門田さーーーーん！！！！！！！！
本当に何してたんだっていう感じですよね(笑)
サックスは独りでに歌い始め…笑

あ！わたくしも茜では急にライブ後はなしかけてしまって、そしてキョドりすぎですみませんでした…(-ω-｀;｡) お会いできて嬉しかったですｖ
とってもお綺麗できゃーきゃーなってました(笑) (2006.10.31 16:17:07)

909797

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

ミツヤ堂

< 新しい記事

新着記事一覧(全1612件)

過去の記事 >

2006.10.30

脱力笑。

(6)

カテゴリ：ＰＥ’Ｚ関連

某海外サイトでPE'Zが出た福井でのライブレポートが掲載されているのですが
(オフィシャルサイトでご確認を)

あれを○フーのｗｅｂ翻訳にかけたら

ものすごい笑う。

曲名はまあ仕方ないけどもさあ。
一例をば

まず

Yume no Enare→ユメなしEnare

「no」って「なし」って訳しちゃうんやね。
夢がないと困るんですが（笑）。

Suzukake no Michi→スズカケなしミチコ

…ミチコって誰やねん（苦笑）。

んでもって
Hale no sola sita～LA YELLOW SAMBA～→ソラムsita～LA YELLOW SAMBA～を引っ張らないでください

引っ張らないで下さいって何？（爆）

もう挙げれば数限りなく面白フレーズ満載なんですが
ツボにきたのが

「木の直立型ベース」

…確かにな！

最後に
「～and sorrowfully while Kadota’s saxophone sang a passionate melody.」の訳

「そして、悲しげに、カドタがいる間、サクソホンは熱のこもったメロディーを歌いました。」

なんだか門田さんはサックス持たずに何やってるんだろうって思えちゃうんですけども（笑）。

お暇な方は是非お試しあれ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006.10.31 00:59:10
コメント(6) | コメントを書く

[ＰＥ’Ｚ関連] カテゴリの最新記事

■コメント

爆爆爆

マカさん

やばい!!!!!爆笑しました!!!!!!!!スズカケありミチコもいるのかしら…引っ張らないでくださいって何を!!!!しかも控えめなお願い!!!!!爆
おーもしろいですね～～試してみたいと思います(笑)

1週間たってしまいましたが茜ちゃんではお会いできて本当に嬉しかったですｗ挙動不審ですみませんでした； (2006.10.31 08:54:15)

返事を書く

おなか痛っ！

はなまるさん

もう、おもしろすぎですね(≧▽≦)笑いすぎで朝からおなか痛ひ。
ほんとにweb翻訳って、えらい文章(単語)になりますよね～。比喩がそのまま訳されたりすると特に。自分で訳した方が意味がわかるんじゃないかって時もありますね。
でも思いっきり笑いたいときにこの遊び(?)はいいかも(笑） (2006.10.31 09:43:43)

返事を書く

笑笑笑

yocco さん

うははは

ミツヤ　さん

マカさんへ
スズカケありミチコ（笑）。
一体どんなミチコなんでしょうね。
ハレソラのタイトルの後ろには何もないはずなのに
何故か何度やっても「引っ張らないでください」って出るんですよ。
何を引っ張るんでしょ…謎すぎます。
こちらこそ天パ全開ですみません（笑）。

はなまるさんへ
あまりにもやっつけな訳で爆笑でした。
是非やってみて下さいな。
他にも面白フレーズ満載ですよ♪

yoccoさんへ
サクソホンさんってメンバーがいたかのような文ですよね（笑）。
しかも門田さんが悲しげってのが妙にあってるような気がして、ふふふ（笑）。
こちらこそ怪しさ全開ですみません(^_^;) (2006.10.31 23:49:50)

返事を書く

前後しますが続編（笑）

水島ゆゆさん

エキサイトだと
「木の直立型ベース」→「木の直立バス」
ライブドアだと
「木の直立型ベース」→「木製の直立した低音」しかも
「（続き）はトップ上で規則的に遊びました。」
－以下、エキサイト翻訳より－
「引っぱんないで」→「ヘールでどんなsola sita～LA YELLOW SAMBA～」
「カドタがいる間」→
「そして、悲痛に、門田である間、サクソフォーンは情熱的なメロディーを歌いました。」
そして「7月19日にリリースされなかったJazz -SAMURAI聖霊」と出ました。
エェーーーーーーッ？！ (2006.11.05 11:44:29)

返事を書く

おおっ

ミツヤ　さん

水島ゆゆさん
ポータルサイトによって微妙に訳が違うんですね。
しかもみんな最終的には謎っていう（笑）。
「門田である間」って
もう門田さんですらなくなっちゃってるとこがすごい（爆）。
いくらなんでも「リリースされなかった」ってのは
ひどすぎるぅ…（苦笑）。 (2006.11.05 14:31:28)

返事を書く