放浪日記

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カレンダー

お気に入りブログ

一生やってろ！！ Ｊｅｓｕｓさん
Welcome to cozy hou… みり0521さん
Confession @ random べーやんチップスさん
びびんばん くにゃんおんにさん
海外に住もう！★Pari… Mami&Tinkさん

コメント新着

あんにん@ Re:日本語指導員養成講座(08/06) 古い記事へのコメント失礼します。この講…

taro taro taro @ Re[1]:漢字。(09/13) べーやんチップスさん＞ＰＣとかやって…

taro taro taro @ Re[1]:にわか主婦。(09/14) べーやんチップスさん＞なしサラダのカ…

べーやんチップス @ Re:漢字。(09/13) ＰＣとかやっていると変換で何とかなりま…

べーやんチップス @ Re:にわか主婦。(09/14) なしサラダのカルピスドレッシング！ほ…

フリーページ

ルーマニアの駅

< 新しい記事

新着記事一覧(全519件)

過去の記事 >

2006年06月20日

サランニ

(4)

テーマ：韓国語のお勉強日記(672)

カテゴリ：カテゴリ未分類

サランニとは親不知という意味です。

去年の秋頃に韓国で公開された映画のタイトルです。
日本では公開されてないと思うけど。。。
ＤＶＤにはもうなってるのかなぁ。。。？

”パリの恋人”のキム・ジョンウン主演の映画で
映画館で見たかったのですが見れなかったので
ＶＣＤを買ってきました。

映画のＶＣＤは最近よく売ってます。

ＤＶＤだと高いし、リージョンコードの問題もあるので
ＶＣＤとして売れば安いし、リージョンコードの心配もない、というワケです。
ただ字幕が英語なのである程度韓国語がわかる人か
英語がわかる人でないとキビシイですが、
３枚１万ウォンぐらいで売ってます。

で、それを今日見たんですが。。。
まず、”サランニ”というタイトルの話から。
最初意味がわからない時この単語を聞いて
”サラン（愛）”が付いているので”愛”に関係ある言葉だと思ってたのに
”親不知”だとわかって”愛”とは関係ないのね、と思っていたのですが、
親不知は初恋をする頃に生えてくるので”サランニ”と言うと先生が言ってました。

ＶＣＤはＤＶＤほど要領が大きくないので２枚に分かれてます。
なので半分しかまだ見てないんですが（残りは明日にとっておこうと。。）
”初恋”がテーマということで、かわいいカンジかと思ってたので
結構”えぇぇ～”ってカンジですが。。。
ま、１０代の子供同士ではなく、３０歳の塾講師と男子高校生という

あと、２つの話が同時に進んでいきます。
なので頭の悪い私はワケわかんなくなって行きました。
私は２つの話しが交互に出てくるタイプの映画はあんまり好きじゃない。
ワケわかんなくなるから。。。

でも聞き取りの練習としてはまぁまぁではないでしょうか。
ケンカのシーンも（今のところ）ない上に
会話がゆっくり＋一言ずつ言う＋間が多く空いている
という所が聞き取り練習にはよいと思われます。
あと、先生のセリフ（パンマル）生徒のセリフ（チョンデンマル）と
友達言葉とちょっと丁寧な言葉の両方が一度に聞けるというのも
パンマルばっかりより勉強になると思う。
初級の人の聞き取り用にはいいのでは？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう