2006.12.01
カテゴリ： 雑談
相変わらず、日本語を勉強しようともしないパパ。
昨夜、機嫌がいい時を見計らって以前から聞きたかったことを聞いてみました。
”ねえ、どうして日本語勉強しないの？どうして？嫌いなの？日本語が嫌？”
”嫌だ！嫌い！”と一言・・。
ちなみに会話の内容が英語ばかりだと覚えないだろうから良くないと思い、極力日本語で話すようにはしてはいるのだが、結局全く通じなく、彼は沈黙してしまい、話にならないので、一度日本語で話をし、次にもう一回同じことを今度は英語で話すというパターンになってしまっています。
しかし、昨夜の答えも・・、まあもうわかってはいるのですが、娘が目の前にいながら、日本語が嫌いだと堂々と言われてしまいました・・。
”ねえ、自分の娘が何を感じているとか、今何を思っているのとか知りたいと思わない？自分が直接話をしていろいろ話してみたいと思わない？”
と聞いてみたのだが、いつものごとく黙ってしまい・・、そのうち、す～と違う部屋へ移っていってしまいました・・。
娘がいつものごとく、淋しそうな顔をしていました。
彼は少し性格的な欠陥があるのでしょうか？
以前から確かに少し気になってはいました・・・。
ついに、この間父親にも”心療内科とかの専門医に見てもらったほうがいいのではないか”と言われてしまいました・・。
う～ん、しかし、ここでも言葉の壁が・・・。
私が通訳をやらなくてはならないのか？
日本にいて私以外に彼の心の触れられる人っているのでしょうか？
思えばいつも私を経由してのコミュニケーションであります・・・。
彼は心の病気なのだろうか？
それとも性格上の問題？
一度やはり専門医に相談した方がよさそうな気がしてきましたこの頃です。
昨夜、機嫌がいい時を見計らって以前から聞きたかったことを聞いてみました。
”ねえ、どうして日本語勉強しないの？どうして？嫌いなの？日本語が嫌？”
”嫌だ！嫌い！”と一言・・。
ちなみに会話の内容が英語ばかりだと覚えないだろうから良くないと思い、極力日本語で話すようにはしてはいるのだが、結局全く通じなく、彼は沈黙してしまい、話にならないので、一度日本語で話をし、次にもう一回同じことを今度は英語で話すというパターンになってしまっています。
しかし、昨夜の答えも・・、まあもうわかってはいるのですが、娘が目の前にいながら、日本語が嫌いだと堂々と言われてしまいました・・。
”ねえ、自分の娘が何を感じているとか、今何を思っているのとか知りたいと思わない？自分が直接話をしていろいろ話してみたいと思わない？”
と聞いてみたのだが、いつものごとく黙ってしまい・・、そのうち、す～と違う部屋へ移っていってしまいました・・。
娘がいつものごとく、淋しそうな顔をしていました。
彼は少し性格的な欠陥があるのでしょうか？
以前から確かに少し気になってはいました・・・。
ついに、この間父親にも”心療内科とかの専門医に見てもらったほうがいいのではないか”と言われてしまいました・・。
う～ん、しかし、ここでも言葉の壁が・・・。
私が通訳をやらなくてはならないのか？
日本にいて私以外に彼の心の触れられる人っているのでしょうか？
思えばいつも私を経由してのコミュニケーションであります・・・。
彼は心の病気なのだろうか？
それとも性格上の問題？
一度やはり専門医に相談した方がよさそうな気がしてきましたこの頃です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
一例です
あねご45
さん
http://www.kitabayashi-hospital.com/
尾張名古屋の中村の地にあります「北林病院」です。
近年では精神科、神経科、心療内科をはじめ、訪問看護やデイケアなどにも力を入れております。
なお、外国人患者様のために英語・フランス語にも対応しております。お気軽にご相談下さい。
///////////////////////////
ラム子さんが通訳しなくても、外国人向けの精神科、心療内科は、いくらでもあります。探してみてください。行動行動！
(2006.12.01 21:17:55)
尾張名古屋の中村の地にあります「北林病院」です。
近年では精神科、神経科、心療内科をはじめ、訪問看護やデイケアなどにも力を入れております。
なお、外国人患者様のために英語・フランス語にも対応しております。お気軽にご相談下さい。
///////////////////////////
ラム子さんが通訳しなくても、外国人向けの精神科、心療内科は、いくらでもあります。探してみてください。行動行動！
(2006.12.01 21:17:55)
Re:日本語が嫌い？(12/01)
ぱっぴんす0314
さん
Re:日本語が嫌い？(12/01)
ころころ003
さん
Re:一例です(12/01)
ラム子9480
さん
あねご45さん
＞http://www.kitabayashi-hospital.com/
＞尾張名古屋の中村の地にあります「北林病院」です。
＞近年では精神科、神経科、心療内科をはじめ、訪問看護やデイケアなどにも力を入れております。
＞なお、外国人患者様のために英語・フランス語にも対応しております。お気軽にご相談下さい。
＞///////////////////////////
＞
＞ラム子さんが通訳しなくても、外国人向けの精神科、心療内科は、いくらでもあります。探してみてください。行動行動！
美佐子様、さっそく情報を下さりありがとうございます。
なるほど・・・。
外国人向けの病院もたくさんあるのですね。
専門の第三者に介入してもらいたいとは思っていたのですが、病院という発想は極々最近のことでまだ具体的に調べていませんでした。
ちょっと本気で調べてみたいと思います。
重ねて美佐子様の気持ちに感謝です。＾＾
やはりネット上の口は悪い方（おっと失礼、しかしあくまでもネット上の言葉がという意味です）ですが、実際は人情味溢れる良い方だという印象を持たせていただいています。
これからもいろいろ聞いてしまうかもしれません。
よろしくお願いします。
(2006.12.03 08:19:08)
＞http://www.kitabayashi-hospital.com/
＞尾張名古屋の中村の地にあります「北林病院」です。
＞近年では精神科、神経科、心療内科をはじめ、訪問看護やデイケアなどにも力を入れております。
＞なお、外国人患者様のために英語・フランス語にも対応しております。お気軽にご相談下さい。
＞///////////////////////////
＞
＞ラム子さんが通訳しなくても、外国人向けの精神科、心療内科は、いくらでもあります。探してみてください。行動行動！
美佐子様、さっそく情報を下さりありがとうございます。
なるほど・・・。
外国人向けの病院もたくさんあるのですね。
専門の第三者に介入してもらいたいとは思っていたのですが、病院という発想は極々最近のことでまだ具体的に調べていませんでした。
ちょっと本気で調べてみたいと思います。
重ねて美佐子様の気持ちに感謝です。＾＾
やはりネット上の口は悪い方（おっと失礼、しかしあくまでもネット上の言葉がという意味です）ですが、実際は人情味溢れる良い方だという印象を持たせていただいています。
これからもいろいろ聞いてしまうかもしれません。
よろしくお願いします。
(2006.12.03 08:19:08)
Re[1]:日本語が嫌い？(12/01)
ラム子9480
さん
ぱっぴんす0314さん
＞結構、ストレスたまってるのかも。。。
そうなんですよ～。
それは絶対にあると思います。
専門医のところへ行くことと、以前から考えてはいるのですが、一度里帰りでもさせようかなあ～というのは考えていました。
金銭面と仕事が休暇をとれるかという問題がありますが、もしかして冬休みか、遅くても来年の3月までに一度彼だけでも帰国させようかと計画しています・・。
(2006.12.03 08:24:50)
＞結構、ストレスたまってるのかも。。。
そうなんですよ～。
それは絶対にあると思います。
専門医のところへ行くことと、以前から考えてはいるのですが、一度里帰りでもさせようかなあ～というのは考えていました。
金銭面と仕事が休暇をとれるかという問題がありますが、もしかして冬休みか、遅くても来年の3月までに一度彼だけでも帰国させようかと計画しています・・。
(2006.12.03 08:24:50)
Re[1]:日本語が嫌い？(12/01)
ラム子9480
さん
ころころ003さん
＞英語or仏語で会話をしているのですか？
普段の会話は英語ですが、彼の国では公用語が英語であって、母国語ではないのです。ちょっと複雑な国でして・・。
この辺もネックになっていると思います。
私は正直本当に深いところまでコミュニケーションができているかどうか、不安を覚えます。
＞会話をしている時は、普通の大人の会話ができるのですか？
無理やりそのように持ってているような？？？
というか彼はほとんど自分からそういう話は一切しないのです。
お遊びとかジョークとかは本人からするときがありますが・・。挨拶とか・・。”ただいま”など。
でもやはり基本的にコミュニケーションも受身です。
＞日本という国が彼には合わないのかもしれませんね。
そうですね、それは感じます。
客観的に見て、まず、自分の国以外に（しかも地元）住むのは厳しい人だと思うし、国際結婚は無理だったような気がします。
私が彼の器を考えずに無理につれてきてしまったのかもしれません・・・。
(2006.12.03 08:35:04)
＞英語or仏語で会話をしているのですか？
普段の会話は英語ですが、彼の国では公用語が英語であって、母国語ではないのです。ちょっと複雑な国でして・・。
この辺もネックになっていると思います。
私は正直本当に深いところまでコミュニケーションができているかどうか、不安を覚えます。
＞会話をしている時は、普通の大人の会話ができるのですか？
無理やりそのように持ってているような？？？
というか彼はほとんど自分からそういう話は一切しないのです。
お遊びとかジョークとかは本人からするときがありますが・・。挨拶とか・・。”ただいま”など。
でもやはり基本的にコミュニケーションも受身です。
＞日本という国が彼には合わないのかもしれませんね。
そうですね、それは感じます。
客観的に見て、まず、自分の国以外に（しかも地元）住むのは厳しい人だと思うし、国際結婚は無理だったような気がします。
私が彼の器を考えずに無理につれてきてしまったのかもしれません・・・。
(2006.12.03 08:35:04)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ラム子9480
わたしのブログへようこそ
カレンダー
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
