晴れたらいいね♪

フリーページ

お勧めリンク

< 新しい記事

新着記事一覧(全472件)

過去の記事 >

全て | 日記 | その他 | コラム | エッセイ | ショートストーリー（フィクション） | フリーライターのつぶやき | ポエム | これはお勧め！

2005年12月27日

私の今の仕事は、某ヘルプデスクでのテクニカルサポートです。
サイトを利用するに当たって、「見られない」とか「動かない～」
とかってお問合せに対して、対処しています。

大事なのは、答えることよりも、聴き取ることなんだけど
むっずかしいんだよね～・・・。
特に方言はわかんない・・・。

なんせ私は神奈川生まれの神奈川育ち、
嫁に行った先も、神奈川で実家から２５キロしか離れていない場所。
で、今はまた自分の地元で生活してるし・・。

ご先祖様は、もう５００年くらい前からココに住んでるらしい。
母は、東京の出身で、母の祖母の祖父は
なんと上野の山で、彰義隊として戦ったことがある。。。という
いわゆる江戸っ子。

夫の父も、鎌倉が地元で、ご先祖様は伊達政宗が小田原に参戦したときに、
陣屋として屋敷を開放したんだとか（ほんまいかな？）
夫の母も、出身地は家の母と同じ大田区なので、東京の人・・・。

ってことで、親戚一同どこ見回しても、この辺のひとばっかり。
しかも、旅行とかもあっちこっちに行ってなくて。
北海道には一回行った事あるけど、それ以外はほとんど関東近郊のみ
西は、修学旅行で行った京都・奈良・・・

でも、成人してからは、鈴鹿の８耐に数回行っただけだし・・・。
つまり、方言にほとんど触れずに育ってきてしまった。

それどころか、私が中学から東京の学校に行ったら。
「あんたって、『ジャン、ジャン』って話すんだね」って友達から言われて、
しかも、学校の近くで財布拾って交番に届けに行ったら、おまわりさんにまで

「ジャン」って方言だったんだ～。と思ったくらい。
そのころ、「ジャン」は川崎・横浜地方の方言として扱われてて、
標準語としては認識されてなかったんだよね。
てか、「標準語」っていう基準だって、
「某NHKのアナウンサーが話す言葉」ってヤツが元な訳だから、
もともとの設定自体もあいまいなんだけどね・・・。

ところが、今の仕事は全国から電話が掛かってくるんで
方言で話すお客さんが多い。
昔派遣で２年ほど行ってた会社が、関西系のメーカーだったんで、
職場の周りの人も、お客さんも、電話で話す相手も、
全部関西の人で、私はその２年間の間ににわか関西人になってしまって、
職場の中で、「最も関西人らしい関東人」と言われた事もありましたが・・。

関西の人って、他人のことを「自分」って言うんですよね～？
私は、「自分」といったら、やっぱり自分自身のことだと思ってて、
ボスと話をしてて、
「自分、それ手配しといてな」と言われて・・・
（私がやるのか？ボスがやってくれたのか？）と悩んだり。
「それちゃうやん」と言われて
「ちゃわないです」と答えて爆笑されたこともありました・・・。

つまり、感化されてたけど、日常会話の細かいところはわかんない。

で、今もそれで非常に困ってます。

えっと、たとえば。。。

「けやす」って何のことかわかります？
よ～く何度も聴いてたら。
「消す」ってことだったんです。

そのたもろもろ、
う～～ん、わかんないってばぁ～～！
とお客様相手に切れるわけにも行かず・・・。

だれか、独特の方言の言い回しなどを
私に教えていただけるかたはいないでしょうか？
HELP　MEです～～＾＾＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう