2005.09.04
カテゴリ： 株式投資
評判が悪いのですが､翻訳ソフトで対訳してみました｡
英文だけで理解できる方には不要です｡
ひどい翻訳だ､と文句を言われる方がいますが､
翻訳を目的としているわけではありませんので､
機械翻訳のままです｡
どんなことが書いてあるのだろう､その程度のことです｡
★特に数値に関しては必ず英文からご判断下さい｡
翻訳ソフトの誤りに関してもいかなる責任も負うものではありません｡
http://www.ibdaiwa.co.jp/6faq_eng.html
As part of your Board of Directors efforts to continually communicate openly with shareholders the FAQ below will be regularly updated to address questions and concerns raised by shareholders as your Company pursues the transaction towards its focus as a natural resources company.
絶えずオープンに株主とコミュニケートするためのあなたの理事会の努力の一部として、あなたの会社が天然資源会社として焦点に向かって取引を追求するのに応じて株主によって高められた疑問と関心を記述するために定期的に以下のよくある質問をアップデートするでしょう。
Shareholders that wish to raise questions should "contact us".
疑問を引き起こしたがっている株主は「私たちに連絡するべきです」。
I.
IBD's Intention to Acquire Lodore
Lodoreを獲得するというIBDの意志
1.
When did IBD decide and announce the acquisition of Lodore?
IBDはいつLodoreの獲得を決めて、発表しましたか?
IBD announced its intention to make a general offer (the "Offer") for all outstanding shares of Lodore on 30 June 2005
2.
What percentage shareholding is IBD hoping to acquire in Lodore?
IBDは、Lodoreでどんな割合shareholdingを取得することを望んでいますか?
The Offer is conditional on IBD receiving acceptances in respect of shares representing a minimum of 51% of the total number of issued Lodore shares.
Offerは発行されたLodoreシェアの総数の最低51%を表すシェアの点で承認を受けるIBDに依存しています。
現在のところ何人の株主が結局彼らのシェアを提供するかを予測するのは明らかに難しいです。
3.
How did IBD determine the offer price, 18 pence/\225?
IBDはどのように売り出し価格を225 18ペンス/円決定しましたか?
The exchange ratio of 1.599 new IBD shares for every 10 shares of Lodore shares was based on a conservative analysis of the potential value of Lodore including a review of recent acquisitions of US oil and gas companies, particularly where the consideration was paid for in stock.
Lodoreシェアの10株あたり1.599の新しいIBDシェアの商品交換比は米国油とガス会社の最近の獲得のレビューを含むLodoreの潜在的価値の保守的な分析に基づきました、特に考慮がストックで代価を払われたところで。
4.
How much will IBD pay to buy tendered shares?
IBDは、提供されたシェアを買うのをどのくらい支払うでしょうか?
How will IBD raise funds?
IBDはどのように基金を集めるでしょうか?
The general offer of IBD is based on a purchase for a consideration in kind ("Genbutsu-shusshi").
IBDの一般的な申し出は本質的な考慮("Genbutsu-shusshi")への購入に基づいています。
Under terms of the general offer, IBD will pay 1.599 newly issued, ordinary shares of IBD for every 10 shares of Lodore.
一般的な申し出に関する諸条件では、IBDはLodoreの10のシェア毎のためにIBDの1.599の新譜の、そして、普通のシェアを支払うでしょう。
Despite this transaction being a purchase for consideration in kind, there is a small amount (approximately Yen 30 million) of cash that IBD may need to pay to purchase the shares of some Lodore shareholders that hold less than 1 lot (or 1,000 shares).
本質的な考慮への購入であるこの取引にもかかわらず、IBDが1つ未満のロット(または、1,000のシェア)を保持する何人かのLodore株主のシェアを購入するのを支払う必要があるかもしれない少量(およそYen30 million)の現金があります。
This cash requirement can be met from IB Daiwa's existing cash resources.
IB大和の既存の現金資源からこの現金必要条件を満たすことができます。
5.
How many new shares will be issued by IBD?
いくつの新株がIBDによって発行されるでしょうか?
How will the existing shares be diluted by this?
