2008.01.24
テーマ： 今日はどんな本を買ったの？(800)
カテゴリ： Life
疲れて帰宅したら、アマゾンからの小包が。はるか以前からショッピングカートに入れていながら買わずにいて、最近ようやく注文した洋書 Peter J. Feibelman, A Ph. D. Is Not Enough!: Guide to Survival in Science
最初、書名からして「１つの博士号だけでは不十分だ」という内容に思えて、「じゃ、これからは、２つや３つの博士号が必要な時代なのか？」と考えてしまった。が、実はそういう内容の本ではなかった。博士号を取った後、どのように進路を切り開いていくのかについての本だった。だから、買った。
もしこの本を邦訳したとして、どんなタイトルをつけるだろうか？ 原題に忠実に『博士号だけでは不十分』とでもするか、それとも思いっきり意訳して『博士号は取ったけれど…』とでもするか。たわごとではあるが。
（１月25日記す）
最初、書名からして「１つの博士号だけでは不十分だ」という内容に思えて、「じゃ、これからは、２つや３つの博士号が必要な時代なのか？」と考えてしまった。が、実はそういう内容の本ではなかった。博士号を取った後、どのように進路を切り開いていくのかについての本だった。だから、買った。
もしこの本を邦訳したとして、どんなタイトルをつけるだろうか？ 原題に忠実に『博士号だけでは不十分』とでもするか、それとも思いっきり意訳して『博士号は取ったけれど…』とでもするか。たわごとではあるが。
（１月25日記す）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008.01.26 16:01:18
[Life] カテゴリの最新記事
-
30年 2017.06.01
-
東日本大震災より５年 2016.03.11
-
広島から来客 2016.03.07
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
