iTS-SPACE 楽天　株式　／ゴルフ健康　旅行　書籍

< 新しい記事

新着記事一覧(全3250件)

過去の記事 >

2006.09.29

アイビーダイワ　業績予測についてクロスビー29日のコメント原文と翻訳Crosby Capital Partners Inc Announcement Re IB Daiwa

テーマ：株式投資でお小遣いを増やそう(76083)

カテゴリ：株式投資

Simon Fry, Crosby's CEO, added: "Today's revisions to IB Daiwa's financial
forecasts reflect delays rather than any reduction in either the value or
potential of the asset base.
Crosby's CEOのSimon Fryは、次のように述べています。
今日のアイビーダイワの財政予測の見直しは、
価値とか資産基準よりも（予定の）遅延を反映したものです。

Regulatory Announcement
Go to market news section

TIDM CSB
Headline Announcement Re IB Daiwa
Released 09:46 29-Sep-06
Number 6912J

RNS Number:6912J
Crosby Capital Partners Inc
29 September 2006

CROSBY
CAPITAL PARTNERS

London, 29 September 2006 - Crosby Capital Partners Inc. ("Crosby") notes the
revised financial forecasts announced today by IB Daiwa Corporation ("IB Daiwa"

shares (24.02%) of the issued share capital of JASDAQ listed IB Daiwa. The
holdings have remained unchanged from the 2006 Interim Report of Crosby and are
designated as 'financial assets at fair value through profit or loss' and are,
therefore, marked to market with gains and losses being recognised in the income
statement.

reserve base and a diversified portfolio of attractive oil and gas exploration
prospects. Much remains to be done to exploit the full potential of Darcy and
Lodore, and, I am confident that, with the continued support of Crosby, the
experienced and skilled management team in the IB Daiwa Group is more than
capable of extracting the value inherent in these businesses."

Simon Fry, Crosby's CEO, added: "Today's revisions to IB Daiwa's financial
forecasts reflect delays rather than any reduction in either the value or
potential of the asset base. In fact, there has been a substantial improvement
in IB Daiwa's asset base since the original financial forecasts were made.
Crosby remains committed to assisting IB Daiwa in the continued transformation
of its business, and in the development and exploitation of its reserves and its
portfolio of exploration prospects."

A summary of the Jasdaq announcement can be found below. The complete version is
available on IB Daiwa's website: www.ibdaiwa.co.jp.

（以下は機械的翻訳のままです。）
ロンドン、2006年9月29日--クロズビーCapital Partners Inc.(「クロズビー」)は、IB大和社(「IB大和」--Jasdaq3587)で改訂された財政的な予測が今日発表したことに注意します。クロズビーは2つの全額出資子会社を通してJASDAQの記載されたIB大和の発行された株式資本の1億242万5000のシェア(24.02%)を所有しています。持ち株は、クロズビーの2006Interim Reportから変わりがなくて、'利益か損失による公正な値における金融資産'として指定されて、したがって、利得と損失が損益計算書で認識されている状態で売り出すためにマークされます。

ロバート・オーエン(クロズビーの委員長)はコメントしました: 「IB大和は固体の監査の蓄えのベースと魅力的な石油・ガス探査見通しの様々なポートフォリオを造りました。」「多くがダーシーとLodoreの最大限の可能性を利用するためにするために残っています、そして、私はIB大和Groupの経験豊富で熟練した経営陣がクロズビーの継続的なサポートでこれらのビジネスに固有の値を十二分に抽出できると確信しています。」

サイモンFry(クロズビーの最高経営責任者)は加えました: 「今日のIB大和の財政的な予測への改正は資産ベースの値か可能性のどんな減少よりもむしろ遅れを反映します。」事実上、実質的な改善が、オリジナルの財政的な予測をしたので、IB大和の資産ベースでありました。
「クロズビーは蓄えとその探検見通しのポートフォリオのビジネスの継続的な変化にIB大和を助ける、開発、および開発でコミットされたままで残っています。」

以下でJasdaq発表の概要を見つけることができます。完全なバージョンはIB大和のウェブサイトで利用可能です: www.ibdaiwa.co.jp。

（翻訳は原文のご参考までに。機械翻訳の間違いについて、いかなる責任を負うものではありません。）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう