2005.10.12
カテゴリ： カテゴリ未分類
【ATLAS 翻訳パーソナル】を利用したそのままの翻訳です。
最高水準の翻訳エンジンと、ビジネス・金融経済など
Tethyan12日の発表、
http://www.asx.com.au//asxpdf/20051012/pdf/3sqh0fkrdwr6x.pdf
(Tethyanのpdfは_よく分かりませんがpdfを写真加工したものでしょうか_ご存じの方教えて下さい_コピーできないので、直接原文で見て下さい。)
についてCrosbyのannouncementです。
http://www.crosby.com/regular_announcement/an_20051012.pdf
■Tethyan’s latest announcement on 12th October 2005
Company Crosby Capital Partners Inc TIDM CSB
クロズビーCapital Partners、Inc TIDM CSB社
Headline Tethyan Copper Company Limited 12 October 2005 Crosby Capital Partners, Inc (‘Crosby’ or the ‘Company’) Response to Tethyan Copper Company Limited (ASX: TYC) latest Announcement Tethyan’s latest announcement on 12th October 2005 regarding delays and increased costs for developing the Tanjeel Project reconfirms Skafell’s strongly held belief, which was highlighted in its bidders statement, namely that potential projects in Reqo Diq, the most advanced of which is Tanjeel are still at a very early stage of development, and are without a completed Bankable Feasibility Study
見出しTethyan Copper有限会社2005年10月12日クロズビーCapital Partners、Tanjeel Projectを開発するための遅れとコストの上昇に関する2005年10月12日のTethyan Copper有限会社(ASX: TYC)の最新のAnnouncement Tethyanの最新の発表へのInc(‘クロズビー'か‘会社')応答はSkafellの堅い信条を再確認します; すなわち、入札者明細書、Reqo Diq、最も高度のそれのプロジェクトがTanjeelはまだ開発のまさしくその初期段階に、あって、完成したBankable Feasibility Studyなしであるということであるその可能性では、強調されました。
Skafellに強調されて、Tanjeelにおけるその営業生産は遅れた管理よりかなり長い予測であるかもしれません。
Previously the management of Tethyan had forecast that project construction for Tanjeel would commence around August 2005, and this forecast proved to be totally inaccurate.
以前、Tethyanの経営者側は、Tanjeelのためのプロジェクト工事が2005年8月頃に始まると予測しました、そして、この予測は完全に不正確であると判明しました。
From the latest announcement, it seems that the Bankable Feasibility Study for Tanjeel will not be completed until the first quarter of 2006 . and it remains unclear when development and construction will start.
最新の発表から、開発と工事が始まるとき、2006 それの第1四半期が不明瞭なままで残るまでTanjeelのためのBankable Feasibility Studyが完成しないように思えます。
Revenue from completed mining operations are even further down the road, and subject to considerable risks, many of them unforseen.
さらに先にさえ完成した採掘作業からの収入があります、そして、かなりのリスクを条件として、それらの多くがunforseenします。
Skafell had further highlighted that there is lack of dedicated management at Tethyan, in that David Moore remains the Managing Director of Mincor Resources NL, sharing his time with Tethyan.
Skafellは、デヴィッド・ムーアがMincor Resources NLの専務理事のままで残っているのでTethyanでの専用管理の不足であり、彼の時間をTethyanと共有しながら、そこでさらにそれを強調しました。
Skafell strongly believes that having a part time Managing Director has, and continues to be detrimental for Tethyan Shareholders and Skafell is puzzled that this state of affairs has continued.
Skafellは、Tethyan Shareholdersに、パートタイムを専務理事が持っていて、続けている持っているのが有害であると強く信じています、そして、Skafellは当惑しています。この形勢は続きました。
専務理事Shahzad Ashfaqはコメントしました。「TYC株価は今日の発表に対応して崩れました、そして、Skafellオファーが市場にあるという事実がなければ、秋ははるかにすごかったでしょう」。
I am sorry that shareholders have had to confront this shock, especially in the light of the unusually bullish statements made by management in the past few months.
私は株主がこのショックに立ち向かわなければならなかったのが残念です、特に過去数カ月で経営者側によって作られた異常に強気の明細書の見地から。
In the context of a contested takeover the management of a target company should exercise prudence and restraint in describing its business and potential, and yet TYC has bombarded the market with announcements and updates that have highlighted positive issues whilst painting an unusually robust outlook.
敵対的買収の文脈では、標的企業の経営者側はそのビジネスと可能性について説明するのに思慮と抑制を訓練するべきですが、TYCは異常に強健な見通しを塗装している間に積極的な問題を強調している発表とアップデートを市場に砲撃しました。
また、「Tanjeelプロジェクトの遅れは私たちが私たちの入札者の明細書とTYCによる最新の発表で単に目立たせた触知できる危険が事実上、現在の経営陣がこのタイプのプロジェクトを経営できないという私たちの意見を裏付けるということでした」Skafellは2005年10月24日に開催されるためにTethyanがAnnualのNoticeに司令官のMeetingを持っているという事実に株主の注意を引きつけます、株式資本を最大15%上げるために提案されて。
The passing of this resolution will constitute a prescribed occurrence as described in the Skafell takeover offer and as a result will give Skafell the right to rescind any shareholder acceptances.
この解像度の通過は、Skafell接収オファーで説明されるように処方された発生を構成して、その結果どんな株主引受けも無効にする権利をSkafellに与えるでしょう。
Skafell believes it is not in the best interest of shareholders to approve this resolution.
Skafellは、この解像度を承認するために株主の最も良い利子にはそれがないと信じています。
12 October 2005
For further details or Media Inquiry please contact
Mr. John Gardner Mr Shahzad Ashfaq
Phone:612 8281 3232
Profile
Crosby Capital Partners, Inc
Crosby Capital Partners, Inc is listed on the Alternative Investment Market of the London Stock Exchange (Stock Code: CSB LN) and is Asia’s leading independent merchant banking and asset management firm
クロズビーCapital Partners、Incはアジアのロンドン証券取引所(株式Code: CSB LN)のAlternative投資Marketに記載されていて、主な独立しているマーチャント・バンキングと資産管理会社です。
For further information visit:www.crosby.com
最高水準の翻訳エンジンと、ビジネス・金融経済など
Tethyan12日の発表、
http://www.asx.com.au//asxpdf/20051012/pdf/3sqh0fkrdwr6x.pdf
(Tethyanのpdfは_よく分かりませんがpdfを写真加工したものでしょうか_ご存じの方教えて下さい_コピーできないので、直接原文で見て下さい。)
についてCrosbyのannouncementです。
http://www.crosby.com/regular_announcement/an_20051012.pdf
■Tethyan’s latest announcement on 12th October 2005
Company Crosby Capital Partners Inc TIDM CSB
クロズビーCapital Partners、Inc TIDM CSB社
Headline Tethyan Copper Company Limited 12 October 2005 Crosby Capital Partners, Inc (‘Crosby’ or the ‘Company’) Response to Tethyan Copper Company Limited (ASX: TYC) latest Announcement Tethyan’s latest announcement on 12th October 2005 regarding delays and increased costs for developing the Tanjeel Project reconfirms Skafell’s strongly held belief, which was highlighted in its bidders statement, namely that potential projects in Reqo Diq, the most advanced of which is Tanjeel are still at a very early stage of development, and are without a completed Bankable Feasibility Study
見出しTethyan Copper有限会社2005年10月12日クロズビーCapital Partners、Tanjeel Projectを開発するための遅れとコストの上昇に関する2005年10月12日のTethyan Copper有限会社(ASX: TYC)の最新のAnnouncement Tethyanの最新の発表へのInc(‘クロズビー'か‘会社')応答はSkafellの堅い信条を再確認します; すなわち、入札者明細書、Reqo Diq、最も高度のそれのプロジェクトがTanjeelはまだ開発のまさしくその初期段階に、あって、完成したBankable Feasibility Studyなしであるということであるその可能性では、強調されました。
Skafellに強調されて、Tanjeelにおけるその営業生産は遅れた管理よりかなり長い予測であるかもしれません。
Previously the management of Tethyan had forecast that project construction for Tanjeel would commence around August 2005, and this forecast proved to be totally inaccurate.
以前、Tethyanの経営者側は、Tanjeelのためのプロジェクト工事が2005年8月頃に始まると予測しました、そして、この予測は完全に不正確であると判明しました。
From the latest announcement, it seems that the Bankable Feasibility Study for Tanjeel will not be completed until the first quarter of 2006 . and it remains unclear when development and construction will start.
最新の発表から、開発と工事が始まるとき、2006 それの第1四半期が不明瞭なままで残るまでTanjeelのためのBankable Feasibility Studyが完成しないように思えます。
Revenue from completed mining operations are even further down the road, and subject to considerable risks, many of them unforseen.
さらに先にさえ完成した採掘作業からの収入があります、そして、かなりのリスクを条件として、それらの多くがunforseenします。
Skafell had further highlighted that there is lack of dedicated management at Tethyan, in that David Moore remains the Managing Director of Mincor Resources NL, sharing his time with Tethyan.
Skafellは、デヴィッド・ムーアがMincor Resources NLの専務理事のままで残っているのでTethyanでの専用管理の不足であり、彼の時間をTethyanと共有しながら、そこでさらにそれを強調しました。
Skafell strongly believes that having a part time Managing Director has, and continues to be detrimental for Tethyan Shareholders and Skafell is puzzled that this state of affairs has continued.
Skafellは、Tethyan Shareholdersに、パートタイムを専務理事が持っていて、続けている持っているのが有害であると強く信じています、そして、Skafellは当惑しています。この形勢は続きました。
専務理事Shahzad Ashfaqはコメントしました。「TYC株価は今日の発表に対応して崩れました、そして、Skafellオファーが市場にあるという事実がなければ、秋ははるかにすごかったでしょう」。
I am sorry that shareholders have had to confront this shock, especially in the light of the unusually bullish statements made by management in the past few months.
私は株主がこのショックに立ち向かわなければならなかったのが残念です、特に過去数カ月で経営者側によって作られた異常に強気の明細書の見地から。
In the context of a contested takeover the management of a target company should exercise prudence and restraint in describing its business and potential, and yet TYC has bombarded the market with announcements and updates that have highlighted positive issues whilst painting an unusually robust outlook.
敵対的買収の文脈では、標的企業の経営者側はそのビジネスと可能性について説明するのに思慮と抑制を訓練するべきですが、TYCは異常に強健な見通しを塗装している間に積極的な問題を強調している発表とアップデートを市場に砲撃しました。
また、「Tanjeelプロジェクトの遅れは私たちが私たちの入札者の明細書とTYCによる最新の発表で単に目立たせた触知できる危険が事実上、現在の経営陣がこのタイプのプロジェクトを経営できないという私たちの意見を裏付けるということでした」Skafellは2005年10月24日に開催されるためにTethyanがAnnualのNoticeに司令官のMeetingを持っているという事実に株主の注意を引きつけます、株式資本を最大15%上げるために提案されて。
The passing of this resolution will constitute a prescribed occurrence as described in the Skafell takeover offer and as a result will give Skafell the right to rescind any shareholder acceptances.
この解像度の通過は、Skafell接収オファーで説明されるように処方された発生を構成して、その結果どんな株主引受けも無効にする権利をSkafellに与えるでしょう。
Skafell believes it is not in the best interest of shareholders to approve this resolution.
Skafellは、この解像度を承認するために株主の最も良い利子にはそれがないと信じています。
12 October 2005
For further details or Media Inquiry please contact
Mr. John Gardner Mr Shahzad Ashfaq
Phone:612 8281 3232
Profile
Crosby Capital Partners, Inc
Crosby Capital Partners, Inc is listed on the Alternative Investment Market of the London Stock Exchange (Stock Code: CSB LN) and is Asia’s leading independent merchant banking and asset management firm
クロズビーCapital Partners、Incはアジアのロンドン証券取引所(株式Code: CSB LN)のAlternative投資Marketに記載されていて、主な独立しているマーチャント・バンキングと資産管理会社です。
For further information visit:www.crosby.com
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2005.10.13 19:33:57
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(137)株式投資
(2597)パソコンソフト
(33)本・コミック･音楽 ･DVD･ドラマ
(111)旅行・海外情報･車
(28)ビジネス
(15)金融･不動産･住宅
(5)パソコン・家電
(52)その他
(17)ペット･ガーデン･趣味
(10)健康・医療･美容・料理・食べ物
(43)ゴルフ
(167)野球
(22)経済
(10)国際
(3)キーワードサーチ
▼キーワード検索
サツキの狂い咲き
New!
doziさん
パソってますか？ イプサム307さん
株と競馬で財を成そう ハム太郎ちゃんずさん
『カッちぃー』のデ… カッちぃーさん
「時事情報に関する… 情報の館さん
ナイトトレイン Bull-Tysonさん
パソってますか？ イプサム307さん
株と競馬で財を成そう ハム太郎ちゃんずさん
『カッちぃー』のデ… カッちぃーさん
「時事情報に関する… 情報の館さん
ナイトトレイン Bull-Tysonさん
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
© Rakuten Group, Inc.
