PR
ゴマちゃん6669
昼は二輪指導員・夜は学習塾講師をしている「ゴマちゃん」のブログです。 現在の教育に関して日々感じたこと、考えたことを紹介します。 みんなで教育のありかたについて、いろいろ考えてみませんか？
カテゴリ
カテゴリ未分類
(12)ブログ開始！
(1)ライディング・スクールのホームページ！
(1)先生たちへ！
(9)保護者の皆様へ！
(25)偉大な教師達
(166)大人力
(46)ルールについて！
(69)学校とは!?
(124)学校生活
(41)学習面ネタ
(252)どの学校に進学するか！
(6)勉強が必要な訳とは！
(87)『先生』について！
(33)『国語』の話！
(208)『英語』の話！
(68)『数学』の話！
(60)『高校古文』の話
(157)『ゆとり教育』について！
(87)『道徳』について
(117)『体罰』について！
(58)『仕事』について！
(103)『授業』について！
(42)『試験』について
(15)入試心得、、、
(22)会話力
(28)問題提起
(248)バイク・交通関係
(67)政治の話
(159)『戦争』の話
(45)『経済』の話
(197)『バカ親』撲滅委員会！
(8)学校では教えてくれない基礎知識！
(325)教育学 教育論
(121)兄弟間暴力
(19)小説／物語
(120)随筆
(239)エッセイ
(542)なんでやねん！
(22)諺
(6)日記
(117)高齢者問題
(29)勉強ボケ・勉強ツッコミ・勉強ダジャレ！！
(28)本日の授業中小ボケ
(1)『友人』とは
(11)教職員の働き方改革に物申す！！
(63)カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
まだ登録されていません
コメント新着
フリーページ
2024.12.09
カテゴリ： 『高校古文』の話
我が教室の卒業生から質問がありました！
古文での「恥ずかし」を、現代語で「立派だ」と訳すわけを知りたいです・・・とのこと。
古文の世界、つまり昔の日本では「立派であること」は人として今よりもかなり重視されていたんです。
「立派な人」の隣にいる自分を「恥ずかし」と感じたわけなんですね。
自分が「恥ずかし」と思う原因になった対象にたいして感じる思いなんです。
なので「恥ずかし」＝「立派だ」となるのです。
ちなみに古文での「めでたい」も、現代語では「立派だ」「すばらしい」「見事だ」と訳します。
立派であること、立派になったことが「めでたい」のです。
なので新年の「明けましておめでとう」には、「新たな年になったので、さらに立派な人間になれる可能性があるね」というニュアンスがかつてはあったとも言われるのは納得ですね。
Uちゃん！ こんなところでどうですか？
古文での「恥ずかし」を、現代語で「立派だ」と訳すわけを知りたいです・・・とのこと。
古文の世界、つまり昔の日本では「立派であること」は人として今よりもかなり重視されていたんです。
「立派な人」の隣にいる自分を「恥ずかし」と感じたわけなんですね。
自分が「恥ずかし」と思う原因になった対象にたいして感じる思いなんです。
なので「恥ずかし」＝「立派だ」となるのです。
ちなみに古文での「めでたい」も、現代語では「立派だ」「すばらしい」「見事だ」と訳します。
立派であること、立派になったことが「めでたい」のです。
なので新年の「明けましておめでとう」には、「新たな年になったので、さらに立派な人間になれる可能性があるね」というニュアンスがかつてはあったとも言われるのは納得ですね。
Uちゃん！ こんなところでどうですか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[『高校古文』の話] カテゴリの最新記事
-
古文の「あからさま」・・・ ５ 2024.12.16
-
古文の「あからさま」・・・ ４ 2024.12.14
-
古文の「あからさま」・・・ ３ 2024.12.12
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
