海外大好き小池さんの使える英会話ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全874件)

過去の記事 >

2007年09月04日

英会話で敬意をどう表現する？　後半

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

Hello 海外大好き小池さんです。

応援してくれるとスパイダーマンが

うれしくて小躍りします。

今の人気ブログをここでチェック。

安倍内閣も大変です。

続きはあとがきで。

<お知らせ＞

夏、秋の留学相談を引き続き受け付けています。

まだ間に合います。　お気軽にご相談下さい。

http://kaigairyugaku.web.fc2.com

をご覧下さい。

＜英会話の敬意表現　後半編＞

昨日は英会話の敬意表現の前半編をしました。

見逃した方はこちらをどうぞ。

http://plaza.rakuten.co.jp/icccenter/diary/200709030000/

今回はお礼と敬意表現の特徴について。

長くて複雑な文章ほど、より丁寧さをより含みます。

例えば

Would you like to go drinking with me?
私と飲みに行きませんか？

Would you mind going drinking with me?
私と飲みに行ってもらえないでしょうか？

私と飲みに行っていただけないかなと思いまして。

Would it possible to go drinking with me?
私と飲みにいくということは可能でしょうか？

I would appreciate if you could go drinking with me.
私と飲みに行っていただければ有難いです。

これが、カジュアルな感じになると

Do you want to go drinking with me?
私と呑みに行きたくない？

Will you go drinking with me?
私と飲みに行ってくれる？

Is it ok to go drinking with me?
私と飲み行くというのは大丈夫？

Please go drinking with me.
私と飲みに行ってください。　

ご覧の通り、全体的に文章は短いですね。

直接的な表現は短く、丁寧な表現は長くなる傾向があります。

Would you mind～？の文について。

mindの後には～ing(動名詞）が入ります。

この疑問文は「～を気にしますか？」と

いう意味なので

答え方は「はい」ならNo.「いいえ」ならYes,

というふうに日本語と反対になりますのでご注意。　

付加疑問文（It is great, isn't it?)に対する答え方と

同じですね。　

お礼　の表現も上と同様に

文が長ければ長いほど、丁寧さが増します。

I would like to thank you for sending me a letter.
手紙を送っていただきまことにありがとうございます。

I appreciate it.
感謝しています。

Thank you very much from bottom of my heart.
心の底からアナタに感謝しています。

Thanks for your kindness.
あなたの優しさに感謝しています。

Thank you so(very) much.
どうもありがとうございます。

Thanks a million
ほんとに有難う。

Thank you.
有難う。

Thanks a lot.
マジでありがとう

Thanks. 　
ありがとうね。

appriciateは後ろに物を表す名詞が続きます。

人は入りません。

I appriciate your cooperation.
ご協力に感謝します。

Thank forの後には～ingのカタチが入ります。

Thanks for listening.
聞いてくれて有難う。　

お仕事などでは、文章は長くなりがちですね。

でも、面白いことに外国人の方は結構シンプルに

書きます。　小池さんもそれを見習うように

しています。

<お知らせ＞

夏、秋の留学フェア実施中。

お気軽にご相談下さい。

詳しくは

http://kaigairyugaku.web.fc2.com

をご覧下さい。

＜後記＞

安倍さんの内閣が新しくできてから

すぐにまた大臣が辞任しました。

人選にかなり問題ありですね。

前首相の小泉さんの時は

こんな事はなかったのに。

日本の政治はこれから

どうなるのでしょう。

Have a wonderful weekend!

ＩＣＣセンターの公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com

ボランティア情報は
一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html

ワーキングホリデーについては
一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html

応援してくれるとスパイダーマンが

うれしくて小躍りします。