あめりかないずど

さて。

友人(アメ人旦那&ミズーリ在住)が、「家に帰って来ると、旦那(高校教師)が悪い言葉大炸裂する」
と、言う。


あらま、それはそれは。

家にもいますですよ、そんな教師がね。

でもさ、アタシは日本語きれいじゃないから、英語で話すのに悪い言葉が、


学校では使うなと言われた言葉が

必要な時もある。

使っちゃ絶対ダメ！！とは思わないな～。子供の前では気を付けて欲しいけど。

いずれさ、友達から聞いて使っちゃうんだろうけど。

By the way..................

私が初めて心の底から、アメリカ人が使うように

「OH MY GOT!!」と言った日は忘れない。

あれはまだ私達兄弟がハワイにいた頃。

弟の大学入学の適性試験にロスへ行った時だ。

わざわざハワイからさ、試験受けに行ったのさ。弟が色々調べてね。

明日が試験って日に、メルローズ付近にいた私達は念の為学校へ連絡をした。


が


「あら、予約はいっぱいよ」

と、あっさり言われたのである。

しかも次回は来月と言う。

電話口で私は


「おう、まい、がっっ」

分かります？ゆっくり一語ずつ、アメリカご婦人がヒステリックに「Oh my God!!」みたくじゃないの。


隣で嬉しそうな弟。

電話を切ると、

「日本人でちゃんとソレ言う人初めて見た！！っていうか一瞬アメリカ人かと思った！！」だってよ。

ま、試験はまた連絡してお願いしまして、無事受けに行きましたけどね。