PR
Melmo_Chan
旅行したところ アメリカのこと 映画レビュー 育児など …私の徒然草です
October , 2025
September , 2025
July , 2025
コメント新着
実は元旦は私たちの結婚記念日。今年で８年経ちました。
でも子供が出来てからは子供を誰かに預けない限り、どこへもいけなくなりました。なので、年末年始の忙しさもあって、ま、今年もおめでとう、自宅で乾杯で終わり、みたいな寂しい記念日が続いていました。
今年も元旦はそんなわけで淡々と過ぎ、翌日から出勤。（とはいっても私は出勤するつもりがスギ花粉アレルギーのためひどい頭痛に見舞われ、ダウン。３日から出勤したのですが。そのうちこのアレルギーについても書きますね。）どこへも行かずに１週間以上がたちました。
そんなある日、息子たちを預けているデイケアのあるお母さん、デブ（カタカナで書くと笑えるけど、Deb、つまり Debra です。）が、こんなことを言い出しました。
Play Date： つまり遊び相手、どちらかのうちで遊ばせるわけです。（この言葉は結構新しい英語なんだそうです。旦那たちが子供のときはなかったと、義理母が言ってました。しかもアメリカでしか使っていない。）
デブは実はあのキスしちゃったキャットのお母さん。キャットはうちの長男Ｓのクラスメート。それだけでなく、キャットの弟マックスは、次男Ｍのクラスメート。だから４人ともぴったんこの遊び相手。
「絶対いいと思うのよね、みんな友達だから親がかまわなくても勝手にそれぞれ組みで遊んでてくれると思うし、それぞれの組みを邪魔したりしないだろうし。」なるほど。「だから、今度うちに呼びたいんだけどどう？なんなら明日の金曜日とかうちで夕飯たべさせるから、あなたたちどこかへ行って来れば？」
！！！！！えーーーーー！いいんですか？！
というわけで、 急遽旦那と金曜夜のデートとなりました。ちょうど結婚記念日のディナーができるじゃない！ということで思いっきり高級レストランへ行くことに。
行ったところは、 Fonda San Miguel .
ここはザガット評価でExcellent。まずは、二人でドリンク、Mojito（モヒト）を注文。私のはオレンジとストロベリーなどが入っているものでとてもおいしかった。アペタイザーはセビーチェという生魚のレモン漬け。これはちょっとがっくり。私たちはセビーチェが好きでメキシカン料理はどこへ行っても必ず注文します。ここのはこれまでの一番ではなかったな。スピナッチサラダはおいしかった。
しかし、気を取り直してメイン。
私はCAMARONEZ TIKIN XIKという海老料理。マーケット価格としか書いていなかったのでドキドキしながら注文しましたが、それほどでもなくてホッ…（ああ、私って小市民。）海老をグリルして特製チポートレソースでピリッとさせて食べます。んー、うまい！
旦那はその日のスペシャルRELLENO。（なのでサイトのメニューには出てきません。）おいしかった（そう、もちろん私も味見した。へへ）。
ここのレストランは レシピ本 まで出しています。
ウエイトレスさんが見せてくれました。写真もたくさんあっておいしそう。こういう高級レストランのウエイトレスさんは本当にトレーニングがしっかり出来ていて、どんな質問にも答えられます。よくそこまで知ってるナーという細かな解説が滑らかに出てきます。何度も何度もテーブルをチェックしにきてくれるし、そりゃー、チップのためでしょ、と思いたくなるような上辺だけの態度には見えない、心からのサービスを感じさせる人たちです。だからまた行きたくなるんです、そういうところって。いくら料理がよくても店員さんが態度悪かったり知識が低いと、もう行きたくなくなります。
およそ３時間ゆっくりと食事と久しぶりの夫婦の会話を堪能し、子供たちを迎えに行きました。時間は１０時。みんなすっかり寝ていました。もちろん最初からそれを想定しパジャマも準備してありました。もっとゆっくりしてきていいよ、と言われていましたが、その日はデブたちに預けるのが初日ということもあって、ちょっと遠慮してその時間。実は結構大変だったのではないか、もう懲りたといわれたりして、とちょっと心配していたのです。
デブと旦那さんのジェイは、子供たちの様子を教えてくれました。Ｓはとても礼儀正しい子で、楽だった、ご飯もいっぱい食べたし。Ｍはあまり食べなかった。一度だけ汽車を投げたので「モノを投げないんだよ」といったら、眼を丸くしてすぐおとなしく言うことを聞いた、と。基本的に４人とも仲良く予想通りそれぞれの組みになって遊んでくれたので、全く手がかからなかったわよー、と。こんなに簡単なベビーシットは初めてだった、これならまたやりたいわ、と。
嬉しいなー。
-
ハリケーン いっちゃった September 16, 2008 コメント(2)
-
緊急速報 ハリケーン IKE（アイク） September 12, 2008 コメント(2)
-
クロージングの日 July 10, 2008
お子さんがいると二人だけの外出もままなりませんねぇ。
でも、こんな親同士の関係っていいですね。
Play Dateか～。新しい言葉てどんどんできてくるんですね。
そうだ、英語の質問があるんです～。
watch outっていいますよね。これ同じ意味でlook outって言い方をアメリカでもしますか？
イギリス英語でしょうか？ (January 13, 2008 04:24:26 PM)
Deborahって名前ですね。DebbieとかDebとか。
Debをカタカナにすると「デッブ」くらいでどうでしょうか？やはりッが抜けると日本人的には読むときに頬が弛んじゃいますね。 (January 14, 2008 06:57:14 AM)
＞結婚記念日おめでとうございます！
ありがとうございます。
＞お子さんがいると二人だけの外出もままなりませんねぇ。
ほんと、ママナリマセン！
＞Play Dateか～。新しい言葉てどんどんできてくるんですね。
そうです。言葉は生きているんです。日本語ほどの速度で新語はできていないようですが、それでも新しい表現（特にスラング）が生まれているようです。日本語は外来語を積極的に入れるという点と略語という特徴がありますから、新語生成速度が速いんでしょうね。組み合わせの種類の豊富さというところで。
＞watch outっていいますよね。これ同じ意味でlook outって言い方をアメリカでもしますか？
Look outって何度も聞いたことありますよ。旦那に聞いたところどちらも同じくらいたぶん使ってるなーと申しておりました。
最近簡単な表現で米語・英語の違いを発見したのは、ＯＫとAll rightです。アメリカ人はなんでもＯＫ．イギリス人はほとんどAll right.例えば「わかった」とか「いいよ」という了解のとき違いが顕著です。けが人にもAre you OK? Are you all right?と違ってるし。こんな簡単なもので違うんですよねー。 (January 16, 2008 12:26:48 PM)
＞Deborahって名前ですね。DebbieとかDebとか。
あ、スペル間違ってた。すみません。（いつもDreamTreeさんには脱帽）
＞Debをカタカナにすると「デッブ」くらいでどうでしょうか？やはりッが抜けると日本人的には読むときに頬が弛んじゃいますね。
-----
変ですよね。子供の名前を考えていたとき女の子ならデボラは絶対却下でした。日本に里帰りしたらいじめられそうなので。逆バージョンでは「サエコ」ちゃん。I'm Saekoといったら、ほとんど確実にI'm psyco.と聞こえるそうな。 (January 16, 2008 12:29:19 PM)
