ひつじ飼いの遊牧民的日常

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Favorite Blog

さおこのつぶやき さくらさおこさん
ちびっこちゃあのち… ちびっこちゃあさん

Profile

トルコの羊飼い

フォローする

トルコ旅行

(13)

Comments

カガセ@ Re:UFO博物館が来た！(10/16) 始めてコメントさせて頂きます。「移動式…

伊藤ササコ@ Re:ブログ、引越します♪(10/30) そうですね。時差が多いので、日本のテレ…

本田マス@ Re:ブログ、引越します♪(10/30) 長期海外に滞在すると、日本のこと、特に…

永井@ はじめましてはじめましてテレビ大阪で「和風総…

Ｋ1@ 窓からはじめまして。私は千葉に住んでいますが…

< 新しい記事

新着記事一覧(全448件)

過去の記事 >

2009.09.11

昨日、
夜中の１時に

ひつじさんから
メールが入った

「今回のグループは
本当に何かと手のかかる事が多くて
君に電話する時間も取れない！」

と書かれてたんだけど

文頭にね。

と書いてある

・・・スケラタ？
スケラタ？？？

も・・・もしかして・・・
ツカレタ、の事かあああああああっ？！

って思い当たって
大爆笑～！！！ヒツジさん、ゴメン！

人間、
疲れてる時って

頭も動かなく
なるもんですが。

ひつじさん、
相当「スケラタ」いたらしく

新語を作っちゃったよ！

かく言う羊飼いだって
疲れてる時には

普段使ってる言葉が
いきなり思い出せなくなったり

造成しちゃったり

いろいろ、
やってますが。
(←これぞ似たもの夫婦といいます）

あの、口の周りにできる
吹き出物あるでしょ？

日本語では｢熱のハナ」とか
言ったりして

唇の上や、唇のハシに
できる、アレですが。

アレ、トルコ語では
「ウチュク」というのです

以前、
その吹き出物の事を

誰かに説明しようと
してた時に

「だから、そのウチュットマが・・・」
「・・・？ウチュットマ？」
「ソウソウ。あの、口の端とかにできるでしょ？」
「・・・・・？」

なぜか、全然
話が通じなくて

しばらくしてから、
相手が大ウケし始めて・・・？？！！

羊飼い、ボウゼン・・・？
あの・・・何か・・・変なこといいました？

ウチュットマ、とは
トルコ語で

「凧」のこと
だったんですな～。

ウチュクとウチュットマって
似てるじゃんね～？

ちょっと語尾が
違うだけじゃろ～？
（←そうじゃないだろ！）

でも、意味は全然
違いました。
ガッカリ(涙）

そういえば
羊飼いの使うトルコ語って

大半は
一緒に住んでる

義母から
習ったような
ものなんですが。

家族や親戚に
よく笑われる・・・。

何でも、
田舎言葉の上に

古い言い回しバリバリ
なんだって。

このあたりの
方言？で

普通の音に
「テンテン」をつけて発音したり

例えば｢カイナナ｣(お姑）を
「ガイナナ」と言ったり

｢クズ｣(娘）が
「グズ」になったり

言葉の順序が
微妙に入れ違ったり

例えば｢セブゼ｣(野菜）という
言葉は「ゼプセ」になるし。

若い人は、
村の外に出たりして

そういう古い方言は
使わないらしいけど

なんせ、羊飼いは
村歴１０年ですから。 (←なにか？）

村のおばちゃん達の
話し方と

何ら変わりが
ないのですな～きっと

でも、お義母さんのは
もっとすごいんだよ！

メルハバ（こんにちわ！）は
メフラバになっちゃうし

羊飼い、そこまで
古い話し方はしません。
さすがに。(←言い訳ガマシイ？）

でも、義兄とかは
｢アナ(田舎方面で、母という意味）の
喋り方とウリ二つ～」と
よく笑ってくれる

ほら、日本でも
東北弁や、関西弁で

ベラベラ喋るガイジンサンが
いるじゃないですか？

・・・きっと
羊飼いは、

そんな感じに
映ってるんだろうな～って。

う～ん。
・・・何だか、
いいんだか、悪いんだか

ブログランキング参加してます。
羊飼いに応援の１クリックお願いしま～す！
(下のマークをポチッとクリックしてください）
↓↓↓↓↓↓↓