PR
はんちゃんおんま＾＾
韓国在住の主婦です。日常生活の中で感じたこと、関心のあることなど、気楽に書いてみようとおもいました。どうぞよろしく。
サイド自由欄
設定されていません。
コメント新着
Jan 23, 2009
テーマ： 韓国！(18177)
カテゴリ： お買い物
結構たくさんの人でにぎわっていた。
先日の「首キャンデー」の話はどこにいっても大うけだった。
「久しぶりに大笑いした」という人も多かったので、笑うことは体にもいいし、いいことをした気分(^_^;)←おいおい
今日見たらやっぱり他のも面白くて、ほんと笑わずにはいられなかった。
１つは
「豊かで濃い初めて味 柔らかくてきれいな終わり味！」
「サンド→酸度」
「ビスケットの中甘ったるいクリームがいっぱい入っている最高のビスケット」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[お買い物] カテゴリの最新記事
-
手あれがでなかった。。 Mar 28, 2011
-
女装しながら除草するおじさん(笑) Jun 29, 2010 コメント(6)
Re:やっぱり笑わずにはいられない。(01/23)
lily-ann
さん
昔、韓国に留学中の男性だったか、自分のホームページに街で見かけた誤訳をいっぱい写真付きで掲載してたのがあったんだけど、あれ見て飲んでたコーヒー思わずぶわっと噴出しちゃったよ～～ 笑いで健康になるどころか、笑いが止まらなくて、ほんと、腹筋が筋肉痛になりかけたね。（爆）
オンマもそういう特集、めざしたら？？
ネタ多そうだもん。。。＾＾
でも酸度はすごいなぁ。。
それ訳した人、日本語はおろか、英語もわかってないってことだね。。。（苦笑） (Jan 23, 2009 09:51:32 PM)
オンマもそういう特集、めざしたら？？
ネタ多そうだもん。。。＾＾
でも酸度はすごいなぁ。。
それ訳した人、日本語はおろか、英語もわかってないってことだね。。。（苦笑） (Jan 23, 2009 09:51:32 PM)
Re[1]:やっぱり笑わずにはいられない。(01/23)
はんちゃんおんま＾＾
さん
lily-annさん
＞昔、韓国に留学中の男性だったか、自分のホームページに街で見かけた誤訳をいっぱい写真付きで掲載してたのがあったんだけど、あれ見て飲んでたコーヒー思わずぶわっと噴出しちゃったよ～～
昔だったらもっとすごい誤訳がでてきそう～
笑いで健康になるどころか、笑いが止まらなくて、ほんと、腹筋が筋肉痛になりかけたね。（爆）
ははは＾＾
＞オンマもそういう特集、めざしたら？？
＞ネタ多そうだもん。。。＾＾
そろそろネタ切れかもよ。
今日ロッテマートいったら、アナウンスとかは日本人がやってるみたいな感じだった。
＞でも酸度はすごいなぁ。。
＞それ訳した人、日本語はおろか、英語もわかってないってことだね。。。（苦笑）
-----
ほんと、なんで酸度なんだろう～
一度「酸度」って変換したら「さんど」といれるとこれが出てきちゃって。。。笑えます～ (Jan 27, 2009 05:35:26 PM)
＞昔、韓国に留学中の男性だったか、自分のホームページに街で見かけた誤訳をいっぱい写真付きで掲載してたのがあったんだけど、あれ見て飲んでたコーヒー思わずぶわっと噴出しちゃったよ～～
昔だったらもっとすごい誤訳がでてきそう～
笑いで健康になるどころか、笑いが止まらなくて、ほんと、腹筋が筋肉痛になりかけたね。（爆）
ははは＾＾
＞オンマもそういう特集、めざしたら？？
＞ネタ多そうだもん。。。＾＾
そろそろネタ切れかもよ。
今日ロッテマートいったら、アナウンスとかは日本人がやってるみたいな感じだった。
＞でも酸度はすごいなぁ。。
＞それ訳した人、日本語はおろか、英語もわかってないってことだね。。。（苦笑）
-----
ほんと、なんで酸度なんだろう～
一度「酸度」って変換したら「さんど」といれるとこれが出てきちゃって。。。笑えます～ (Jan 27, 2009 05:35:26 PM)
Re:やっぱり笑わずにはいられない。(01/23)
EKO51
さん
韓国人でも 今 日本に留学した経験がある人や
出来る人が 多いので 見たら ビックリしちゃいそう。。
前回ほどではないのですが サンドには受けちゃいました また 次回何かありましたら 紹介してくださいね＾＾ (Jan 30, 2009 12:47:55 AM)
出来る人が 多いので 見たら ビックリしちゃいそう。。
前回ほどではないのですが サンドには受けちゃいました また 次回何かありましたら 紹介してくださいね＾＾ (Jan 30, 2009 12:47:55 AM)
Re:やっぱり笑わずにはいられない。(01/23)
R子2525
さん
あ～はんちゃんおんまさん、遅ればせながらソル チャルチネショッソヨ？
初笑に乗り遅れたとは・・うかつだったわ～
酸度！ブヒャヒャ～＾＾
いや～首キャンディもすごいけど、飛ばしてくれますね～ロッテマート。
細かくいえば「甘ったるい」なんて表現、普通の日本語教室じゃ習わなくない？
バイリンガルな韓国人の訳なのかしら、なんか興味をそそるわねぇ・・＾＾ (Jan 30, 2009 11:55:01 PM)
初笑に乗り遅れたとは・・うかつだったわ～
酸度！ブヒャヒャ～＾＾
いや～首キャンディもすごいけど、飛ばしてくれますね～ロッテマート。
細かくいえば「甘ったるい」なんて表現、普通の日本語教室じゃ習わなくない？
バイリンガルな韓国人の訳なのかしら、なんか興味をそそるわねぇ・・＾＾ (Jan 30, 2009 11:55:01 PM)
Re[1]:やっぱり笑わずにはいられない。(01/23)
はんちゃんおんま＾＾
さん
EKO51さん
＞韓国人でも 今 日本に留学した経験がある人や
＞出来る人が 多いので 見たら ビックリしちゃいそう。。
＞
ほんとに。なんでそういう出来る人がロッテマートにはいないのか。。。
＞前回ほどではないのですが サンドには受けちゃいました また 次回何かありましたら 紹介してくださいね＾＾
-----
ははは、首キャンデーは強烈でしたからね＾＾
また探しておきます。 (Jan 31, 2009 05:45:35 AM)
＞韓国人でも 今 日本に留学した経験がある人や
＞出来る人が 多いので 見たら ビックリしちゃいそう。。
＞
ほんとに。なんでそういう出来る人がロッテマートにはいないのか。。。
＞前回ほどではないのですが サンドには受けちゃいました また 次回何かありましたら 紹介してくださいね＾＾
-----
ははは、首キャンデーは強烈でしたからね＾＾
また探しておきます。 (Jan 31, 2009 05:45:35 AM)
Re[1]:やっぱり笑わずにはいられない。(01/23)
はんちゃんおんま＾＾
さん
R子2525さん
＞あ～はんちゃんおんまさん、遅ればせながらソル チャルチネショッソヨ？
はーい、ご無沙汰です。
＞初笑に乗り遅れたとは・・うかつだったわ～
＞酸度！ブヒャヒャ～＾＾
＞いや～首キャンディもすごいけど、飛ばしてくれますね～ロッテマート。
＞細かくいえば「甘ったるい」なんて表現、普通の日本語教室じゃ習わなくない？
＞バイリンガルな韓国人の訳なのかしら、なんか興味をそそるわねぇ・・＾＾
-----
いったい誰がこの訳を。。って考えちゃいます。
(Jan 31, 2009 05:46:40 AM)
＞あ～はんちゃんおんまさん、遅ればせながらソル チャルチネショッソヨ？
はーい、ご無沙汰です。
＞初笑に乗り遅れたとは・・うかつだったわ～
＞酸度！ブヒャヒャ～＾＾
＞いや～首キャンディもすごいけど、飛ばしてくれますね～ロッテマート。
＞細かくいえば「甘ったるい」なんて表現、普通の日本語教室じゃ習わなくない？
＞バイリンガルな韓国人の訳なのかしら、なんか興味をそそるわねぇ・・＾＾
-----
いったい誰がこの訳を。。って考えちゃいます。
(Jan 31, 2009 05:46:40 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
