Deep River

「スカーペッタ」 が１２月に出てて
それを先日買ったんですが

読み始めてすぐから、なんか違うと思ってて
どうも頭にスラスラ入ってこない。



「○○しましょうよ」 とゆうセリフがあると

いままでだったら
「○○しましょう」 だったような、、、と思ってる自分がいる。


「○○しておくわね」 とゆうセリフがあると、また

いままでだったら
「○○しておくわ」 だったような、、、と思ったりする。



たった一文字、最後の 「よ」 とか 「ね」 だけなのに
なんとなく「いままでと違う」って感じがして
訳者をみたら、今までの人と違う人が訳者だった


やっぱり～
（ちなみに、今作の訳者さんは、ファイトクラブや
　トレインスポッティングやボーンコレクターとかの訳者さんです。）


「よ」 や 「ね」 は過去にもセリフで語尾にあったりしたけど
使うポイントが微妙に違うような、なんてゆうかはっきりと
どこが違うとかじゃなくて、なんか違うって感じながら
読んでる感じです。


最初は
年月を経て登場人物の内面も変わるから話し方も変わるだろう、とか
作者自身が書き方をちょっと変えたのかも、とか思ったりしたけど。



今までの検屍官シリーズ１５作は、すべて
相原真理子さんが訳者だったんですが
この人の訳は、とても好きだった

何年もずっと、この人だったから私も
この人の訳に慣れてたってのもあるしね～

検屍官シリーズは、下記の１６作 ←詳しい内容はコチラ

検屍官
証拠死体
遺留品
真犯人
死体農場
私刑
死因
接触
業火
警告
審問（上下)
黒蠅（上下)
痕跡（上下）
神の手（上下）
異邦人（上下）
スカーぺッタ（上下）


つまらない捜査官のとかが下記

スズメバチの巣
サザンクロス
女性署長ハマー
捜査官ガラーノ
前線
真相～切り裂きジャックは誰なのか


このパトリシア・コーンウェルの本で
グリーンにした２作のみ相原さんじゃない。


今回の訳者さんも、とてもいい訳者さんだと思うけど
同じシリーズは同じ訳者さんで読みたかったかも

これまでず～っと相原さんだったのに
なんで今になって違う人に変えたんだろう？？？？？
もしや相原さんになんかあったのか？とちょっと心配になったし。




訳者さんがどうのこうのとは別に、、、、もうこのシリーズは
終わりにしてもいいんじゃないかと思ってるんだけど、、、


検屍官のケイ・スカーぺッタが、
不倫の末に恋仲になったFBIのベントン。

そのベントンは 「業火」 でケイをも騙すかたちで
FBIの証人保護プログラムによって、表向きは
死んだことになって、その後 「黒蝿」 までの６年間、
本の中でも死んだものとして扱われるんだけど


なんてゆうか、 「業火」 での死は保護プログラムとかじゃなく
本当に死んだことにしといたら良かったんじゃないかと思ったり

もしくは、 「黒蝿」 でケイに生きてることを明かした時点で
もう、シリーズを本当に終わりにしたら良かったのに、と思ったり。


私が、期待しすぎてたってのもあるんだろうけど
もう最後のほうの 「神の手」 や 「異邦人」 とかって
おもしろかったってゆう記憶すらないような気がしないでもない。


初期～中期にあった科学捜査によって明らかになっていく犯罪の
手口とか、そうゆうドキドキがどんどんなくなっていってるし


意外なところから明らかになるものがなくなっちゃって
正直、普通の犯罪小説って感じになっちゃったような。



今回のも、全然読み進まないorz
後半、おもしろくなっていくのかな～？？

昔の検屍官シリーズだったら、おもしろくて１日～２日で
読み終えてたのに、ここんとこの数作は期待しながら読んで
期待したまま何もなく終わっちゃう。


まあ、ここまでずっと買ってきてるから
今回がまた駄作でも、次がでたらまた買うけど。

いつ読み終わることやら



ってか最終的にまたグチになっちゃったｗ