いつまでたっても、私のことを呼ぶときは、 「オンマ～！」 なのである・・・。私がどんなに強調して「なあに？ お母さん のこと、呼んだ？」と、お母さんを刷り込もうとしても、なおらない・・・。ま、いいけどさ。（ちなみに韓国に来てから一度だけ、ふいに「お母さん」と呼んでくれた。う、うれしい・・・。）
こうして日本滞在１ヶ月があっという間にたった。ユウの日本語は文法もアクセントもバッチリで、ながーい修飾節のついた複文や重文も話せば、おじいちゃんやおばあちゃんの話す方言までバッチリマスターして、方言を使って笑わせてくれたりもした。
今度は韓国に帰っても、韓国語が話せなくなっているんじゃないかと心配になった。
案の定、韓国についた日、ハルモニに電話して変わってやっても、ハルモニの質問に、べらべらと日本語で答えている・・・。ハルモニ、ちんぷんかんぷん・・・。
その２日後から美術学院を再開。先生には、韓国語忘れてるかもしれないんで・・・と私からことわっておいた。
一言も 話しませんでしたよ～」ですって。びっくり。
さらに次の日には、先生いわく「日本でミニカーで遊んだことを韓国語で話して教えてくれましたよ～」って。
でもうちの中では今もまだすべて日本語。韓国語のかの字も出ない。
幼いながらも切り替えできるんだな、と感心してしまいました。
今度はアイの事。
それが日本にいる一ヶ月の間で、語彙数が倍以上になってしまった。
「コッコ、ガーガ（アヒル）、チュッチュ（小鳥）、にゃーにゃ、パンパ（パンダ）、あちっ（熱い）、いてっ（痛い）、ねんね、ないない（片付け）、っちっ（うんち、おしっこ）、うーうー（消防車）、ピーポーピーポー（パトカー）、ブーン（飛行機）、いや、かっこ（だっこ、あっくん、らっこ）」などなど。
ほかにも、大人の話すのをそのまま真似したり、時には音も上手に真似したりして、大人に話しかける。たとえば、上の階で物音がしたら、私の肩をたたいてから、上を指差し、「ゴン！や。」という。（なぜ〆の言葉が「や」なのかは不明。隠れ関西人？！）
こちらの言うこと（日本語）もよく分かる。なんとなく力んでるかな、と思ったときは、ウンチした？と聞けば、したときはこくんとうなずき、してないときはううんと首を横にふる。オムツ持ってきて、といえば持って来て、ごろんして、といえば、寝転んで、ぽいしてきて、といえば捨ててきてくれるし、お兄ちゃん起こしてきて、といえば、寝ているお兄ちゃんのところまで走っていって肩をたたいて起こしてくれる。はいポーズといえば、首をかしげて手を上げてポーズを作ってくれるし、不用意にテレビなんていえば、頼んでも無いのにテレビをつけてくれたりもした。ま、どれもこれも気が向いたとき限定なんだけどね。
そう、実はアイ、早くも反抗期に差し掛かっているのだ。気に入らないとところかまわずすぐひっくり返って泣き喚く。これを外でやられるとほんとに困ってしまう・・・。
とにかく、あんまり日本語になじんでいるので、これまたオリニチプに行ったら苦労するんじゃないかと思っていたら、こちらも親の取り越し苦労だったみたい。
先生によると、韓国語の指示をちゃんと聞き取っていうとおりにしてくれたんだそう。
子どもって、すごいわー・・・・。
二人ともがんばって、そのうち母ちゃんの 生き字引 になっておくれー！！！
日本語から覚え始めたが、昨年の夏に美術学院に通い始めてからは、韓国語がぐんぐん伸びて、日本語が一応公用語となっているうちの中でも韓国語ばかりがぽんぽん飛び出すようになっていた。
だから、日本に行っても韓国語、なかなか抜けないんだろうなあ・・・。と思っていた。
…ら！
何が何が。
ついて直ぐはほとんど何を聞かれても韓国語で答えていたのに、1週間もしないうち、ほんの３，４日で、ほぼ日本語オンリーに切り替わっていた！！！
しかも、よく見ると相手によって使い分けている！
弟のアイや、いとこのあっ君（まだ話せない０歳児）には、韓国語で話しかけ、周りの日本人の大人には、日本語で話しかけているではないか！
おもしろすごい・・・。
２週間もすると、アイやあっ君に対してもすべて日本語になっていた。
もう、どこから見ても、韓国暮らししてるなんて見えないわね！れっきとした日本人の子！
と、私は喜んでいた。
なのに。
いつまでたっても、私のことを呼ぶときは、 「オンマ～！」 なのである・・・。私がどんなに強調して「なあに？ お母さん のこと、呼んだ？」と、お母さんを刷り込もうとしても、なおらない・・・。ま、いいけどさ。（ちなみに韓国に来てから一度だけ、ふいに「お母さん」と呼んでくれた。う、うれしい・・・。）
