I.K.Bridge韓国語講座スタッフ日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全372件)

過去の記事 >

2010.03.18

言葉の選択（山崎）

カテゴリ：メルマガ～知ってトクするシゴトの韓国語～

受講生の中には、英語をはじめ中国語やイタリア語、フランス語……と

うらやましい！と思うと同時に頭の中はどうなってるんだろうなぁ……
と思わずみつめてしまうことも。

母国語の日本語に加えて韓国語を話せるようになると2ヶ国語。
プラス、英語や中国語となるといったいどんな気分なんだろう、
どう使い分けているんだろう、と思ってしまいます。

ただ、ふと最近になって、頭で考えて言語を変えているわけではなく、
相手によって自然に変えているのかも、と思うようになりました。

選ぶように。なぜならば……。

先日帰省したときに、なんとまぁすらすらと方言が出てきました。
私は九州出身で方言が染み付いています。しかも、生まれ育った
’熊本’弁に、長く過ごした’福岡’弁の区別もきっちりと。もちろん
熊本弁においては尊敬語への変換もばっちりです（笑）。そして、
普段はいわゆる標準語も一応話します。

習得した言語は、考えて使うのではなく相手と状況によって使いわける。
それは外国語も例外ではなく、きっとそうなのではないかと思ったのです。

……少々無理やりでしょうか（笑）。
もしそうだとしても「自然に使い分ける」までの道のりが大変ですね。
方言と外国語ではまた違いますしね。外国語を自由に操ることに憧れる

今日も地道にまずは韓国語、頑張りまーす。

メルマガ～知ってトクするシゴトの韓国語～、その他の記事はこちらへ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう