PR
helen5015
『Ｂ級映画ジャケット美術館』へようこそ。“ポンコツ映画でもジャケットは１流”という作品を紹介して行きたいと思っています。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Comments
Dumb Foreigner@ Re:0484 スーパーナチュラル：ザ・アニメーション SEASON 1 DISC 2 ［ブルーレイ／ＢＯＸ１］(07/31)
こんにちは、こんな古い記事に機械翻訳さ…
Freepage List
2017.01.16
カテゴリ： コメディ映画
0653 ｔｅｄ／テッド
※オモテ面
【スタッフ】
・監督・脚本・原案・製作 セス・マクファーレン
・共同製作 スコット・スチューバー
ジョン・ジェイコブス
ジェイソン・クラーク
・製作総指揮 ジョナサン・モーン
・共同脚本 アレック・サルキン
ウェズリー・ワイルド
【キャスト】
・ジョン・ベネット…マーク・ウォルバーグ（咲野俊介）
・テッド（声）………セス・マクファーレン（有吉弘行）
・レックス…………ジョエル・マクヘイル（美木眞一郎）
・ドニー………………ジョヴァンニ・リビシ（落合弘治）
※ウラ面
【仕 様】
・型 番 GNBR-3138
・製作年度 2012年
・製 作 国 アメリカ
・原 題 TED
・そ の 他 片面1層､カラー､MPEG-2､DOLBY DIGITAL､
NTSC 日本市場向､DVD､レンタル専用､R+15
・発 売 元 ジェネオン・ユニバーサル・
・収 録 本編 約 106分
・サ イ ズ 16: 9 LB ビスタサイズ
・音 声 １．英 語 (5.1ch サラウンド)
２．日本語 (5.1ch サラウンド)
・字 幕 １．英語字幕
・字幕翻訳 種市譲二
・吹替翻訳 税田春介
・監 修 町山智浩
・特別収録 『GRIMM/グリム』第１話（日本語吹替版）
※ディスク
【ジャケット】
・オモテ面：オレと一緒に
モコモコしようゼ！！！
・ウラ面 ：中年テディベア“テッド”が日本席巻！
2013年異例のミラクルヒット！
世界一ダメな!?テディベアが
繰り広げる友情ファンタジック・コメディ！
テッドがビールを飲んでいる姿が大きく描かれている。このインパクトだけで「ＯＫ！」みたいなジャケット。敢えて白地にしたところもＧＯＯＤ。(笑) 本作品では、マーク・ウォルバーグもミラ・クニスも脇役でしかない。そのことを良く理解しているジャケットだと思う。
“Ｒ＋１５”のマークに腰を押し付けている小さな画像が可愛らしい。(笑)
ウラ面は、Ｍ．ウォルバーグとＭ．クニス、テッドが登場している画像が６枚使われている。シンプルなレイアウトだ。個人的には好みだ。
と言うのも、コメディになると、いきなりフキダシを入れたり、チョコチョコと変なポーズの画像を切り貼りしたり、ポップでカラフルなフレームを付けたがるデザイナーさんがいて閉口していたからだ。
コメディでも、これくらいが丁度いい。
【感 想】
「大人になりたい」
いまさら語るまでもないコメディ映画。正直、ヘンな吹き替えも嫌いだし、和風にアレンジした字幕スーパーも気に入らない。英語が堪能ではないので、仕方ないが、「日本人には分からないから」という理由で“くまもん”だの“所ジョージ”が出て来るのって、間違っていません？
翻訳者の意図なんか知りたくもないし、製作サイドの意図をそのまま伝えて欲しいと私は思う。（分かるだの分からないだの、面白いだの面白くないだの、それは観客の自由。勝手に判断しないで欲しいってコトね）
80年代の映画やサブカルチャーに対する愛情は、主人公であるジョン・ベネットのバックボーンだ。彼の生い立ちであり、キャラクタそのまま。それをヘンに弄ってしまうのは、間違いだろう。
（閑話休題）
本作品でフィーチャーされた『フラッシュゴードン』は、私はリアルタイムだった。クィーンによるサントラを日がな一日、流し続けていた。
