2006.12.06
カテゴリ： 他
the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
I have a dream that one day even the state of Mississippi,
a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression,
will be transformed into an oasis of freedom and justice.
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
こんばんは。ルヒエルです。
今日は珍しく囲碁日誌じゃありません。
ちょっとした出来事をひとつ、報告したいとおもいます。
今、学校では「I have a dream」の原文を読んでいます。
皆さんご存知のとおり、キング牧師の演説です。
ネットでこの演説を読んでいくうちに、何故か泣き出しそうになりました。
黒人の人たちは、とてつもないほどに差別を受けたんでしょう。
言葉では言い表せないくらいに。
演説の一部に、
We can never be satisfied as long as the Negro is the victim of the unspeakable horrors of police brutality.
we can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities.
We cannot be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote.
No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until "justice rolls down like waters, and righteousness like a mighty stream."
－訳－
黒人が警察の残虐行為によることばに表せない恐怖の犠牲者である限り、我々は決して満足することができません。
私たちの旅の疲れで重くなった身体が、高速道路のモーテルと都市のホテルに宿泊することができない限り、私たちは、決して満足することができません。
ミシシッピーの黒人が投票することができない限り、ニューヨークの黒人が投票する何もないと信じている限り、私たちは決して満足することができません。
いいえ、いいえ、我々は満足していません、そして、「正義が水のようにこぼれ落ち、公正さが強力な流れになる」まで満足しないでしょう。
彼らは決して満足なんてできなかった。
声をだして読むと、感情移入してしまうのがMY悪癖。
今まで、黒人の立場になって考えたことなんてなかったんだ。
学校の授業では音声も聞きます。キング牧師そのものの声が。
なんと言えばいいかわかりませんけれども、
キング牧師の演説は世界を大きくかえました。
いや、キング牧師の演説の前にはリンカーンの奴隷解放宣言をしました。
それが世界を、黒人の人たちを、変えたんでしょう。
キング牧師は演説後暗殺されてしまいましたが、彼の影響は黒人たちを奮い立たせるものでした。
なんだか、まとまりのない話になってしまいましたが
これを読んだ貴方は、ぜひ原文を読んでみてください
探せば訳が載っているサイトもあります。
是非、読んでいただきたい。
黒人と、そしてキング牧師の夢を。
参考書籍
『キング牧師の言葉』コレッタ・スコット・キング 編 梶原 寿・石井 美恵子 訳
Copyright © 2006 Ruhiel All Rights Reserved
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
