放浪日記

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カレンダー

お気に入りブログ

一生やってろ！！ Ｊｅｓｕｓさん
Welcome to cozy hou… みり0521さん
Confession @ random べーやんチップスさん
びびんばん くにゃんおんにさん
海外に住もう！★Pari… Mami&Tinkさん

コメント新着

あんにん@ Re:日本語指導員養成講座(08/06) 古い記事へのコメント失礼します。この講…

taro taro taro @ Re[1]:漢字。(09/13) べーやんチップスさん＞ＰＣとかやって…

taro taro taro @ Re[1]:にわか主婦。(09/14) べーやんチップスさん＞なしサラダのカ…

べーやんチップス @ Re:漢字。(09/13) ＰＣとかやっていると変換で何とかなりま…

べーやんチップス @ Re:にわか主婦。(09/14) なしサラダのカルピスドレッシング！ほ…

フリーページ

ルーマニアの駅

< 新しい記事

新着記事一覧(全519件)

過去の記事 >

2006年01月06日

やっと金曜日だ～。今日は学院もないので家で家事＋勉強しなければ～！来週は試験だってのに、今学期に入ってからロクに勉強してないし。学校でおひるを食べてから家に一旦帰りスーパーで買い物をしてから洗濯しながら宿題をやろうと思い電子辞書を使おうとしたら。。。ない。学校に置き忘れてきた！！ヤバい。教室には誰でも入れるから誰が持ってってもおかしくない。急いで学校に行き、席の引き出し（というか棚っていうか）を見たら。。。あった。。。よかった。これがないと生きていけないよ。あってよかった。今度からは気をつけなきゃ。

そんなこんなで２０分をムダにしてしまったので、その分ウダウダせずに頑張ろうと思い、とりあえず溜まっている宿題を一気に片づける。そして学院での宿題をやる。先生が”チャングムテーマパーク”の記事（日本語）を用意してくれたのでそれを韓国語に直す。日本語と韓国語のなにがいいって語順が同じって事。だからそのまんま訳せばいい。単語さえわかればヒジョ～に楽。ま、その表現が韓国語的表現か、ってのが問題なんだけど。語順を気にしないでいいから機械的に訳していけばいいので頭を使わないのがいい(^_^;)

６時半になったので、そろそろごはんでも作るか、とキッチンに向かう途中、バイトのお兄ちゃんがいたので、質問をする。宿題をするのに韓国では何歳で定年なのかが知りたかったのだ。それがきっかけでいろいろと話す。兄ちゃん「韓国語難しくないですか？」
taro「難しいですよ～」
兄ちゃん「でも言ってることわかるでしょ」
taro「まぁ。。。でも喋るのは難しいです」
兄ちゃん「韓国は小さいのに方言は多いし聞くのも大変ですよね。日本にも方言は多いですか？」
taro「多いですよ。東北の人がテレビに出たら字幕が出たりしますよ」
兄ちゃん「へぇ。でも僕らも済州島の人の言葉はわかりませんよ。済州島の言葉は外国語です。」

さて、日曜日教会に行くので、それまでは頑張って勉強します～。今のクラスは良くできる人が多いので、サボってたら置いてかれてしまうぞ～。かなりヤバい状態です。では、勉強に戻ります！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006年01月06日 20時16分56秒
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:済州島は外国？(01/06)

べーやんチップスさん

チェジュウドウはそんなに訛りがすごいんですね！
どんな感じなんだろう？

あ、じゃましちゃいけない。お勉強がんばって！（笑） (2006年01月07日 20時46分46秒)

返事を書く

Re[1]:済州島は外国？(01/06)

taro taro taro さん

べーやんチップスさん
＞チェジュウドウはそんなに訛りがすごいんですね！
＞どんな感じなんだろう？
＞
＞あ、じゃましちゃいけない。お勉強がんばって！（笑）
-----
はい～、そうらしいです。それにしても名詞が違っちゃいけないと思うんですがね。済州島でカムジャティギムを頼んだら、さつまいもの天ぷらが出てくるってことですかね？

毎回勉強する、勉強すると言ってしてないですからね(^_^;)”ジャマしないで”と言う以前に自らジャマしてますから。。。 (2006年01月09日 14時36分45秒)

返事を書く