だから、「サムに会える！」と聞いた時の主人公の高揚感が、よく分かる。
私だって、「ファラ・フォーセットと会える！」と聞かされたら、仕事のひとつやふたつ、女性との約束のみっつやよっつ、反故にしますよ。(笑)
それをして、「大人になれよ！」と言われるのは業腹だな。
大人になるって、どういうことか？
私のように、いつまでもフラフラしていると、年長者の多くは、「結婚して子供を作って、はじめて一人前だ」みたいなことを平気で言う。そういう人に限って、娘は茶髪でコンビニか郵便局のバイト暮らしだ。三十路に近いのに親元でスネをかじっている。「そういうあなたは、ちゃんと育てられていないじゃん！」とツッコミたい。（さすがに「あんたの子じゃないんじゃない？」とは言えない）
本作品の主人公は、自己猶予の時を終えて、自立しようと躍起になっている。
自立するとは、どういうことか？ それは“定職に就いている”ことでも“他者と円滑にコミュニケーションが取れる”ことでも、ない。“親元を離れて暮らす”ことでも、“カノジョよりゲームが好き”ってことでもない。(笑)
いい大学を卒業して、いい会社に就職して、結婚して家庭を築き、それなりのポストにも就いて、定年まであと少し。でも、会社に依存し、家庭に依存し、仕事にしがみついて、いまだに自立できていない同窓生を少なからず目にする。
彼らは、ワーカーホリックかマイホームパパだ。何かに依存して生きていると、それを失った時、あっという間に呆けてしまう。
大人になるのは、難しい。
タブーに抵触しまくりの本作品は、コメディ映画の必須要素である“毒”を含んでいる。下ネタや過激な発言に隠されているが、かなり辛辣だ。
それを楽しめるのか、他愛ないギャグを笑うか、個人の受け取り方次第だろう。
トム・スケリットの衰え具合いにビックリし、男とキスする“グリーンランタン”に「やっぱり！」と頷いたり、細部にまで散りばめられた仕掛けに、なかなか楽しい一本だった。（字幕も吹き替えも翻訳は気に入らないが……）
やっぱり、80年代ってヘンな時代だったんだなぁと、しみじみ思う。
オススメ！
※オモテ面
【スタッフ】
・監督・脚本・原案・製作 セス・マクファーレン
・共同製作 スコット・スチューバー
ジョン・ジェイコブス
ジェイソン・クラーク
・製作総指揮 ジョナサン・モーン
・共同脚本 アレック・サルキン
ウェズリー・ワイルド
【キャスト】
・ジョン・ベネット…マーク・ウォルバーグ（咲野俊介）
・テッド（声）………セス・マクファーレン（有吉弘行）
・レックス…………ジョエル・マクヘイル（美木眞一郎）
・ドニー………………ジョヴァンニ・リビシ（落合弘治）
※ウラ面
【仕 様】
・型 番 GNBR-3138
・製作年度 2012年
・製 作 国 アメリカ
・原 題 TED
・そ の 他 片面1層､カラー､MPEG-2､DOLBY DIGITAL､
NTSC 日本市場向､DVD､レンタル専用､R+15
・発 売 元 ジェネオン・ユニバーサル・
・収 録 本編 約 106分
・サ イ ズ 16: 9 LB ビスタサイズ
・音 声 １．英 語 (5.1ch サラウンド)
２．日本語 (5.1ch サラウンド)
・字 幕 １．英語字幕
・字幕翻訳 種市譲二
・吹替翻訳 税田春介
・監 修 町山智浩
・特別収録 『GRIMM/グリム』第１話（日本語吹替版）
※ディスク
【ジャケット】
・オモテ面：オレと一緒に
モコモコしようゼ！！！
・ウラ面 ：中年テディベア“テッド”が日本席巻！
2013年異例のミラクルヒット！
世界一ダメな!?テディベアが
繰り広げる友情ファンタジック・コメディ！
テッドがビールを飲んでいる姿が大きく描かれている。このインパクトだけで「ＯＫ！」みたいなジャケット。敢えて白地にしたところもＧＯＯＤ。(笑) 本作品では、マーク・ウォルバーグもミラ・クニスも脇役でしかない。そのことを良く理解しているジャケットだと思う。
“Ｒ＋１５”のマークに腰を押し付けている小さな画像が可愛らしい。(笑)
ウラ面は、Ｍ．ウォルバーグとＭ．クニス、テッドが登場している画像が６枚使われている。シンプルなレイアウトだ。個人的には好みだ。
と言うのも、コメディになると、いきなりフキダシを入れたり、チョコチョコと変なポーズの画像を切り貼りしたり、ポップでカラフルなフレームを付けたがるデザイナーさんがいて閉口していたからだ。
コメディでも、これくらいが丁度いい。
【感 想】
「大人になりたい」
いまさら語るまでもないコメディ映画。正直、ヘンな吹き替えも嫌いだし、和風にアレンジした字幕スーパーも気に入らない。英語が堪能ではないので、仕方ないが、「日本人には分からないから」という理由で“くまもん”だの“所ジョージ”が出て来るのって、間違っていません？
翻訳者の意図なんか知りたくもないし、製作サイドの意図をそのまま伝えて欲しいと私は思う。（分かるだの分からないだの、面白いだの面白くないだの、それは観客の自由。勝手に判断しないで欲しいってコトね）
80年代の映画やサブカルチャーに対する愛情は、主人公であるジョン・ベネットのバックボーンだ。彼の生い立ちであり、キャラクタそのまま。それをヘンに弄ってしまうのは、間違いだろう。
（閑話休題）
本作品でフィーチャーされた『フラッシュゴードン』は、私はリアルタイムだった。クィーンによるサントラを日がな一日、流し続けていた。
だから、「サムに会える！」と聞いた時の主人公の高揚感が、よく分かる。
私だって、「ファラ・フォーセットと会える！」と聞かされたら、仕事のひとつやふたつ、女性との約束のみっつやよっつ、反故にしますよ。(笑)
それをして、「大人になれよ！」と言われるのは業腹だな。
大人になるって、どういうことか？
私のように、いつまでもフラフラしていると、年長者の多くは、「結婚して子供を作って、はじめて一人前だ」みたいなことを平気で言う。そういう人に限って、娘は茶髪でコンビニか郵便局のバイト暮らしだ。三十路に近いのに親元でスネをかじっている。「そういうあなたは、ちゃんと育てられていないじゃん！」とツッコミたい。（さすがに「あんたの子じゃないんじゃない？」とは言えない）
本作品の主人公は、自己猶予の時を終えて、自立しようと躍起になっている。
自立するとは、どういうことか？ それは“定職に就いている”ことでも“他者と円滑にコミュニケーションが取れる”ことでも、ない。“親元を離れて暮らす”ことでも、“カノジョよりゲームが好き”ってことでもない。(笑)
いい大学を卒業して、いい会社に就職して、結婚して家庭を築き、それなりのポストにも就いて、定年まであと少し。でも、会社に依存し、家庭に依存し、仕事にしがみついて、いまだに自立できていない同窓生を少なからず目にする。
彼らは、ワーカーホリックかマイホームパパだ。何かに依存して生きていると、それを失った時、あっという間に呆けてしまう。
大人になるのは、難しい。
タブーに抵触しまくりの本作品は、コメディ映画の必須要素である“毒”を含んでいる。下ネタや過激な発言に隠されているが、かなり辛辣だ。
それを楽しめるのか、他愛ないギャグを笑うか、個人の受け取り方次第だろう。
トム・スケリットの衰え具合いにビックリし、男とキスする“グリーンランタン”に「やっぱり！」と頷いたり、細部にまで散りばめられた仕掛けに、なかなか楽しい一本だった。（字幕も吹き替えも翻訳は気に入らないが……）
やっぱり、80年代ってヘンな時代だったんだなぁと、しみじみ思う。
オススメ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[コメディ映画] カテゴリの最新記事
-
2902 永遠に美しく… 2025.11.04
-
2864 ロマン・ポランスキーの吸血鬼 2025.09.27
-
2858 モンスター・フェスティバル 2025.09.21
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
