PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
一生やってろ！！
Ｊｅｓｕｓさん
Welcome to cozy hou… みり0521さん
Confession @ random べーやんチップスさん
びびんばん くにゃんおんにさん
海外に住もう！★Pari… Mami&Tinkさん
Welcome to cozy hou… みり0521さん
Confession @ random べーやんチップスさん
びびんばん くにゃんおんにさん
海外に住もう！★Pari… Mami&Tinkさん
コメント新着
2006年02月09日
テーマ： 韓国語のお勉強日記(670)
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日から「天国の木」という「天国の階段」の続編だか、完結編だかのドラマをやっている。「天国の階段」も見てないし、ドラマ自体もあんまりおもしろくなさそうだったけど、他に見る物もないので見てみた。日本が舞台なので日本人も多く出てくる。ソニンちゃんもでてた。が、このドラマなんかヘン。主人公の女の子は在日韓国人で韓国語はできない役なのだが、韓国人なので日本語が下手なのは仕方ないとしても、できないながらも話す韓国語がこれまたおかしい。「おっっ。。。ぱ、あっっ。。。ぱ」なんて言ってる。そんな人いないって！！主人公の男の子の性格もかなりおかしいし、先生はバカみたいだし、東大の先輩はキモチワルイし。。。ま、久々に韓国ドラマらしいドラマではあるような気がします。
学校では”ロ変則”というのを習いました。変則は大体１～２級の時にやったので、かなり久しぶりです。でも先生の説明が短くって、なにがなにやらさっぱりわからなかったのですが、家に帰って調べてみると難しいくはなかったです。先生が説明する時
先生「こんなの初めて出たでしょ？パンガプチョ（会えてうれしいでしょ？）」
と言うので
taro「パンガプチヌン アヌンデヨ（うれしくないんですけど）」
と言っておいた。面倒くさいことはキライだ。韓国語には変則が多い。でも日本語も多いらしい。
学院に行ったら先生も「天国の木」を見たらしく、その話をしていたら
先生「ひとつわからない言葉があったんだけど。。。」
と言って何だったか２人で考えて
先生「あいそうろう？そうそう！」
taro「あ！ 居候デス。先生」
お互い納得いかないセリフを聞きあって勉強になった。
学院が終わって外に出ると雪っっっ！震えながら帰っていると今の担任の先生と３級の時の担任の先生に会った。２人はこれからごはんを食べに行くとのことで、私も誘ってくださった。で、サルグクス（フォー）を食べながらいろいろとお話。先日の日記で今のクラスはノリが悪いとか書いたけど、やっぱりそれは先生も同じのようで、「これ言っちゃいけないかな～？」とか思うことが多々あるとか。今のクラスの子は自分の世界を持ってる子が多い、と。で、その世界にどこまで入っていいのか、というか入ってはいけない気がするのだとか。なんだか先生も大変だなぁ。せめて自分だけでも先生が授業しやすい生徒にならねば、と思いました。
先生との話の中でＫＰＴの話が出てわかったことなんだけど、今年から今までの１～６級という分け方ではなく初級、中級、上級という分け方で、点数が出るのだそう。以前は５級なら５級を受けて一定の点数を上回れば合格だったんだけど、今回からは上級で、何点獲得、という風になるらしい。私の目標は５級合格、あわよくば６級合格だったので、５級と６級の間にいるレベルの人にはいいように変わったようだ。今４級を勉強し始めたばかりで上級レベルはまだまだだけど、とりあえず９月までに上級レベルまでにしとけばあとは自分がどれだけ努力するかにかかってるって事だな。よし、頑張ろう。
ところでこのＫＰＴの問題、
taro「問題集に２回から７回の分があるんだけど、始めの頃はすごく難しい」
と言うと
先生「最初の頃の問題はしなくていいよ。最初の頃は様子見でいろいろ試してたみたいで、最近落ち着いたみたいだから、時間があれば最初の頃の問題をしてもいいけど、あんまりやる必要ない」
との事だった。聞き取りの問題も回によって早くなったり極端にゆっくりになったりしてるらしい。ゆっくりの回に受けた人は運がよかったね。でも最近は一定になってきたとのこと。
あと、自国で勉強して３級とかの途中から入ってくる子は自国で間違って教えられてる事もあって
などと言う生徒もいるらしい。
先生「やっぱ語学はその国に行って学ばなきゃいけないのよ」
確かにそうかもな～。ということは日本でほとんど勉強もせず来た私は大正解ってことか。
１人は日本語のわかる先生、１人はわからない先生だったのだが、日本語や中国語がわからなくても、だんだんわかるようになってくるんだとか。なんとなくどういう話なのかぐらいわかる時があるらしい。特に日本語は発音が似てる単語とか多いから結構わかるらしい。おぉ！今まで日本語がわからない先生の前では安心して日本語喋ってたけど、油断しちゃいけないって事ね。
先生たちと普段できない話をして、おまけにおごってもらって。ソンセンニム、チャルモゴッスムニダ～（先生、ごちそうさまでした～）。ぶっちゃけ話も聞けて楽しかったです♪
学校では”ロ変則”というのを習いました。変則は大体１～２級の時にやったので、かなり久しぶりです。でも先生の説明が短くって、なにがなにやらさっぱりわからなかったのですが、家に帰って調べてみると難しいくはなかったです。先生が説明する時
先生「こんなの初めて出たでしょ？パンガプチョ（会えてうれしいでしょ？）」
と言うので
taro「パンガプチヌン アヌンデヨ（うれしくないんですけど）」
と言っておいた。面倒くさいことはキライだ。韓国語には変則が多い。でも日本語も多いらしい。
学院に行ったら先生も「天国の木」を見たらしく、その話をしていたら
先生「ひとつわからない言葉があったんだけど。。。」
と言って何だったか２人で考えて
先生「あいそうろう？そうそう！」
taro「あ！ 居候デス。先生」
お互い納得いかないセリフを聞きあって勉強になった。
学院が終わって外に出ると雪っっっ！震えながら帰っていると今の担任の先生と３級の時の担任の先生に会った。２人はこれからごはんを食べに行くとのことで、私も誘ってくださった。で、サルグクス（フォー）を食べながらいろいろとお話。先日の日記で今のクラスはノリが悪いとか書いたけど、やっぱりそれは先生も同じのようで、「これ言っちゃいけないかな～？」とか思うことが多々あるとか。今のクラスの子は自分の世界を持ってる子が多い、と。で、その世界にどこまで入っていいのか、というか入ってはいけない気がするのだとか。なんだか先生も大変だなぁ。せめて自分だけでも先生が授業しやすい生徒にならねば、と思いました。
先生との話の中でＫＰＴの話が出てわかったことなんだけど、今年から今までの１～６級という分け方ではなく初級、中級、上級という分け方で、点数が出るのだそう。以前は５級なら５級を受けて一定の点数を上回れば合格だったんだけど、今回からは上級で、何点獲得、という風になるらしい。私の目標は５級合格、あわよくば６級合格だったので、５級と６級の間にいるレベルの人にはいいように変わったようだ。今４級を勉強し始めたばかりで上級レベルはまだまだだけど、とりあえず９月までに上級レベルまでにしとけばあとは自分がどれだけ努力するかにかかってるって事だな。よし、頑張ろう。
ところでこのＫＰＴの問題、
taro「問題集に２回から７回の分があるんだけど、始めの頃はすごく難しい」
と言うと
先生「最初の頃の問題はしなくていいよ。最初の頃は様子見でいろいろ試してたみたいで、最近落ち着いたみたいだから、時間があれば最初の頃の問題をしてもいいけど、あんまりやる必要ない」
との事だった。聞き取りの問題も回によって早くなったり極端にゆっくりになったりしてるらしい。ゆっくりの回に受けた人は運がよかったね。でも最近は一定になってきたとのこと。
あと、自国で勉強して３級とかの途中から入ってくる子は自国で間違って教えられてる事もあって
などと言う生徒もいるらしい。
先生「やっぱ語学はその国に行って学ばなきゃいけないのよ」
確かにそうかもな～。ということは日本でほとんど勉強もせず来た私は大正解ってことか。
１人は日本語のわかる先生、１人はわからない先生だったのだが、日本語や中国語がわからなくても、だんだんわかるようになってくるんだとか。なんとなくどういう話なのかぐらいわかる時があるらしい。特に日本語は発音が似てる単語とか多いから結構わかるらしい。おぉ！今まで日本語がわからない先生の前では安心して日本語喋ってたけど、油断しちゃいけないって事ね。
先生たちと普段できない話をして、おまけにおごってもらって。ソンセンニム、チャルモゴッスムニダ～（先生、ごちそうさまでした～）。ぶっちゃけ話も聞けて楽しかったです♪
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
