あめりかないずど

あめりかないずど

PR

×

プロフィール

kaioo dr.

kaioo dr.

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月

サイド自由欄

設定されていません。
2009年11月19日
XML
カテゴリ: 日々・・・

みなさんこんにちは。

今日は異様に寒い(>Σ<)  けども!

             今日も応援クリックよろしくです!!   br_decobanner_20090823222648.gif

 そうだよね、もう気づけば11月後半ですから。

 寒くて当然だわ。でも寒いのは嫌だ!!クリスマスはいいけど(!?)



 さて。 昨日の夜勤中に話題になった事。英語を話さない同僚が

「君たちいつも『俺もそれはやってみたんだけど~とか言ってさ』って訳すけど、

英語の自分は『I』でしょう?どうやってオレか僕かアタシか自分か…とか決めんの?」

と、質問してきた。

みんな(話す人達)黙る…。



「自分なり…に?」(みんな他に同意を求めた感じで)


確かにね、勝手に訳してますから人により全然違うはず。


私と友達だっていつも「だーが『オレか僕か』」で意見が分かれるのだ。


私は全然「オレ」だと思うんだよね、でも友達は「僕」


o(`▽´)oo(`▽´)oo(`▽´)oo(`▽´)oo(`▽´)o


だーが僕なんて似合わな~い( ̄・・ ̄)

そこで色々考えた。


                                       ウィル・スミスは

will.jpg

                                             「オレ」


                                       オバマ大統領は

obama.jpg

                                           「ワタシ」。

 やっぱ公的な場で話すしね。でも某サイトで就任式の裏側で、

ジョン・レジェンドやビヨンセ達と会った時に「What's up!」てな感じで

完全に普通に話してたけど。いい感じでしたよ、親近感が湧いた。

                  サミュエル・ジャクソンは

sam.jpg

               なんか 「わし」 って言ってる気がする(爆)

あの~みなさん。全て私の勝手な訳ですから、

「違うだろ~!」とご立腹なさらずに。誰も何と言ってるかなんて実は

分からないわけだしね。


 あ!ちなみにだーが日本語で自分の事を言う時は、




       ワタシ。



今日もありがとうございました!






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2009年11月20日 20時34分55秒
コメント(6) | コメントを書く
[日々・・・] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


ぴょぷしゃーーー!!!!!  
濡ら師 さん

http://bisha.hun-kun.net/582f22f/
これ絶頂すぐるだろwwwwwwww
指で膣かき回したらイキ顔マックスで潮もマックス噴射だぜwwwwww
見てるだけじゃ俺の欲もおさまんねーし全力でお手伝いしますた(・(ェ)・´)
お互い満足してんのに俺だけ金貰って一挙両得wwwwww ヤター!(・∀・)
(2009年11月21日 03時13分49秒)

Re:何と訳すか(11/19)  
のんちゃん さん
うひゃひゃ、すごいウケた!
特に、サミュエル・L・ジャクソンの『ワシ』!
イメージにぴったしっ!!

そして、だーさんの『ワタシ』でとどめを喰らったね(笑)

でも、わたしもジェシーが『オレ』なのか『僕』なのか
ちょっと悩むとこ。
オレって感じがしなくもないんだけど、
年齢が若いのと、なにか可愛さみたいなものがあるので
ブログ上では『僕』にしてます(笑) (2009年11月21日 03時22分24秒)

Re:何と訳すか  
Kaioo Dr さん
のんちゃん。
やっぱ「ワシ」でしょう?!
ジェシーは…難しいねぇ~!写真を見た限りでは「オレ」って感じもするけど、確かにカワイイから僕って気もする。
しかしオカマの英語は世界中一生だからおかしいよね(爆)プーケット行った時に超ウケたよ、「かぁ~もぉ~ん!」とか言ってさ。 (2009年11月21日 13時42分11秒)

何発イったっけ?wwww  
タッチー さん


3 Pって初めてだったせいか淡 白な僕がずっとオッキしてたよwwwww
なにより顔 騎&騎 乗のダブル攻めはヤバイっす!!!!!!
今回は天国イってもいいくらいだったけど
ちゃっかり報 酬は2人から回収しときますたヽ(´ー`)ノヒャホー!
http://rakuraku.nnstarterpp.net/y0m0fl3/
(2009年11月22日 09時59分32秒)

どうすればいいのかな?  
のんちゃん さん
Kaiooさん

個人的にメールを送りたいのだけど、
お互いアドレス知らないでしょ。
楽天のブログの人の中で、『メールを送る』って機能をつけてる人がいて、
そこにメッセージを入力して送信すれば
わたしがその人のアドレスを知らなくても送信はできるんだよね。

Kaiooさんにもその手でいこうと思っていたのだけど、
ブログを見てみたらその機能がないみたい…
(というか、あえて設定してないとか)

どうすれば一番いいかと考えて、ここにメッセージしてしまいました(笑)

どうしまひょ。
(2009年11月22日 23時06分07秒)

Re:何と訳すか  
Kaioo Dr さん
のんちゃん。
設定してみます!
ダメなら…のんちゃんのブログに何か出来ないかな? (2009年11月23日 18時51分45秒)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: