ｈｉｒｏｋｏｎｇ
多趣味な書道プロ・hirokongのブログ。いつもたのしくあれ!
Freepage List
お気楽融通無碍
お気楽融通無碍さん
麦むぎ通信 mugimugi/さん
あ、割と前から気… ひるっぽ〜さん
八王子情報局ブログ ハチミキさん
柴犬 けんたの日記 P… akiyoshi0902さん
億を感じて！ 拡大馬券師さん
楽天ブログ StaffBlog 楽天ブログスタッフさん
鉄道写真の旅 リバティ4132さん
３EXPRESS 747-800Fさん
婆裟羅砦のブログ 婆裟羅大将さん
麦むぎ通信 mugimugi/さん
あ、割と前から気… ひるっぽ〜さん
八王子情報局ブログ ハチミキさん
柴犬 けんたの日記 P… akiyoshi0902さん
億を感じて！ 拡大馬券師さん
楽天ブログ StaffBlog 楽天ブログスタッフさん
鉄道写真の旅 リバティ4132さん
３EXPRESS 747-800Fさん
婆裟羅砦のブログ 婆裟羅大将さん
Free Space
全て
| 日 記
| 鉄 道
| 飛行機
| 書 道
| カメラの話
| 街さんぽ
| クルマ
| 自衛隊
| 消 防
| 警 察
| プロ野球
| ファッション
| マンガ
| ダイエット
| プレゼント
| 旅 行
| 工作の時間
| 病院
| 米 軍
| ゲーム
| 台湾旅行
| 台湾ネタ
| 星巴克（スターバックス）
| このふろくがすごい
| ものまねプロ野球
| フレッシュパンチ
| お知らせ
2013年06月15日
カテゴリ： 日 記
一瞬で日本語にしちまうところは見事ですが、その日本語はツッコミ入れたくなることうけあい。
まあ、これくらいならなんとかわかる範囲だけど。
↓
Comfort Kit
When the lights go down in the cabin, its time to curl up and get some ZZZs. And we've got the equipment you'll need. Comfy 'designer' blankets, eye masks and pillows will be on sale on board for the ultimate dreamtime odyssey.
気楽さキット
明かりがキャビン(丸まり、かついくつかのZZZを得るその時間)の中で落ちる場合。
また、私たちは、あなたが必要とする設備を持っています。
快適な「デザイナー」毛布、アイマスクおよび枕は、最終のdreamtime長期の冒険旅行のために搭載されて販売中でしょう。
「販売中でしょう」て…他人事みたいな(笑)。
Choose-a-Seat
We'll assign you a seat by default so that at check-in you'll know exactly where you're gonna be sitting. But if you want to be sure to catch the view from a window at 30,000 feet, if you would rather be unencumbered along the aisle or if you prefer to sit with your friends and family, choose a seat while making your online booking!
In addition to our 31" standard seat pitch, we offer two ways to stretch and get comfy on board. And they won't burn a hole in your pocket.
Super Seats
The upfront or bulkhead seats, as well as wider seats with more legroom - up to 35". These seats will make your ride more convenient, more relaxing and all around sweeter, all for a small fee.
S-t-r-e-t-c-h Seats
Whether you're tall or you're small, you deserve to sprawl. Exit row seats have the most legroom of all, and are also available for a fee.
座席を選びます
チェックインでは、どこに座っているかとあなたが正確に知るように、私たちはデフォルトであなたに座席を割り当てるでしょう。
しかし、必ず30,000フィートでウィンドウからの視界をつかみたい場合、あるいは通路に沿ってむしろ係累がなくありたいなら、あるいは友達と家族と一緒に座ることを好む場合、あなたのオンライン予約をする間に座席を選んでください!
私たちの31"の標準座席ピッチに加えて、私たちは、伸びて、かつ快適になる2つの方法を提供します。
また、それらはあなたにすぐに使われないでしょう。
最高座席
最前線の座席あるいは隔壁座席、と同様により多くの足元のゆとりを備えたより広い座席も - 35"以内。
これらの座席はもっと緩み、一面により甘くて、あなたの旅行をより便利にするでしょう、わずかな料金用のすべて。
S-t-r-e-t-c-h座席
背が高いか、あなたが小さいかにかかわらず、寝そべって当然です。
エグジット離ロウ座席は、すべての最多の足元のゆとりを持っており、さらに、有料で利用可能です。
寝そべって当然、とキター。
Eat
You know the feeling. Everything's taken care of as your flight's booked, your car's rented and your sun tan lotion is in the bag. Now take care of your tummy. We will stock our larders with drool-worthy local favourites from all of our destinations. Vegetarians and Muslim meals will also be available. So fill up on board! Drinks sold separately.
食べます
感覚を知っています。
あなたの飛行が記入されるとともに、すべては、世話をされます。あなたの自動車は借りられます。また、あなたの日焼けローションはバッグにあります。
さておなかを世話してください。
私たちは食料品室を仕入れるでしょう、で、価値があって、よだれを垂らす、私たちの目的地のすべてからのローカルのお気に入り。
菜食主義者およびイスラム教の食事はさらに利用可能になります。
したがって、いっぱいになる、に搭載されて!
飲料は別々に売りました。
・・・ワロタ。
よだれを垂らしてません!(笑)
エキサイト翻訳さん、ありがとうございました。
最後の文章、別の翻訳家(グーグル)にも訳してもらいました。
食べる
あなたが気持ちを知っている。すべてがあなたの飛行を予約しているとしての世話をしている、あなたの車をレンタルし、あなたの日焼けローションは袋の中でだ。今、あなたのおなかの世話をする。私たちは、すべての宛先からよだれに値する地元とのlardersを買いだめします。菜食主義者とイスラム教徒の食事も利用できるようになります。だから、ボード上で埋める！ドリンク は別売 り。
…どうしても「よだれ」は出てくる、と。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
Calendar
Comments
© Rakuten Group, Inc.