既存のシェアはこれによってどのように希釈されるでしょうか?
Assuming that 100% of all Lodore shareholders, including all option holders, accept the offer from IBD, approximately 102 million new shares will be issued to acquire Lodore and these new shares will represent 25% of the enlarged share capital of IBD.
すべてのオプション保有者を含むすべてのLodore株主の100%がIBDから申し出を受け入れて、およそ1億200万の新株がLodoreを獲得するために発行されて、これらの新株がIBDの拡大した株式資本の25%を表すと仮定します。
6.
How will the possible decline in IBD's share price affect the TOB?
IBDの株価の可能な衰退はどのようにTOBに影響するでしょうか?
A possible decline in IBD's share price could affect the level of acceptances received by IBD in the general offer and, if IBD receives less than 51% of acceptances, IBD has the right not to proceed with the takeover.
IBDの株価の可能な衰退は一般的な申し出でIBDによって受けられた承認のレベルに影響するかもしれません、そして、IBDが51%未満の承認を受けるなら、IBDには、接収を続けない権利があります。
II.
Lodore
1.
Please describe Lodore?
Lodoreについて説明してくれますか?
Lodore is a UK listed oil and gas exploration and production company with a market capitalisation of approximately GBP 74 million (Yen 14.65 billion at GBP/Yen 198).
LodoreはおよそGBP74 million(GBP/円198の円14.65 billion)の市場資本化が
あるイギリスの記載された石油・ガス探査とプロダクションです。
Lodore currently has interests in 20 identified prospects with total gross UNRISKED reserves of approximately 2.2 trillion cubic feet of gas equivalent ("tcfe").
Lodoreは現在、およそ2兆2000億立方フィートのガスの総収入UNRISKED蓄えがある関心を20の特定された見通しに同等に("tcfe")します。
These prospects and the associated reserve potential estimates have been assessed by an independent consulting geologist.
可能性が見積もっているこれらの見通しと関連蓄えは独立しているコンサルティング地質学者によって査定されました。
The mean RISKED reserve potential on a GROSS basis of the portfolio is estimated to total 1.040 tcfe.
ポートフォリオのGROSSベースの平均であるRISKED蓄えの可能性は、1.040tcfeを合計するために見積もられています。
Lodore has the option to take up to a 75% interest in these prospects.
Lodoreには、これらの見通しへの75%の関心まで取るオプションがあります。
Many of the prospects are ready to drill.
見通しの多くが穴をあける準備ができています。
Lodore anticipates that the first well could begin producing within the last quarter of 2005 (subject to rig availability).
Lodoreは、最初の井戸が、2005年(リグの有用性を条件とした)の最後の四半期中に生産し始めるかもしれないと予期します。
Based on its current portfolio of high quality prospects, Lodore is on the verge of realising its strategy of becoming a substantial oil and gas exploration & production company focused on the worlds' largest and most valuable gas market.
高品質の見通しの現在のポートフォリオに基づいて、かなりの油になる戦略がわかることの間際にLodoreはそうです、そして、ガス探検とプロダクションは世界の最も大きくて最も貴重なガス市場に焦点を合わせました。
Its management team has deep experience and extensive contacts in the US oil & gas exploration market.
経営陣は米国油とガス探検市場に深い経験と大規模な接触を持っています。
Bob Williams and Peter Kirkham have a proven track record of acquiring and operating oil and gas assets in the Gulf of Mexico.
ボブ・ウィリアムズとピーター・カーカムには、メキシコ湾の中で油とガス資産を入手して、操作する折り紙付きの業績があります。
They both have a detailed understanding of the geology and prospectivity of the Gulf of Mexico gained from operating assets in the region, both onshore and offshore.
それらの両方で、領域と、陸に向かってと沖合で運用資産から地質学の詳細な理解とメキシコ湾のprospectivityを獲得します。
Dr. Williams' reputation and extensive relationships provide Lodore with exclusive opportunities to participate in world class development and exploration gas assets with premier partners.
ウィリアムズ博士の評判と大規模な関係は最高のパートナーと共に国際的な開発と探検ガス資産に参加する唯一の機会をLodoreに提供します。
III.
IBD
1.
What kind of business areas is IBD interested in, in addition
IBDはさらに、どういうビジネス・エリアに興味を持っていますか?
to its existing businesses?
既存のビジネスに?
In addition to the existing trading businesses (such as textiles, food and real estate), IBD plans to initiate new investments in promising and/or undervalued businesses in the natural resources sector.
ビジネス(織物や、食物や不動産などの)を取り引きする存在に加えて、IBDは、天然資源セクターで有望な、そして/または、過小評価されたビジネスへの新投資を開始するのを計画しています。
The focus will be in two distinct areas;
焦点が2つの異なった領域にあるでしょう。
Energy - Oil, Gas and Coal etc. and Base Metals, such as Copper and Gold.
エネルギー--CopperやGoldなどの油、Gas、Coalなど、および基地のMetals。
2.
What is the purpose for IBD to acquire Lodore's shares?
目的はIBDがLodoreのシェアを取得する、何ですか?
The new IBD management intends to enhance IBD's existing businesses with those that are fast growing, undervalued and offer good potential for significant profit.
新しいIBD経営者側は、増加して、過小評価にされているので速いものでIBDの既存のビジネスを高めて、重要な利益のために良い可能性を提供するつもりです。
Lodore is the first of what we hope will be a number of value-add acquisitions that are focused in the natural resources arena.
Lodoreは私たちが天然資源アリーナで焦点を合わせられる多くの値で加えている獲得であることを望んでいることの1番目です。
英文だけで理解できる方には不要です｡
ひどい翻訳だ､と文句を言われる方がいますが､
翻訳を目的としているわけではありませんので､
機械翻訳のままです｡
どんなことが書いてあるのだろう､その程度のことです｡
★特に数値に関しては必ず英文からご判断下さい｡
翻訳ソフトの誤りに関してもいかなる責任も負うものではありません｡
http://www.ibdaiwa.co.jp/6faq_eng.html
As part of your Board of Directors efforts to continually communicate openly with shareholders the FAQ below will be regularly updated to address questions and concerns raised by shareholders as your Company pursues the transaction towards its focus as a natural resources company.
絶えずオープンに株主とコミュニケートするためのあなたの理事会の努力の一部として、あなたの会社が天然資源会社として焦点に向かって取引を追求するのに応じて株主によって高められた疑問と関心を記述するために定期的に以下のよくある質問をアップデートするでしょう。
Shareholders that wish to raise questions should "contact us".
疑問を引き起こしたがっている株主は「私たちに連絡するべきです」。
I.
IBD's Intention to Acquire Lodore
Lodoreを獲得するというIBDの意志
1.
When did IBD decide and announce the acquisition of Lodore?
IBDはいつLodoreの獲得を決めて、発表しましたか?
IBD announced its intention to make a general offer (the "Offer") for all outstanding shares of Lodore on 30 June 2005
2.
What percentage shareholding is IBD hoping to acquire in Lodore?
IBDは、Lodoreでどんな割合shareholdingを取得することを望んでいますか?
The Offer is conditional on IBD receiving acceptances in respect of shares representing a minimum of 51% of the total number of issued Lodore shares.
Offerは発行されたLodoreシェアの総数の最低51%を表すシェアの点で承認を受けるIBDに依存しています。
現在のところ何人の株主が結局彼らのシェアを提供するかを予測するのは明らかに難しいです。
3.
How did IBD determine the offer price, 18 pence/\225?
IBDはどのように売り出し価格を225 18ペンス/円決定しましたか?
The exchange ratio of 1.599 new IBD shares for every 10 shares of Lodore shares was based on a conservative analysis of the potential value of Lodore including a review of recent acquisitions of US oil and gas companies, particularly where the consideration was paid for in stock.
Lodoreシェアの10株あたり1.599の新しいIBDシェアの商品交換比は米国油とガス会社の最近の獲得のレビューを含むLodoreの潜在的価値の保守的な分析に基づきました、特に考慮がストックで代価を払われたところで。
4.
How much will IBD pay to buy tendered shares?
IBDは、提供されたシェアを買うのをどのくらい支払うでしょうか?
How will IBD raise funds?
IBDはどのように基金を集めるでしょうか?
The general offer of IBD is based on a purchase for a consideration in kind ("Genbutsu-shusshi").
IBDの一般的な申し出は本質的な考慮("Genbutsu-shusshi")への購入に基づいています。
Under terms of the general offer, IBD will pay 1.599 newly issued, ordinary shares of IBD for every 10 shares of Lodore.
一般的な申し出に関する諸条件では、IBDはLodoreの10のシェア毎のためにIBDの1.599の新譜の、そして、普通のシェアを支払うでしょう。
Despite this transaction being a purchase for consideration in kind, there is a small amount (approximately Yen 30 million) of cash that IBD may need to pay to purchase the shares of some Lodore shareholders that hold less than 1 lot (or 1,000 shares).
本質的な考慮への購入であるこの取引にもかかわらず、IBDが1つ未満のロット(または、1,000のシェア)を保持する何人かのLodore株主のシェアを購入するのを支払う必要があるかもしれない少量(およそYen30 million)の現金があります。
This cash requirement can be met from IB Daiwa's existing cash resources.
IB大和の既存の現金資源からこの現金必要条件を満たすことができます。
5.
How many new shares will be issued by IBD?
いくつの新株がIBDによって発行されるでしょうか?
How will the existing shares be diluted by this?
既存のシェアはこれによってどのように希釈されるでしょうか?
Assuming that 100% of all Lodore shareholders, including all option holders, accept the offer from IBD, approximately 102 million new shares will be issued to acquire Lodore and these new shares will represent 25% of the enlarged share capital of IBD.
すべてのオプション保有者を含むすべてのLodore株主の100%がIBDから申し出を受け入れて、およそ1億200万の新株がLodoreを獲得するために発行されて、これらの新株がIBDの拡大した株式資本の25%を表すと仮定します。
6.
How will the possible decline in IBD's share price affect the TOB?
IBDの株価の可能な衰退はどのようにTOBに影響するでしょうか?
A possible decline in IBD's share price could affect the level of acceptances received by IBD in the general offer and, if IBD receives less than 51% of acceptances, IBD has the right not to proceed with the takeover.
IBDの株価の可能な衰退は一般的な申し出でIBDによって受けられた承認のレベルに影響するかもしれません、そして、IBDが51%未満の承認を受けるなら、IBDには、接収を続けない権利があります。
II.
Lodore
1.
Please describe Lodore?
Lodoreについて説明してくれますか?
Lodore is a UK listed oil and gas exploration and production company with a market capitalisation of approximately GBP 74 million (Yen 14.65 billion at GBP/Yen 198).
LodoreはおよそGBP74 million(GBP/円198の円14.65 billion)の市場資本化が
あるイギリスの記載された石油・ガス探査とプロダクションです。
Lodore currently has interests in 20 identified prospects with total gross UNRISKED reserves of approximately 2.2 trillion cubic feet of gas equivalent ("tcfe").
Lodoreは現在、およそ2兆2000億立方フィートのガスの総収入UNRISKED蓄えがある関心を20の特定された見通しに同等に("tcfe")します。
These prospects and the associated reserve potential estimates have been assessed by an independent consulting geologist.
可能性が見積もっているこれらの見通しと関連蓄えは独立しているコンサルティング地質学者によって査定されました。
The mean RISKED reserve potential on a GROSS basis of the portfolio is estimated to total 1.040 tcfe.
ポートフォリオのGROSSベースの平均であるRISKED蓄えの可能性は、1.040tcfeを合計するために見積もられています。
Lodore has the option to take up to a 75% interest in these prospects.
Lodoreには、これらの見通しへの75%の関心まで取るオプションがあります。
Many of the prospects are ready to drill.
見通しの多くが穴をあける準備ができています。
Lodore anticipates that the first well could begin producing within the last quarter of 2005 (subject to rig availability).
Lodoreは、最初の井戸が、2005年(リグの有用性を条件とした)の最後の四半期中に生産し始めるかもしれないと予期します。
Based on its current portfolio of high quality prospects, Lodore is on the verge of realising its strategy of becoming a substantial oil and gas exploration & production company focused on the worlds' largest and most valuable gas market.
高品質の見通しの現在のポートフォリオに基づいて、かなりの油になる戦略がわかることの間際にLodoreはそうです、そして、ガス探検とプロダクションは世界の最も大きくて最も貴重なガス市場に焦点を合わせました。
Its management team has deep experience and extensive contacts in the US oil & gas exploration market.
経営陣は米国油とガス探検市場に深い経験と大規模な接触を持っています。
Bob Williams and Peter Kirkham have a proven track record of acquiring and operating oil and gas assets in the Gulf of Mexico.
ボブ・ウィリアムズとピーター・カーカムには、メキシコ湾の中で油とガス資産を入手して、操作する折り紙付きの業績があります。
They both have a detailed understanding of the geology and prospectivity of the Gulf of Mexico gained from operating assets in the region, both onshore and offshore.
それらの両方で、領域と、陸に向かってと沖合で運用資産から地質学の詳細な理解とメキシコ湾のprospectivityを獲得します。
Dr. Williams' reputation and extensive relationships provide Lodore with exclusive opportunities to participate in world class development and exploration gas assets with premier partners.
ウィリアムズ博士の評判と大規模な関係は最高のパートナーと共に国際的な開発と探検ガス資産に参加する唯一の機会をLodoreに提供します。
III.
IBD
1.
What kind of business areas is IBD interested in, in addition
IBDはさらに、どういうビジネス・エリアに興味を持っていますか?
to its existing businesses?
既存のビジネスに?
In addition to the existing trading businesses (such as textiles, food and real estate), IBD plans to initiate new investments in promising and/or undervalued businesses in the natural resources sector.
ビジネス(織物や、食物や不動産などの)を取り引きする存在に加えて、IBDは、天然資源セクターで有望な、そして/または、過小評価されたビジネスへの新投資を開始するのを計画しています。
The focus will be in two distinct areas;
焦点が2つの異なった領域にあるでしょう。
Energy - Oil, Gas and Coal etc. and Base Metals, such as Copper and Gold.
エネルギー--CopperやGoldなどの油、Gas、Coalなど、および基地のMetals。
2.
What is the purpose for IBD to acquire Lodore's shares?
目的はIBDがLodoreのシェアを取得する、何ですか?
The new IBD management intends to enhance IBD's existing businesses with those that are fast growing, undervalued and offer good potential for significant profit.
新しいIBD経営者側は、増加して、過小評価にされているので速いものでIBDの既存のビジネスを高めて、重要な利益のために良い可能性を提供するつもりです。
Lodore is the first of what we hope will be a number of value-add acquisitions that are focused in the natural resources arena.
Lodoreは私たちが天然資源アリーナで焦点を合わせられる多くの値で加えている獲得であることを望んでいることの1番目です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2005.09.04 11:18:38
[株式投資] カテゴリの最新記事
-
してはいけない売買の仕方 3484Ｍ－テン… 2017.10.29
-
野村システム ユーザーローカル うるる ア… 2017.06.02
-
東証 米中間選挙受け心理改善中間選挙の結… 2014.11.05
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(137)株式投資
(2597)パソコンソフト
(33)本・コミック･音楽 ･DVD･ドラマ
(111)旅行・海外情報･車
(28)ビジネス
(15)金融･不動産･住宅
(5)パソコン・家電
(52)その他
(17)ペット･ガーデン･趣味
(10)健康・医療･美容・料理・食べ物
(43)ゴルフ
(167)野球
(22)経済
(10)国際
(3)キーワードサーチ
▼キーワード検索
私はラップを選ぶ時…
New!
doziさん
パソってますか？ イプサム307さん
株と競馬で財を成そう ハム太郎ちゃんずさん
『カッちぃー』のデ… カッちぃーさん
「時事情報に関する… 情報の館さん
ナイトトレイン Bull-Tysonさん
パソってますか？ イプサム307さん
株と競馬で財を成そう ハム太郎ちゃんずさん
『カッちぃー』のデ… カッちぃーさん
「時事情報に関する… 情報の館さん
ナイトトレイン Bull-Tysonさん
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
© Rakuten Group, Inc.
