死ぬまでうたたねブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全472件)

過去の記事 >

2006.08.26

『ティーパーティの謎』

テーマ：本のある暮らし(4591)

カテゴリ：ご本

E・L・カニグズバーグ作
金原瑞人／小島希里訳

中学生以上を対象とした児童文学です。

食後のデザートを食べながらふと食卓脇にあった本を手に取ったらば思わず引き込まれて読んでしまいましたー。

■あらすじ■
それぞれ家庭に事情を抱える４人の６年生が、車椅子に乗った担任の先生と一緒に心を一つにして知識を競う「博学選手権」に挑む。

簡単に言えばそれだけ。
それぞれの子の心の旅がさわやかでくどくなく感動的です。

■引用■
セイディーおばあちゃんが、「よく、同じ曲を何回も何回もひいてられるわねえ」と言うと、ネイトおじいちゃんは、「よく同じ女を何回も何回もだけるもんねえ、とは言わないくせに」と答えた。

アメリカはポルノ規制は厳しいけれど、こういうウィットはOK。日本と逆な気がしました。

私が読んだ訳本は05年4月に出た改訂で、上に挙げてある画像は改訂前の訳本のものです。
どうやらはじめに出た訳本がえらく悪評だったよう。アマゾンレビューはひどい書かれっぷりでした。

『ティーパーティの謎』アマゾンレビュー

改訳したのが金原瑞人さん。
よく知られているように芥川賞作家の金原ひとみさんのお父さん。

名訳で知られる金原訳を私はとても面白く思いながら読んだわけですが、そこまでひどく言われていると、改訳前も読みたくなるのが、人間。
ちょっと気になります。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう