私はかけだし通訳案内士

プロフィール

dragonsea

フォローする

カテゴリ

職探し

(0)

中国語の勉強

(1)

日記/記事の投稿

中国語大好き
通訳案内士
今の楽しみ
ひさしぶりすぎて
試験日程

キーワードサーチ

▼キーワード検索

フリーページ

ロシア語

< 新しい記事

新着記事一覧(全154件)

過去の記事 >

2008年08月06日

今回20年ぶりの中国に行って気づいたことがある。
それはバスの中での会話である。

中国語の授業では、バス内で切符を買うときに、
例えば、

「到五一広場一張。」（五一広場まで一枚。）と

一【張】と切符など紙類を数える量詞【張】がテキスト本文としてあり、練習したものだった。
実際にバスに乗るときにも、このように車掌に言っていた。

留学していた当時、なまりのきつい山西省では留学生を除いて人々は切符を買うときには、「一張」と言わず【一個】と言っていた。
入門者の私達は授業で勉強した会話と実践が違うということに戸惑っていたが、北京に行くと、テキスト通りにみなさん【一張】と言っているので

「【一張】って絶対言おうね！」と、一種の軽い条約締結みたいなことをした。

北京だけでなく、他の都市でも【一張】だった。　

実際に、太原で、バスに乗ったときに【一張】と使うと、車掌に【一個】と言いなおされたことがある。

日本に帰って来て、中国語学校へ行った時に、この話を北京出身の先生にすると、
「【一張】と言ってやれ。」と言っていたのを思い出す。

さて、それが、今回の北京では、なんと【一個】と言っていたのだった。
もしかして、スイカ、パスモのような「ピッ」の使用が影響しているのか？

車掌に「刷一個」と言っているのを聞いたし。

私は、昔ならったとおり【一張】を押し通したが、車掌に【一個】とは言い直されなかった。

このバスの中の会話が今回気になったことだった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう