ポンポコ日記『暗い艀』再び

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

ponpoko-higetaro

フォローする

Favorite Blog

飛騨ふらい工房 6laiさん
ラジオと映画とちょ… こまいぬ1606さん
The serene sky serenskyさん
猫ちゃんねる RoseGray catさん
○●●遊女asome●●○ 遊女asomeさん
叶う此処露！ たらやんさん
ボケザルの独り言・… ボケザルさん
おひさまにっこり ネコ０２８３4402さん

Freepage List

　『暗い艀（はしけ）』
　ポルトガルの国民的ファド歌手アマリア・ロドリゲスが、1954年公開のフランス映画『過去
　を持つ愛情』の中で唄い、世界的に大ヒットした曲である。
　裏切った妻を殺してしまった男と、英国貴族の夫を殺した女。
　リスボンで出会い愛し合った２人の恋の物語。
　アマリアがファドハウスで唄う『暗い艀』が悲しい恋の運命を暗示する。

　1954年は私の生まれた年。
　第２次世界大戦が終わって９年目のこの年、アメリカはビキニ環礁で水爆実験を行った。
　東西対決は先鋭さを増し、アジア・アフリカでは独立運動が激化。

　その様な人々の心に、哀しい愛を切々と歌い上げるこの曲はフィットし、ヒットしたので
　ある。

　『暗い艀』という邦題は実は誤訳、或いは邦訳する時に意図的につけた題名で、正しくは
　『黒い小舟』。
　暗い波間に消えた漁師である夫。その愛する人の面影を追い求める妻の心を歌ったものだ。
　しかしそのポルトガル語の歌詞も、実は映画のために新たに作詞し直したもの。
　多くの人がファドの名曲と思っているこの曲は、実はファドではなく、原曲はブラジルの曲。
　奴隷制時代を題材にした、『黒い母』というのが原曲の題名である。『黒い母』というのは、
　アフリカ人の乳母の事。
　「黒人の乳母が白人の主の子供を揺りかごであやしている時、自分の子供は農園で鞭に打た
　れ働かされている。彼女は息子を思って涙を流す。」という内容の曲である。

　奴隷達の踊り「悲しげな舞曲 Fado」が、その起源だと言われている。
　19世紀に入り、植民地支配の栄光の時代が終わり、黄昏の時代を迎えたポルトガル。
　その暗い世相の中で、現在歌われるスタイルのファドが、貧しい人々が集まる下町の中から
　歌い出され、石畳に響いた。
　やがて、あまりにも有名なアマリア・ロドリゲスの出現によって、ファドは世界的な人気を

　この曲がヒットした1954年、ポルトガルはエスタド・ノヴォと呼ばれる独裁体制下にあった。
　その頃アジア・アフリカでは反植民地独立運動が高まり、インドにあったディウやゴア等の
　ポルトガル植民地では度々インド人との衝突が繰り返えされていた。
　またアフリカのアンゴラ、モザンビーク等の植民地においても独立運動が高まっていた。
　これに対し、ポルトガル政府は徹底的な弾圧を行い、植民地維持に必死になっていた。

　植民地に派遣され、それを担わされたのがポルトガル国軍の若い兵士達。
　泥沼の様な戦いにすさんでいく彼らの心。
　その厭世的な心に響いたのだろうか、兵士達の間で、この『暗い艀』がよく唄われた。

　海外でファドを聴けば必ず涙すると言われているポルトガル人。
　この歌は若い兵士達の郷愁を誘ったのだろう。
　アフリカ人奴隷の悲惨さを歌った曲が、題名を変え、歌詞を変え、アフリカ人を弾圧する役割
　を担わされた者達の間で流行るという皮肉さ。

　歌がヒットしてから20年後の1974年。国軍の青年将校達は「カーネーション革命」と呼ばれる
　クーデターを起こし、「20世紀最長の独裁体制」に終止符を打った。
　その後の変遷を経てポルトガルは民主化の時代を迎えるのである。

　皮肉な事に、独裁政権下で国家的歌謡として擁護されていたファドから人々の心は離れ、
　国民的なカリスマとして尊敬されていたアマリアでさえも一時は批判の対象となった。

　しかしその後30年の時を経て、再び若者を中心にファドは人気を集めだしている。

　『暗い艀』は、日本では、岩谷時子の訳詞で岸洋子が唄いヒットした。

　愛する事の切なさ、哀しさを歌ったこの名曲。
　ファドの女王アマリア・ロドリゲスが歌って大ヒットしたこの歌は実はファドではなかったと
　いう意外性。
　ブラジルで作られ、奴隷制の悲惨さを歌った曲が、アフリカで植民地維持のために戦った兵士
　達の間で流行ったという歴史の皮肉。
　日本語の題名も実は違っていたというエピソード。

　何も知らず、唯暗い情念に縁取られたこの曲を昔から好きだった私の前に、ずっしりとした
　歴史の現実がひろがっている。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006年12月02日 22時59分35秒
コメント(4) | コメントを書く

[ポンポコ日記] カテゴリの最新記事

■コメント

そうなんですか・・・

こまいぬ1606 さん

「暗いはしけ」は、ファドということで、何回か番組でオン・エアーしてしまいました。ファドじゃなかったの？（汗）ポルトガルでは、アマリア・ロドリゲス以外の人は、この歌を歌わないと聞きました。彼女があまりに偉大なので。でも、確かお亡くなりになったんですよね。日本では、アマリア・ロドリゲスが「あなたなら歌っていいわよ。」と言った月田秀子さんがファドを継承しているようです。まだ、ライブは行ったことありませんが。 (2006年12月03日 13時04分22秒)

返事を書く

Re:そうなんですか・・・(12/02)

ponpoko-higetaro さん

こまいぬ1606さん

＞「暗いはしけ」は、ファドということで、何回か番組でオン・エアーしてしまいました。ファドじゃなかったの？（汗）

-----

でもまあ、日本でも演歌歌手が韓国の歌を唄っても、演歌になっちゃってるし、良いんじゃないかなー…。
アマリアは、シャンソンなんかも良く唄っていたし。
月田秀子さん、私も生では聴いた事がないんです。
今度聴きたいと思っています。
(2006年12月03日 17時36分31秒)

返事を書く

Re:ポンポコ日記『暗い艀』再び(12/02)

runout10m さん

遅ればせながら復活おめでとうございます。

ともあれまた髭太郎さんのブログが読めてうれしいです。 (2006年12月03日 21時06分57秒)

返事を書く

有難うございます

ponpoko-higetaro さん

runout10mさん

＞ともあれまた髭太郎さんのブログが読めてうれしいです。

-----

有難うございます。
少しずつ書いていきますので、宜しく御願いします。
(2006年12月06日 15時04分03秒)

返事を書く