こうして日本滞在１ヶ月があっという間にたった。ユウの日本語は文法もアクセントもバッチリで、ながーい修飾節のついた複文や重文も話せば、おじいちゃんやおばあちゃんの話す方言までバッチリマスターして、方言を使って笑わせてくれたりもした。
今度は韓国に帰っても、韓国語が話せなくなっているんじゃないかと心配になった。
案の定、韓国についた日、ハルモニに電話して変わってやっても、ハルモニの質問に、べらべらと日本語で答えている・・・。ハルモニ、ちんぷんかんぷん・・・。
その２日後から美術学院を再開。先生には、韓国語忘れてるかもしれないんで・・・と私からことわっておいた。
一言も 話しませんでしたよ～」ですって。びっくり。
さらに次の日には、先生いわく「日本でミニカーで遊んだことを韓国語で話して教えてくれましたよ～」って。
でもうちの中では今もまだすべて日本語。韓国語のかの字も出ない。
幼いながらも切り替えできるんだな、と感心してしまいました。
今度はアイの事。
それが日本にいる一ヶ月の間で、語彙数が倍以上になってしまった。
「コッコ、ガーガ（アヒル）、チュッチュ（小鳥）、にゃーにゃ、パンパ（パンダ）、あちっ（熱い）、いてっ（痛い）、ねんね、ないない（片付け）、っちっ（うんち、おしっこ）、うーうー（消防車）、ピーポーピーポー（パトカー）、ブーン（飛行機）、いや、かっこ（だっこ、あっくん、らっこ）」などなど。
ほかにも、大人の話すのをそのまま真似したり、時には音も上手に真似したりして、大人に話しかける。たとえば、上の階で物音がしたら、私の肩をたたいてから、上を指差し、「ゴン！や。」という。（なぜ〆の言葉が「や」なのかは不明。隠れ関西人？！）
こちらの言うこと（日本語）もよく分かる。なんとなく力んでるかな、と思ったときは、ウンチした？と聞けば、したときはこくんとうなずき、してないときはううんと首を横にふる。オムツ持ってきて、といえば持って来て、ごろんして、といえば、寝転んで、ぽいしてきて、といえば捨ててきてくれるし、お兄ちゃん起こしてきて、といえば、寝ているお兄ちゃんのところまで走っていって肩をたたいて起こしてくれる。はいポーズといえば、首をかしげて手を上げてポーズを作ってくれるし、不用意にテレビなんていえば、頼んでも無いのにテレビをつけてくれたりもした。ま、どれもこれも気が向いたとき限定なんだけどね。
そう、実はアイ、早くも反抗期に差し掛かっているのだ。気に入らないとところかまわずすぐひっくり返って泣き喚く。これを外でやられるとほんとに困ってしまう・・・。
とにかく、あんまり日本語になじんでいるので、これまたオリニチプに行ったら苦労するんじゃないかと思っていたら、こちらも親の取り越し苦労だったみたい。
先生によると、韓国語の指示をちゃんと聞き取っていうとおりにしてくれたんだそう。
子どもって、すごいわー・・・・。
二人ともがんばって、そのうち母ちゃんの 生き字引 になっておくれー！！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ユウとアイ] カテゴリの最新記事
Re:子どもの言葉力(01/28)
昼寝 さん
Re:子どもの言葉力(01/28)
させちん
さん
うれしいです、うれしいです～！！
うちは聞き取って行動してはくれるんですけれど、
なかハルモニハラボジの欲する言葉は言ってくれないんですよ。
私にはわかる言葉なんですけどね。
それで私が「教えてないからだ～！！」と怒られるわけなんですが、
子供はそうやって両方を聞き取って、聞き分けて、話し分けていくんですよね！
とても心強くなりました。
ありがとう！！
それにしても本当にすごいですね、ユウ君、アイ君！！
本当に自然に使い分けていけるんですね～、感動！！
(2005.01.28 18:09:55)
うちは聞き取って行動してはくれるんですけれど、
なかハルモニハラボジの欲する言葉は言ってくれないんですよ。
私にはわかる言葉なんですけどね。
それで私が「教えてないからだ～！！」と怒られるわけなんですが、
子供はそうやって両方を聞き取って、聞き分けて、話し分けていくんですよね！
とても心強くなりました。
ありがとう！！
それにしても本当にすごいですね、ユウ君、アイ君！！
本当に自然に使い分けていけるんですね～、感動！！
(2005.01.28 18:09:55)
Re:子どもの言葉力(01/28)
ざおりん
さん
いやはや、すごいですね。コドモってすごいわ本当に。そんな調子でばっちりキッチリバイリンガルになっていくんだわぁ、なんてうらやましいんでしょう。
うちのルギは、多分韓国語しかできんようになるやろうなと思います。なぜって韓国人比率のほうが圧倒的に多いからです！おいらが日本語で話してると家族からブーイングが出ますもん。コドモが混乱するとか言ってさ。 (2005.01.28 20:55:58)
うちのルギは、多分韓国語しかできんようになるやろうなと思います。なぜって韓国人比率のほうが圧倒的に多いからです！おいらが日本語で話してると家族からブーイングが出ますもん。コドモが混乱するとか言ってさ。 (2005.01.28 20:55:58)
Re:子どもの言葉力(01/28)
Mesa-Life
さん
男の子って、2ヶ国語以上話すと言葉が遅れるこが多いですが
ハンナさんのところの息子さんは早いですね～！しかも2ヶ国語！！
アメリカで育つ韓国人の子供は、しばらくの間無言で暮らしていることが
多いように感じられます。聞いてはいるんだろうけど
口が動かないようなんですよね～。はんなさん何か特別なことをしましたか？
家は必然的に3ヶ国語となるのでどうなるのだろうと心配です。
何ヶ国語もネーティブ並みに話せれば職業の幅は
ぐーんと広がるので（特にこの国は）良いですね！！ (2005.01.29 07:18:56)
ハンナさんのところの息子さんは早いですね～！しかも2ヶ国語！！
アメリカで育つ韓国人の子供は、しばらくの間無言で暮らしていることが
多いように感じられます。聞いてはいるんだろうけど
口が動かないようなんですよね～。はんなさん何か特別なことをしましたか？
家は必然的に3ヶ国語となるのでどうなるのだろうと心配です。
何ヶ国語もネーティブ並みに話せれば職業の幅は
ぐーんと広がるので（特にこの国は）良いですね！！ (2005.01.29 07:18:56)
昼寝さんへ
はんな。
さん
親の私が言うのもなんですけど、ほんとにすごいなって思うんです。。。
昼寝さん
＞わ～ホントにすごいですね～！これくらいの年の頃がもしかしたら一番頭いいのかしら？？？
＞ちゃんと人で、場所でって使い分けられてるんですね！
-----
(2005.01.29 19:20:54)
昼寝さん
＞わ～ホントにすごいですね～！これくらいの年の頃がもしかしたら一番頭いいのかしら？？？
＞ちゃんと人で、場所でって使い分けられてるんですね！
-----
(2005.01.29 19:20:54)
させちんさんへ
はんな。
さん
うちもほんの半年前までは似たような状況でしたから、お気持ちよく分かります～。
でも大人が思ってるより子どもってずっとたくましくて賢いんじゃないかなと思います。
させちんさん
＞うれしいです、うれしいです～！！
＞うちは聞き取って行動してはくれるんですけれど、
＞なかハルモニハラボジの欲する言葉は言ってくれないんですよ。
＞私にはわかる言葉なんですけどね。
＞それで私が「教えてないからだ～！！」と怒られるわけなんですが、
＞子供はそうやって両方を聞き取って、聞き分けて、話し分けていくんですよね！
＞とても心強くなりました。
＞ありがとう！！
＞
＞それにしても本当にすごいですね、ユウ君、アイ君！！
＞本当に自然に使い分けていけるんですね～、感動！！
-----
(2005.01.29 19:23:16)
でも大人が思ってるより子どもってずっとたくましくて賢いんじゃないかなと思います。
させちんさん
＞うれしいです、うれしいです～！！
＞うちは聞き取って行動してはくれるんですけれど、
＞なかハルモニハラボジの欲する言葉は言ってくれないんですよ。
＞私にはわかる言葉なんですけどね。
＞それで私が「教えてないからだ～！！」と怒られるわけなんですが、
＞子供はそうやって両方を聞き取って、聞き分けて、話し分けていくんですよね！
＞とても心強くなりました。
＞ありがとう！！
＞
＞それにしても本当にすごいですね、ユウ君、アイ君！！
＞本当に自然に使い分けていけるんですね～、感動！！
-----
(2005.01.29 19:23:16)
ざおりんさんへ
はんな。
さん
日本語にブーイングですか・・・。
でも、お母さんのほうのおじいちゃんやおばあちゃんとも意思疎通ができないなんて悲しすぎます。
確かに大きくなる家庭でちゃんぽん言葉は出ますが、どちらかの環境に入ってしまえば治るので、深刻なものではないと思ってるんですけどねえ・・・。
ざおりんさん
＞いやはや、すごいですね。コドモってすごいわ本当に。そんな調子でばっちりキッチリバイリンガルになっていくんだわぁ、なんてうらやましいんでしょう。
＞うちのルギは、多分韓国語しかできんようになるやろうなと思います。なぜって韓国人比率のほうが圧倒的に多いからです！おいらが日本語で話してると家族からブーイングが出ますもん。コドモが混乱するとか言ってさ。
-----
(2005.01.29 19:26:43)
でも、お母さんのほうのおじいちゃんやおばあちゃんとも意思疎通ができないなんて悲しすぎます。
確かに大きくなる家庭でちゃんぽん言葉は出ますが、どちらかの環境に入ってしまえば治るので、深刻なものではないと思ってるんですけどねえ・・・。
ざおりんさん
＞いやはや、すごいですね。コドモってすごいわ本当に。そんな調子でばっちりキッチリバイリンガルになっていくんだわぁ、なんてうらやましいんでしょう。
＞うちのルギは、多分韓国語しかできんようになるやろうなと思います。なぜって韓国人比率のほうが圧倒的に多いからです！おいらが日本語で話してると家族からブーイングが出ますもん。コドモが混乱するとか言ってさ。
-----
(2005.01.29 19:26:43)
Mesa-Lifeさんへ
はんな。
さん
ん～、早い子は１歳すぎてすぐ話し始めるみたいですから、うちもそんなに早いほうではないんですよ～。
特別なことは何もしてないですし・・・。＾＾
ただ、私が気をつけてるのは、「一貫性」です。
お母さんは日本語しかしゃべらない、と決めて、韓国語で話しかけてきても日本語で返します。（お父さんは韓国語。）
バイリンガルの本で、そうするのがよいと書いてあったので。^＾確かに一人の人間がころころ言語変えたら分かりにくいだろうなと思ったので、実行しています。
Mesa-Lifeさん
＞男の子って、2ヶ国語以上話すと言葉が遅れるこが多いですが
＞ハンナさんのところの息子さんは早いですね～！しかも2ヶ国語！！
＞
＞アメリカで育つ韓国人の子供は、しばらくの間無言で暮らしていることが
＞多いように感じられます。聞いてはいるんだろうけど
＞口が動かないようなんですよね～。はんなさん何か特別なことをしましたか？
＞家は必然的に3ヶ国語となるのでどうなるのだろうと心配です。
＞
＞何ヶ国語もネーティブ並みに話せれば職業の幅は
＞ぐーんと広がるので（特にこの国は）良いですね！！
-----
(2005.01.29 19:32:34)
特別なことは何もしてないですし・・・。＾＾
ただ、私が気をつけてるのは、「一貫性」です。
お母さんは日本語しかしゃべらない、と決めて、韓国語で話しかけてきても日本語で返します。（お父さんは韓国語。）
バイリンガルの本で、そうするのがよいと書いてあったので。^＾確かに一人の人間がころころ言語変えたら分かりにくいだろうなと思ったので、実行しています。
Mesa-Lifeさん
＞男の子って、2ヶ国語以上話すと言葉が遅れるこが多いですが
＞ハンナさんのところの息子さんは早いですね～！しかも2ヶ国語！！
＞
＞アメリカで育つ韓国人の子供は、しばらくの間無言で暮らしていることが
＞多いように感じられます。聞いてはいるんだろうけど
＞口が動かないようなんですよね～。はんなさん何か特別なことをしましたか？
＞家は必然的に3ヶ国語となるのでどうなるのだろうと心配です。
＞
＞何ヶ国語もネーティブ並みに話せれば職業の幅は
＞ぐーんと広がるので（特にこの国は）良いですね！！
-----
(2005.01.29 19:32:34)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
クルミ課長
はんらさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
韓国語広場 韓国語広場さん
三角屋台＠ソウル改… 豆乳。さん
くるみのブログ くるみ1101さん
のんのん８８の部屋 のんのんママ88さん
ぐうたら韓国ニッキ させちんさん
♪ ここあな韓国ライ… ここあ２００３さん
韓国生活＆子育て日記 wangdingdiさん
YOON SEO BANG！！ NEYANさん
はんらさん韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
韓国語広場 韓国語広場さん
三角屋台＠ソウル改… 豆乳。さん
くるみのブログ くるみ1101さん
のんのん８８の部屋 のんのんママ88さん
ぐうたら韓国ニッキ させちんさん
♪ ここあな韓国ライ… ここあ２００３さん
韓国生活＆子育て日記 wangdingdiさん
YOON SEO BANG！！ NEYANさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
