050830

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

VIVA　MY　LIFE

< 新しい記事

新着記事一覧(全182件)

過去の記事 >

2005.07.28

Moon River

(10)

カテゴリ：ＳＯＮＧＳ

Moon River,wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker
you heartbreaker
wherever you're going
I'm going your way

Two drifters off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
waitin’round the bend
my huckleberry friend
Moon River and me.....

映画「ティファ二ーで朝食を」の中で
　　　　ヘップバーンがなんとも切なく、そして優しく歌います・・・
　　　　私はこの歌が大好きです。

”虹の端っこ”というのは、
"At the end of the rainbow,there is a pot of gold"
（虹の端っこには、金の壷が埋っている）ということわざから来ていて、
この場合は「夢がかなうところ」という意味でしょう。
つまり、曲がりくねった川の、次のカーブを曲がったところが、
探していた”虹の端っこ”かもしれない、という意味だと思います。

ところで、「ムーン・リバー」というのはいったいどんな川かというと、
これがなかなか難問です。
「月の川」と訳したところで、何のことやらさっぱりわからない・・。
でも、歌詞をよーく読んでみると、子供の頃ふるさとで川を眺めながら
いろいろ夢を描いた、その思い出の川、心のよりどころの川、
という意味ではないかと思います。
今現在の自分は大都会であまりパッとせず、まだフラフラしているけれど、
ふるさとにいた頃、川を眺めて、この川の流れに沿って行けば、
いつか夢のかなう所へ行き着けると信じていた。
その希望を忘れずに、これからもずっと胸に抱いて生きて行こう。
そしていつか成功してみせる・・。
そんな思いの象徴がムーン・リバーなんじゃないかと思います。
「月に向かって流れて行く川」、つまり「夢に向かって流れて行く川」
ということでしょう。
「いつか私は胸をはって、あなたを渡ってみせるわ。」というフレーズには、
「いつか成功してみせるわ」という強い気持ちが
込められているように思います。

＊この解釈は「jazzの詩玉手箱」からお借りしました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.07.28 13:38:56
コメント(10) | コメントを書く

[ＳＯＮＧＳ] カテゴリの最新記事

■コメント

■こんな方と、、、

THE　WORLD　1976 さん

食事に行けたら、、、

どんなに楽しいだろうか、、、

うー－－－－－－ん！！
想像するだけで食欲が沸いてきた、、、

前のお話しですが、
世代は一緒だと思います。

いつも先輩や年上の人と
ばかり遊んでましたから、、、

背伸びしてました。
おかげ様で色々勉強になってます！ (2005.07.28 15:04:46)

返事を書く

THE　WORLD　1976さんへ

はっぴーましゃさん

んまっ～(*^_^；)　ありがとうございます。
海の近くにお引越しですか。
いいですよ。歩いて海に行ける距離♪　　 (2005.07.28 15:29:18)

返事を書く

素敵な詩だったのですね

ddd-dd さん

知らなかった！
てっきり愛の歌かと思っていました。

ご紹介、アリガトゥ～～～♪
(2005.07.28 15:43:29)

返事を書く

Re:Moon River(07/28)

いたろう4433 さん

(^o^)／こんにちわ～！！
『ティファニー』で朝食を。。。
超有名な映画ですね～
ティファニーと言うのはカフェのなものか？
と、しばらく思っていましたね～＾＾
宝石店だと解ったのは、随分後になってから
でした～～＾＾

『ティファニーで朝食を』は好きな映画音楽です。
あと、『慕情』が好きですね。 (2005.07.28 15:54:49)

返事を書く

こんばんは

つきまろさん

ヘップバーン、私も大好きです。
ティファニィで・・・は小説と映画も、見ましたけど
こんな素敵な意味が、歌に込められていたのですね。 (2005.07.29 01:03:10)

返事を書く

ありがとう☆

はっぴーましゃさん

ddd-ddさん　
いたろう4433さん
つきまろさんへ

そうなんですよ～。
歌も映画も素敵ですが、この詩がまたまた素敵なのです♪　
ありがとう。　　 (2005.07.29 01:31:33)

返事を書く

確か・・

teapotto さん

オードリー・ヘップバーンン・・
自分で歌ってなかったと思います・・
歌は下手らしくて・・
吹き替えだと・・テレビでしてたような・・
勘違いかしら？
にしても・・綺麗なかたですよね・・
大好きでした・・ (2005.07.29 15:15:40)

返事を書く

teapottoさんへ

はっぴーましゃさん

確かストーリーの中で、窓辺？に腰かけて歌ってるシーンがあったと思いますよ。
あれは、彼女が歌ってるんじゃないの・・？　　　
(2005.07.29 17:15:41)

返事を書く

おじゃまします。

caoboo さん

ついつい、声に出して歌ってしまいました。朝っぱらからね。
そうですか、川の先にすばらしい未来があると考える。
そう考えさせる。
とても肯定的な考えを持とうとしておられますね。

お子様たちは、きっと、お母さんを
少し離れに移ったお母さんと捉えておられるんじゃないでしょうか。
お父さんとの心のつながりを感じ取っていると思います。（私の勝手な解釈で失礼します・・・

お母さんの母親としての立場、つまり、世間の常識としての立場。
誰だって、状況からすればその考えに悩まされるし、そうでなければ自分自身を責めるでしょうしね。
でも、世間様の常識って、現実・真実の一部でしかない。
人、様々な状況の中で生きている。
世間から見れば特殊であろうと、不徳に見えようと、当事者のつながりの中では、ただの、日常での当たり前の形でしかないのかもしれない。
これは、傍からクビを突っ込まれるようなものではない。
現実とは、斯くの如しものだと思うのです。

偉そうに、何を言っとるのでしょうかね。
どうも、失礼を致しましたぁー (2005.07.29 18:59:30)

返事を書く

caobooさんへ

はっぴーましゃさん

早速、ありがとうございます♪
嬉しいです。（*^_^*）
(2005.07.29 22:03:10)

返事を書く