VIVA　MY　LIFE

< 新しい記事

新着記事一覧(全182件)

過去の記事 >

2005.07.28

Moon River

(10)

カテゴリ：ＳＯＮＧＳ

Moon River,wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker
you heartbreaker
wherever you're going
I'm going your way

Two drifters off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
waitin’round the bend
my huckleberry friend
Moon River and me.....

映画「ティファ二ーで朝食を」の中で
　　　　ヘップバーンがなんとも切なく、そして優しく歌います・・・
　　　　私はこの歌が大好きです。

”虹の端っこ”というのは、
"At the end of the rainbow,there is a pot of gold"
（虹の端っこには、金の壷が埋っている）ということわざから来ていて、
この場合は「夢がかなうところ」という意味でしょう。
つまり、曲がりくねった川の、次のカーブを曲がったところが、
探していた”虹の端っこ”かもしれない、という意味だと思います。

ところで、「ムーン・リバー」というのはいったいどんな川かというと、
これがなかなか難問です。
「月の川」と訳したところで、何のことやらさっぱりわからない・・。
でも、歌詞をよーく読んでみると、子供の頃ふるさとで川を眺めながら
いろいろ夢を描いた、その思い出の川、心のよりどころの川、
という意味ではないかと思います。
今現在の自分は大都会であまりパッとせず、まだフラフラしているけれど、
ふるさとにいた頃、川を眺めて、この川の流れに沿って行けば、
いつか夢のかなう所へ行き着けると信じていた。
その希望を忘れずに、これからもずっと胸に抱いて生きて行こう。
そしていつか成功してみせる・・。
そんな思いの象徴がムーン・リバーなんじゃないかと思います。
「月に向かって流れて行く川」、つまり「夢に向かって流れて行く川」
ということでしょう。
「いつか私は胸をはって、あなたを渡ってみせるわ。」というフレーズには、
「いつか成功してみせるわ」という強い気持ちが
込められているように思います。

＊この解釈は「jazzの詩玉手箱」からお借りしました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう