迎えの車が来なくて、待ちぼうけ。マニラの洪水。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

プロフィール

islandweb3

フォローする

カテゴリ

ドイツを歩いて、食べる

(0)

Diary 2009

(0)

Diary 2007

(1)

バックナンバー

May , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026

December , 2025
November , 2025
October , 2025
September , 2025
August , 2025

< 新しい記事

新着記事一覧(全1282件)

過去の記事 >

July 26, 2012

昨日の雨が激しくなり、ついにマニラ湾が見えなくなりそうです。

さて、朝から迎えの「車」を待っているのですが、来ません。
車の代わりにようやく来たのは「メール」で、

Dear Mr. Koji, （Mr. を付けないでと言ってるのに）

Thank you for your very kind understanding,
please see attached photos of our factory
i took photos just earlier. it is caused by
very heavy downpour of rain and our
local dam releasing water.

flood in one part of the street to get out
of our area is impassable.
Regarding your inquiries ・・・・　　と、続くのですが、

何を言っているのか少しややこしい文章でしょ。
フィリピン人は流暢に英語を話すのですが、
実際の記述文となると、このようにいい加減な文法の場合がまれにあります。

要は、このメールの前に届いたメッセージで、

＞早く連絡すべきだった。申し訳ない。
＞工場に停めてある車を出そうとしているんだけど、
＞洪水で身動きが取れない。もう少し待ってみる。

と、言ってきたのです。

こちらとしては「的確で素早い判断」を行うための情報が欲しい。

「希望的なことを言うよりも」正確な情報をくれないか？

伊達にフィリピンとの取引が長い分けではないでしょ。
我ながら、さすがです。自画自賛。

この「希望的なこと」を言っているのかどうかの見極めは
フィリピンに関する素人さんでは難しいでしょう。
以前「情熱大陸」で観たフィリピンで活躍する医者も

ひとかけらの悪意もない彼らのウソに騙されます。（いいことかいてるな～オレ）

さて、

そこに添えられた画像がこれです。