PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
一生やってろ！！
Ｊｅｓｕｓさん
Welcome to cozy hou… みり0521さん
Confession @ random べーやんチップスさん
びびんばん くにゃんおんにさん
海外に住もう！★Pari… Mami&Tinkさん
Welcome to cozy hou… みり0521さん
Confession @ random べーやんチップスさん
びびんばん くにゃんおんにさん
海外に住もう！★Pari… Mami&Tinkさん
コメント新着
2006年01月05日
テーマ： 韓国語のお勉強日記(670)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日から週末まで寒いらしい。今朝もマイナス１０度。明日の朝もマイナス１０度らしい。最近暖かかったからさすがに寒い。まぁ、暖かかったと言ってもマイナスの世界には変わりなかったんだけど。
タンシンという単語は”あなた”という意味だ。なので日本で発売されてる韓国語会話なんかの本には”友達を作ろう！”みたいなページで「あなたは～ですか？」「タンシヌン～イムニカ？」と載っている本もたくさんあると記憶しているが、これは間違いだ。タンシンという単語はタンシン＝YOUという単純なものではない。こちらでは夫婦間でよく”タンシン”と呼んでいる。そこまでは今までも知ってた事なんだが、更にケンカする時に使う言葉でもあるらしい。そういえばドラマとかでケンカの時に「タンシン。。。！！」みたいなセリフをたくさん聞いたような気が。。。”貴様～！”というニュアンスですかね。なので旅行などでちょっと知り合った韓国人に「タンシヌン～」と言ったらビックリされるでしょう。でも訳すと結局YOUということになるので、以前いたロシア人の学生に「タンシン」と言われた先生は「それは”ヨボ（これも夫婦間で呼ぶ時使う）”という意味なの？それともケンカ売ってるの？」と思ったらしい(^_^;)
学院ではＫＰＴ問題集を全部終わらせたので答え合わせをしたときわからなかった所を聞く。でも先生でも難しいと言うのもあったりして。私はこの問題集をして知らない単語を書き出して片っ端から覚えるということをしてたんだけど、知らない単語の数が膨大なので行き詰まってた。その事を先生に言うと先生は日本語を覚えるとき単語帳みたいなのを作ったりしないでひとつの単語を使って例文をいくつも作って覚えたと言う。そうすれば確実に覚えられる気はするんだけど、手っ取り早く語彙を増やすにはそれでは時間がかかりすぎるような気もするし。。。どんな方法がいいのかなぁ。。。？
タンシンという単語は”あなた”という意味だ。なので日本で発売されてる韓国語会話なんかの本には”友達を作ろう！”みたいなページで「あなたは～ですか？」「タンシヌン～イムニカ？」と載っている本もたくさんあると記憶しているが、これは間違いだ。タンシンという単語はタンシン＝YOUという単純なものではない。こちらでは夫婦間でよく”タンシン”と呼んでいる。そこまでは今までも知ってた事なんだが、更にケンカする時に使う言葉でもあるらしい。そういえばドラマとかでケンカの時に「タンシン。。。！！」みたいなセリフをたくさん聞いたような気が。。。”貴様～！”というニュアンスですかね。なので旅行などでちょっと知り合った韓国人に「タンシヌン～」と言ったらビックリされるでしょう。でも訳すと結局YOUということになるので、以前いたロシア人の学生に「タンシン」と言われた先生は「それは”ヨボ（これも夫婦間で呼ぶ時使う）”という意味なの？それともケンカ売ってるの？」と思ったらしい(^_^;)
学院ではＫＰＴ問題集を全部終わらせたので答え合わせをしたときわからなかった所を聞く。でも先生でも難しいと言うのもあったりして。私はこの問題集をして知らない単語を書き出して片っ端から覚えるということをしてたんだけど、知らない単語の数が膨大なので行き詰まってた。その事を先生に言うと先生は日本語を覚えるとき単語帳みたいなのを作ったりしないでひとつの単語を使って例文をいくつも作って覚えたと言う。そうすれば確実に覚えられる気はするんだけど、手っ取り早く語彙を増やすにはそれでは時間がかかりすぎるような気もするし。。。どんな方法がいいのかなぁ。。。？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
