モールスキンとめぐる冒険

< 新しい記事

新着記事一覧(全1484件)

過去の記事 >

2006/03/25

パスポートよりも大事な”パリ”ノート

テーマ：モールスキン・ノートを使いこなす(201)

カテゴリ：モールスキン

「モールスキンとめぐる冒険」は35位より上か下か？
正解はこちらから。

モールスキンを愛した英紀行作家ブルース・チャトウィン（1941-81）は、「ソングライン」（絶版）の中で、モールスキンを”パリ”ノートと呼んでいます。ちょっとシャレたフレーズですね。

MOLESKINE／モールスキンSquared Notebook Large【方眼グラフ手帳】0325アップ祭5 0330アップ祭5
価格 2,500円 (税込2,625円) 送料別
残りあと 2 個です

MOLESKINE／モールスキンSquared Notebook【方眼グラフ手帳】0325アップ祭5 0330アップ祭5
価格 1,600円 (税込1,680円) 送料別

現在はイタリアで生産されているモールスキンのノートブックですが、もともとはフランスで作られていました。

以前に、「ソングライン」の、こんな場面を紹介しましたね。

「ノートをとってもいいかな？」私はたずねた。
「どうぞ」
　私はポケットから黒いオイルクロス張りのノートブックを取り出した。ノートのページはばらばらにならないようにゴムバンドでとめてあった。
「いいノートだ」と彼が言った。
「以前パリで手に入れたんだ」私は言った。「でも、もうつくっていない」
「パリで？」と彼は繰り返し、まるでこんなに見栄っ張りな話は聞いたことがないとでも言いたげに眉を上げてみせた。
（めるくまーる刊、芹沢真理子訳）

チャトウィンはパリに行くと、アンシャンコメディー通りの文具店で、モールスキンを買い求めたそうです。

このノートはモールスキン手帳の名で知られている。モールスキンとは模造皮革のことで、私が持っていたのは黒いオイルクロス張りのものだった。

（中略）

ページは正方形で、ずれないようにゴムバンドでとめられていた。私はノートに番号をふった。そして拾った人が謝礼をもらえるよう、最初のページに名前と住所を書き入れた。パスポートを紛失してもどうということはなかった。だが、ノートをなくしたとすれば、一大事だった。（めるくまーる刊、芹沢真理子訳）

「ノートをなくすことはパスポートをなくすよりも一大事だ」との一節が、モールスキンの帯にも印刷されていた、チャトウィンの言葉です。

モールスキンの表紙を開けると、「in case of loss,please return to（紛失の時はここに返してください）」とあり、住所欄があり、さらに、「As a rewards:$（謝礼を払います）」と金額を書く部分があります。

チャットウィンはいくらを記入していたのでしょうか？

ページが正方形というのは、間違っていないけど、やや分かりにくい訳かも。原文は"The pages were squared"。つまり、方眼タイプを使っていたということです。

僕も方眼タイプが一番好きです。やっぱりなぁと思ってしまいました。

連用ブログ　05年同月同日より
2005/3/25 初めてのラミー

プラズマテレビ / ジョギング / ダイエット / モールスキン / ロディア / 吉田かばん / 楽天ブックス



日本ブログ大賞2006
大胆にもビジネス部門に参加しています。最下位だけは避けたいので、よかったら１票を投じてください。