幸せ向上ブログ

韓国のニュースをネットで色々と見てて

チョ・ハンソンが結婚会見をしたという記事で

除隊後に結婚する予定だったけど婚約者が妊娠13週だと知ってすぐに挙式を決めた。

ということらしい。

で　通常日本では　できちゃった結婚　と表現するけど

このニュースでは　授かり婚　と表現してた。

これは韓国のニュースでそう表現したのか　

訳した方がそう表現したのかはわからないけど

すごくいい表現の仕方だな～と思った。

あくまでも　私の考え・感じ方だけど

できちゃった結婚　と言われると

「やべ　できちゃったよ！」　というニュアンスがあるけど

授かり婚　と言われると

授かった大切な命　というニュアンスになる

すごくセンスのある表現で　これからは日本でもこの表現を使って欲しい

結婚してなくても　結婚していても　授かった命の大切さは同じ

表現の仕方一つで　こんなにも印象がかわるんだなぁ～

と　思ったので書いてみました。